« ce qui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « ce qui »:
what: signification en français: ce qui; contextes d’utilisation: question, déclaration; domaines d’utilisation: général; exemple de phrase en français: « Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. » ; traduction en anglais de cette phrase: « What doesn’t kill me makes me stronger. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
which: signification en français: lequel, laquelle; contextes d’utilisation: choix entre plusieurs options; domaines d’utilisation: général; exemple de phrase en français: « Je ne sais pas lequel choisir. » ; traduction en anglais de cette phrase: « I don’t know which one to choose. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
that: signification en français: cela, ça; contextes d’utilisation: référence à quelque chose de mentionné précédemment; domaines d’utilisation: général; exemple de phrase en français: « Je veux ça, pas ça. » ; traduction en anglais de cette phrase: « I want that, not that. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
something: signification en français: quelque chose; contextes d’utilisation: indétermination; domaines d’utilisation: général; exemple de phrase en français: « Il y a quelque chose qui cloche. » ; traduction en anglais de cette phrase: « There is something wrong. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
whatever: signification en français: peu importe, quoi que ce soit; contextes d’utilisation: indifférence, choix multiple; domaines d’utilisation: général; exemple de phrase en français: « Fais ce que tu veux. » ; traduction en anglais de cette phrase: « Do whatever you want. » ; explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « ce qui » en anglais
1. What it
Traduction /Signification:
ce que c’est
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je ne sais pas ce qui s’est passé.
– Traduction en anglais: I don’t know what it happened.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what it », en gardant la structure de la phrase.
2. That which
Traduction /Signification:
ce qui
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui compte vraiment.
– Traduction en anglais: That which really matters.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « that which », pour une meilleure fluidité.
3. The thing that
Traduction /Signification:
la chose qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Voilà ce qui m’a plu.
– Traduction en anglais: That’s the thing that I liked.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « that », suivi de « the thing », pour exprimer la même idée.
4. What that
Traduction /Signification:
ce que cela
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Je ne sais pas ce qui le rend si heureux.
– Traduction en anglais: I don’t know what that makes him so happy.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what that », pour une traduction directe et logique.
5. Whatever it
Traduction /Signification:
ce que quoi c’est
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Peu importe ce qui se passe.
– Traduction en anglais: Whatever it happens.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « whatever it », en gardant la simplicité de la phrase.
6. Which means
Traduction /Signification:
ce qui signifie
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Cela dépend de ce qui est en jeu.
– Traduction en anglais: It depends on which means at stake.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « which means », pour une traduction précise et équivalente.
7. The one which
Traduction /Signification:
celui qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui m’intéresse.
– Traduction en anglais: That’s the one which interests me.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « the one which », pour spécifier l’objet en question.
8. This is what
Traduction /Signification:
c’est ce qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Voici ce qui s’est vraiment passé.
– Traduction en anglais: This is what really happened.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « this is what », pour une traduction directe et fidèle.
9. The fact that
Traduction /Signification:
le fait que
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui importe le plus.
– Traduction en anglais: The fact that matters the most.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « the fact that », pour une traduction explicite du concept exprimé.
10. That which is
Traduction /Signification:
ce qui est
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Ces gens ignorent ce qui est important.
– Traduction en anglais: Those people ignore that which is important.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « that which is », pour une structure grammaticale plus soutenue.
11. What this means
Traduction /Signification:
ce que cela signifie
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: Tu ne sais pas ce qui se cache derrière.
– Traduction en anglais: You don’t know what this means behind.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what this means », pour une compréhension directe du message.
12. That’s what
Traduction /Signification:
c’est ce qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui compte vraiment.
– Traduction en anglais: That’s what really matters.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what », suivi de « that’s », pour une traduction idiomatique.
13. What’s that
Traduction /Signification:
qu’est-ce que c’est
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Regarde ce qui arrive !
– Traduction en anglais: Look what’s that happening!
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what’s that », pour exprimer la même idée de surprise.
14. That’s what I
Traduction /Signification:
c’est ce que je
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui m’a surprise.
– Traduction en anglais: That’s what I was surprised.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « that’s what », suivi du pronom personnel, pour indiquer le sujet de l’action.
15. What that means
Traduction /Signification:
ce que cela signifie
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Je ne sais pas ce qui va arriver.
– Traduction en anglais: I don’t know what that means to happen.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what that means », pour une interprétation directe du sens.
16. The one that
Traduction /Signification:
celui qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui m’intéresse le plus.
– Traduction en anglais: That’s the one that interests me the most.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « the one that », pour spécifier l’objet et son importance.
17. What this is
Traduction /Signification:
ce que c’est
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ceci est ce qui importe le plus.
– Traduction en anglais: This is what is the most important.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « what this is », pour une formulation directe.
18. Which is why
Traduction /Signification:
c’est pourquoi
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui explique le phénomène.
– Traduction en anglais: Which is why explains the phenomenon.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « which is why », pour une relation logique entre les propositions.
19. That which you
Traduction /Signification:
ce que vous
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: conversationnel
– Exemple de phrase en français: C’est ce qui vous rend unique.
– Traduction en anglais: That which you makes unique.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « that which you », pour une personnalisation de l’action.
20. This is the
Traduction /Signification:
c’est ce qui
– Contexte d’utilisation: courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Voilà ce qui m’inquiète.
– Traduction en anglais: This is what worries me.
– Explication de la traduction: « ce qui » a été traduit par « this is the », pour insister sur l’importance du sujet
