« cédant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cédant »:
1. Seller
Traduction /Signification:
personne qui transfère la propriété de quelque chose à une autre personne en échange d’argent
– Contextes d’utilisation: ventes, transactions immobilières
– Domaines d’utilisation: commerce, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le cédant a vendu sa maison hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The seller sold his house yesterday.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « cédant » par son équivalent en anglais « seller ».
2. Assignor
Traduction /Signification:
personne qui cède ses droits à une autre personne
– Contextes d’utilisation: contrats, cessions de créances
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: L’assignor a transmis tous ses droits à l’assignee.
– Traduction en anglais de cette phrase: The assignor transferred all his rights to the assignee.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « cédant » par « assignor » qui est un terme spécifique en droit pour désigner une personne cédant ses droits.
3. Conceding party
Traduction /Signification:
partie qui concède ou cède quelque chose à une autre partie
– Contextes d’utilisation: négociations, litiges
– Domaines d’utilisation: droit, relations commerciales
– Exemple de phrase en français: Le cédant est la partie concédante dans cet accord.
– Traduction en anglais de cette phrase: The conceding party is the assigning party in this agreement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « conceding party » pour rendre compte de l’idée de concession ou de cession dans un accord.
4. Transferor
Traduction /Signification:
personne qui transfère la propriété d’un bien à une autre personne
– Contextes d’utilisation: transferts de propriété, acquisitions
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le transferor dans cette transaction.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the transferor in this transaction.
– Explication de la traduction: J’ai adapté le mot « cédant » en utilisant le terme spécifique « transferor » qui est couramment employé dans le domaine des transferts de propriété.
5. Transferor party
Traduction /Signification:
partie qui transfère la propriété ou les droits à une autre partie
– Contextes d’utilisation: transferts de propriété, cessions
– Domaines d’utilisation: droit, transactions commerciales
– Exemple de phrase en français: Le cédant est la transferor party dans ce contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cédant is the transferor party in this contract.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « transferor party » pour désigner la partie qui concède ou transfère quelque chose à une autre partie.
6. Assigning party
Traduction /Signification:
partie qui cède ou transfère quelque chose à une autre partie
– Contextes d’utilisation: cessions, contrats
– Domaines d’utilisation: droit, affaires juridiques
– Exemple de phrase en français: Le cédant est l’assigning party dans cette opération.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the assigning party in this transaction.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « assigning party » pour rendre compte du fait que cette partie cède ou transfère quelque chose à une autre partie.
7. Grantor
Traduction /Signification:
personne qui accorde ou cède quelque chose à une autre personne
– Contextes d’utilisation: octroi de droits, contrats
– Domaines d’utilisation: droit, propriété
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le grantor de ce titre de propriété.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the grantor of this property deed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « grantor » pour désigner la personne qui accorde ou cède quelque chose à une autre personne, généralement utilisé dans le domaine de la propriété.
8. Alienor
Traduction /Signification:
personne qui aliène ou cède un bien à une autre personne
– Contextes d’utilisation: aliénation, cessions
– Domaines d’utilisation: droit, biens
– Exemple de phrase en français: L’alienor a cédé son droit de propriété à un tiers.
– Traduction en anglais de cette phrase: The alienor assigned his property right to a third party.
– Explication de la traduction: J’ai fait appel au terme spécifique « alienor » pour désigner une personne qui aliène ou cède un bien à une autre personne.
9. Consignor
Traduction /Signification:
personne qui expédie une marchandise à un destinataire
– Contextes d’utilisation: envois, expéditions
– Domaines d’utilisation: logistique, transport
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le consignor de ce colis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the consignor of this parcel.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « consignor » pour désigner la personne qui expédie une marchandise à un destinataire, notamment dans le domaine du transport.
10. Vendor
Traduction /Signification:
personne qui vend quelque chose à un acheteur
– Contextes d’utilisation: transactions commerciales, ventes
– Domaines d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le vendor de cette marchandise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the vendor of this merchandise.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « vendor » pour traduire le concept de vendeur dans le contexte de la commercialisation de marchandises.
11. Donor
Traduction /Signification:
personne qui fait don de quelque chose à une autre personne
– Contextes d’utilisation: dons, générosité
– Domaines d’utilisation: philanthropie, bienfaisance
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le donor de cette bourse d’études.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the donor of this scholarship.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « donor » pour rendre compte du fait que cette personne fait don d’une bourse d’études à un étudiant.
12. Lessee
Traduction /Signification:
personne qui loue un bien à un bailleur
– Contextes d’utilisation: locations, baux
– Domaines d’utilisation: immobilier, location
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le preneur dans ce contrat de location.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the lessee in this lease agreement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « lessee » pour désigner la personne qui loue un bien à un bailleur, couramment employé dans le domaine de l’immobilier.
13. Deed cedent
Traduction /Signification:
personne qui cède un titre de propriété à une autre personne
– Contextes d’utilisation: titres de propriété, cessions
– Domaines d’utilisation: droit, propriété
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le deed cedent de cette parcelle de terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the deed cedent of this land plot.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « deed cedent » pour désigner la personne qui cède un titre de propriété, en mettant l’accent sur l’aspect juridique de la transaction.
14. Lessor
Traduction /Signification:
personne qui accorde un bail à une autre personne
– Contextes d’utilisation: locations, baux
– Domaines d’utilisation: immobilier, location
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le bailleur pour cette propriété.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the lessor for this property.
– Explication de la traduction: J’ai employé le terme « lessor » pour désigner la personne qui accorde un bail pour une propriété, utilisé dans le domaine de la location immobilière.
15. Lease assignor
Traduction /Signification:
personne qui cède un bail à une autre personne
– Contextes d’utilisation: cessions de bail, locations
– Domaines d’utilisation: immobilier, contrats
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le lease assignor dans cette transaction.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the lease assignor in this transaction.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « lease assignor » pour désigner la personne qui cède un bail à une autre personne, en mettant l’accent sur le processus de cession dans une transaction.
16. Transfer assignee
Traduction /Signification:
personne qui reçoit le transfert d’un bien ou de droits
– Contextes d’utilisation: transferts de propriété, cessions
– Domaines d’utilisation: droit, investissements
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le transfer assignee dans cet accord.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the transfer assignee in this agreement.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « transfer assignee » pour désigner la personne qui reçoit le transfert d’un bien ou de droits, mettant l’accent sur le bénéficiaire de la transaction.
17. Assignee party
Traduction /Signification:
partie qui reçoit le transfert d’un bien ou de droits
– Contextes d’utilisation: cessions, transactions
– Domaines d’utilisation: droit, accords commerciaux
– Exemple de phrase en français: Le cédant est l’assignee party dans ce partenariat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the assignee party in this partnership.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « assignee party » pour désigner la partie qui reçoit le transfert d’un bien ou de droits dans un partenariat ou une transaction.
18. Beneficiary
Traduction /Signification:
personne qui bénéficie d’un transfert de droits ou de biens
– Contextes d’utilisation: successions, héritages
– Domaines d’utilisation: droit, assurances
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le beneficiary de ce contrat d’assurance-vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the beneficiary of this life insurance contract.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « beneficiary » pour rendre compte du fait que cette personne est bénéficiaire d’un contrat d’assurance-vie.
19. Transferernor
Traduction /Signification:
personne qui transfère un bien ou des droits à une autre personne
– Contextes d’utilisation: transferts, cessions
– Domaines d’utilisation: droit, investissements
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le transferernor de ce compte bancaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the transferernor of this bank account.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le néologisme « transferernor » pour désigner la personne qui transfère un bien ou des droits à une autre personne, en mêlant les termes « transfer » et « governor ».
20. Conveyancer
Traduction /Signification:
personne chargée de procéder à la cession ou au transfert d’un bien
– Contextes d’utilisation: transactions immobilières, ventes
– Domaines d’utilisation: droit, notariat
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le conveyancer de cette propriété.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cedant is the conveyancer of this property.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « conveyancer » pour désigner la personne chargée de procéder à la cession ou au transfert d’un bien, couramment employé dans le domaine notarial
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cédant
1. Assignor
Traduction /Signification:
Personne qui cède ses droits.
– Contextes d’utilisation: Légal, immobilier.
– Domaines d’utilisation: Droit des contrats, propriété.
– Exemple de phrase en français: Le cédant a cédé ses droits à la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The assignor assigned his rights to the company.
– Explication de la technique de traduction: « Cédant » a été traduit par « assignor » qui correspond à la personne qui cède ses droits.
2. Transferor
Traduction /Signification:
Personne qui transfère quelque chose à une autre partie.
– Contextes d’utilisation: Financier, commercial.
– Domaines d’utilisation: Transactions, investissements.
– Exemple de phrase en français: Le cédant est responsable du transfert de propriété.
– Traduction en anglais de cette phrase: The transferor is responsible for the transfer of ownership.
– Explication de la technique de traduction: « Cédant » a été traduit par « transferor » qui montre l’action de transférer quelque chose à une autre partie.
3. Grantor
Traduction /Signification:
Personne qui accorde un droit ou une autorisation à une autre partie.
– Contextes d’utilisation: Juridique, notarial.
– Domaines d’utilisation: Testaments, procurations.
– Exemple de phrase en français: Le cédant est également connu sous le nom de grantor dans certains cas.
– Traduction en anglais de cette phrase: The assignor is also known as the grantor in certain cases.
– Explication de la technique de traduction: « Cédant » a été traduit par « grantor » qui indique la personne qui accorde un droit ou une autorisation à une autre partie.
4. Conveyer
Traduction /Signification:
Personne qui transmet quelque chose à une autre.
– Contextes d’utilisation: Immobilier, transport.
– Domaines d’utilisation: Ventes, déménagements.
– Exemple de phrase en français: Le cédant est le conveyer des biens immobiliers.
– Traduction en anglais de cette phrase: The assignor is the conveyer of the real estate.
– Explication de la technique de traduction: « Cédant » a été traduit par « conveyer » qui met l’accent sur le fait de transmettre quelque chose à une autre partie
