ceinture, Synonymes en anglais: belt

« ceinture » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ceinture »

Liste à puces :

• Belt –

  Traduction /Signification

  : ceinture – Contexte d’utilisation : mode vestimentaire – Domaines d’utilisation : mode, accessoires – Exemple de phrase en français : Elle a attaché sa ceinture avant de sortir.
  – Traduction en anglais : She fastened her belt before going out.
  – Explication de la technique de traduction : traduction littérale.
• Sash –

  Traduction /Signification

  : ceinture – Contexte d’utilisation : vêtements traditionnels – Domaines d’utilisation : mode, culture – Exemple de phrase en français : Le kimono est maintenu par une sash.
  – Traduction en anglais : The kimono is kept in place by a sash.
  – Explication de la technique de traduction : traduction contextuelle.
• Waistband –

  Traduction /Signification

  : ceinture – Contexte d’utilisation : pantalons, jupes – Domaines d’utilisation : mode, habillement – Exemple de phrase en français : Son pantalon a une waistband élastique.
  – Traduction en anglais : Her pants have an elastic waistband.
  – Explication de la technique de traduction : traduction par comparaison.
• Girdle –

  Traduction /Signification

  : corset, ceinture – Contexte d’utilisation : anciennes tenues, lingerie – Domaines d’utilisation : mode rétro, lingerie – Exemple de phrase en français : Elle portait un girdle sous sa robe.
  – Traduction en anglais : She wore a girdle under her dress.
  – Explication de la technique de traduction : traduction par association.
• Band –

  Traduction /Signification

  : bande, ceinture – Contexte d’utilisation : accessoires, instruments de musique – Domaines d’utilisation : musique, mode – Exemple de phrase en français : Il joue du tambour avec un band autour de la taille.
  – Traduction en anglais : He plays the drum with a band around the waist.
  – Explication de la technique de traduction : traduction littérale.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « ceinture » en anglais

1. Belt

– Signification: Une bande de cuir, de tissu ou de métal portée autour de la taille pour soutenir des vêtements ou à des fins décoratives. – Contextes d’utilisation: Mode, accessoires vestimentaires. – Domaines d’utilisation: Mode, habillement. – Exemple de phrase en français: Elle a acheté une nouvelle ceinture pour assortir sa robe. – Traduction en anglais: She bought a new belt to match her dress. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Waistband

– Signification: La bande de tissu qui entoure la taille d’un vêtement. – Contextes d’utilisation: Couture, confection de vêtements. – Domaines d’utilisation: Couture, mode. – Exemple de phrase en français: Le pantalon était trop grand, elle a dû resserrer la taille avec un coup de taille. – Traduction en anglais: The pants were too big, she had to tighten the waistband. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

3. Girdle

– Signification: Une ceinture serrée portée autour de la taille. – Contextes d’utilisation: Mode ancienne, vêtements traditionnels. – Domaines d’utilisation: Histoire de la mode, costume traditionnel. – Exemple de phrase en français: Elle portait une girdle pour maintenir sa posture droite. – Traduction en anglais: She wore a girdle to keep her posture straight. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

4. Sash

– Signification: Une bande de tissu portée autour de la taille ou sur l’épaule comme décoration. – Contextes d’utilisation: Cérémonies, remises de prix. – Domaines d’utilisation: Cérémonial, formalités. – Exemple de phrase en français: Elle a gagné le concours et a reçu une belle sash en récompense. – Traduction en anglais: She won the contest and was given a beautiful sash as a prize. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.