« cela dit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « cela dit »
1. However
– Signification en français: Cependant
– Contexte d’utilisation: Plus formel, plus soutenu
– Domaines d’utilisation: Écrit, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de défauts, cependant on ne peut pas lui reprocher son sens de l’humour.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has many flaws, however we cannot criticize his sense of humor.
– Explication de la traduction: « Cependant » est souvent traduit par « however » en anglais dans des contextes formels.
2. Nonetheless
– Signification en français: Néanmoins
– Contexte d’utilisation: Plus formel, plus soutenu
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas beaucoup d’expérience, néanmoins il est très compétent.
– Traduction en anglais de cette phrase: He doesn’t have much experience, nonetheless he is very competent.
– Explication de la traduction: « Néanmoins » est souvent traduit par « nonetheless » dans des contextes formels.
3. Nevertheless
– Signification en français: Néanmoins
– Contexte d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: Écrit, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a fait des erreurs, néanmoins il a réussi à s’améliorer.
– Traduction en anglais de cette phrase: He made mistakes, nevertheless he managed to improve.
– Explication de la traduction: « Néanmoins » est également traduit par « nevertheless » dans des contextes formels.
4. On the other hand
– Signification en français: D’autre part
– Contexte d’utilisation: Comparaison, opposition
– Domaines d’utilisation: Conversation, débat
– Exemple de phrase en français: Il est généreux, d’autre part il est assez égoïste.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is generous, on the other hand he is quite selfish.
– Explication de la traduction: « D’autre part » est traduit par « on the other hand » pour introduire une opposition.
5. That being said
– Signification en français: Ceci étant dit
– Contexte d’utilisation: Transition, conclusion
– Domaines d’utilisation: Conversation, écrit
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de travail à faire, ceci étant dit, il reste motivé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has a lot of work to do, that being said, he remains motivated.
– Explication de la traduction: « Ceci étant dit » se traduit par « that being said » pour introduire une nouvelle idée
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cela dit
Liste à puces des expressions équivalentes en anglais
However: Cependant. Contexte: Utilisé pour introduire une idée contrastante. Domaines: Utilisé dans la conversation formelle et écrite. Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de talent. Cependant, il manque d’expérience. Traduction en anglais: He has a lot of talent. However, he lacks experience. Technique de traduction: Juxtaposition des deux idées contrastantes.
That being said: Cela étant dit. Contexte: Pour introduire une remarque importante. Domaines: Utilisé dans le discours formel et informel. Exemple de phrase en français: Il a fait des erreurs, mais cela étant dit, il a tout de même réussi. Traduction en anglais: He made some mistakes, but that being said, he still succeeded. Technique de traduction: Répétition de l’idée principale avec une nuance introduite par « that being ».
Nonetheless: Néanmoins. Contexte: Pour marquer une transition. Domaines: Utilisé dans les débats et les discussions. Exemple de phrase en français: Les résultats ne sont pas parfaits. Néanmoins, ils montrent des progrès. Traduction en anglais: The results are not perfect. Nonetheless, they show progress. Technique de traduction: Opposition suivie d’une concession.
Still: Toujours. Contexte: Pour souligner une continuité malgré une situation changeante. Domaines: Utilisé dans la littérature et la poésie. Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de travail. Still, il trouve le temps de s’amuser. Traduction en anglais: He has a lot of work. Still, he finds time to have fun. Technique de traduction: Souligner la continuité malgré la contrariété.
Yet: Pourtant. Contexte: Pour introduire une contradiction. Domaines: Utilisé dans les discours argumentatifs. Exemple de phrase en français: Il prétend être honnête. Yet, il ment souvent. Traduction en anglais: He claims to be honest. Yet, he often lies. Technique de traduction: Introduire une contradiction avec « yet ».
