cela vous convient, Synonymes en anglais: It suits you
« cela vous convient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cela vous convient »
1. Suitable
Traduction /Signification:
approprié
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’une chose est bien adaptée à une situation donnée
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette proposition vous convient-elle ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this proposal suit you?
– Explication de la traduction: Le mot « suitable » est une traduction directe de « convient », soulignant l’adéquation entre la proposition et la personne.
2. Acceptable
Traduction /Signification:
acceptable
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une chose est acceptable ou admissible
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Les horaires proposés vous conviennent-ils ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Are the proposed schedules acceptable to you?
– Explication de la traduction: Le mot « acceptable » est une traduction fidèle de « conviennent », exprimant un accord entre les horaires proposés et la personne.
3. Appropriate
Traduction /Signification:
approprié
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose est adéquate ou convenable
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: La tenue vestimentaire est-elle appropriée pour l’événement ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is the dress code appropriate for the event?
– Explication de la traduction: Le terme « appropriate » est une traduction précise de « convient », mettant en avant la pertinence de la tenue pour l’événement.
4. Suitable
Traduction /Signification:
approprié
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’une chose est bien adaptée à une situation donnée
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant vous convient-il pour le déjeuner ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this restaurant suitable for lunch?
– Explication de la traduction: Le mot « suitable » est une traduction directe de « convient », soulignant l’adéquation entre le restaurant et le repas.
5. Fits
Traduction /Signification:
correspond
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une chose correspond à ce qui est attendu
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce modèle de voiture vous convient-il ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this car model fits you?
– Explication de la traduction: Le verbe « fits » est une traduction qui souligne la correspondance entre le modèle de voiture et la personne.
6. Suits
Traduction /Signification:
convient
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose est adaptée à une personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: La taille de cette chemise vous convient-elle ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this shirt size suits you?
– Explication de la traduction: Le verbe « suits » est une traduction directe de « convient », mettant en avant la compatibilité entre la taille de la chemise et la personne.
7. Works
Traduction /Signification:
fonctionne
– Contexte d’utilisation: pour exprimer qu’une chose est fonctionnelle ou efficace
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce plan vous convient-il pour le projet ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this plan works for the project?
– Explication de la traduction: Le verbe « works » est une traduction qui met en avant l’efficacité du plan pour le projet.
8. Meets your needs
Traduction /Signification:
répond à vos besoins
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose satisfait les exigences de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette offre répond-elle à vos besoins ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this offer meets your needs?
– Explication de la traduction: L’expression « meets your needs » est une traduction fidèle de « convient », mettant en avant la satisfaction des besoins de la personne.
9. Agrees with you
Traduction /Signification:
est en accord avec vous
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une chose est en harmonie avec la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette décision est-elle en accord avec vous ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this decision agrees with you?
– Explication de la traduction: L’expression « agrees with you » est une traduction qui souligne l’harmonie entre la décision et la personne.
10. Fulfils your requirements
Traduction /Signification:
répond à vos exigences
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose satisfait les attentes de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce produit répond-il à vos exigences ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this product fulfils your requirements?
– Explication de la traduction: L’expression « fulfils your requirements » est une traduction qui met en avant la satisfaction des exigences de la personne.
11. Adequate
Traduction /Signification:
adéquat
– Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose est appropriée ou suffisante
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette proposition est-elle adéquate pour vous ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this proposal adequate for you?
– Explication de la traduction: Le mot « adequate » est une traduction qui souligne l’adéquation de la proposition pour la personne.
12. Conforms to your wishes
Traduction /Signification:
correspond à vos souhaits
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose est en accord avec les désirs de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce choix correspond-il à vos souhaits ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this choice conforms to your wishes?
– Explication de la traduction: L’expression « conforms to your wishes » est une traduction qui met en avant l’accord entre le choix et les souhaits de la personne.
13. Is suitable for you
Traduction /Signification:
est adapté pour vous
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une chose est appropriée pour la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce transport est-il adapté pour vous ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this transportation suitable for you?
– Explication de la traduction: L’expression « is suitable for you » est une traduction qui souligne l’adéquation du transport pour la personne.
14. Matches your expectations
Traduction /Signification:
correspond à vos attentes
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose est en adéquation avec ce que la personne attend
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette prestation correspond-elle à vos attentes ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this service matches your expectations?
– Explication de la traduction: L’expression « matches your expectations » est une traduction qui met en avant l’adéquation entre la prestation et les attentes de la personne.
15. Is convenient for you
Traduction /Signification:
est pratique pour vous
– Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose est commode pour la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce rendez-vous est-il pratique pour vous ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this appointment convenient for you?
– Explication de la traduction: L’expression « is convenient for you » est une traduction qui souligne la commodité du rendez-vous pour la personne.
16. Fits the bill
Traduction /Signification:
correspond
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose correspond parfaitement à ce qui est recherché
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette solution correspond-elle à ce que vous cherchez ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this solution fits the bill for what you are looking for?
– Explication de la traduction: L’expression « fits the bill » est une traduction idiomatique qui signifie « correspond à ce qui est recherché ».
17. Answers to your needs
Traduction /Signification:
répond à vos besoins
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose satisfait les besoins de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce service répond-il à vos besoins ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this service answers to your needs?
– Explication de la traduction: L’expression « answers to your needs » est une traduction qui met en avant la satisfaction des besoins de la personne.
18. Fulfills your expectations
Traduction /Signification:
répond à vos attentes
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose satisfait les attentes de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Cette proposition répond-elle à vos attentes ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this proposal fulfills your expectations?
– Explication de la traduction: L’expression « fulfills your expectations » est une traduction qui souligne la satisfaction des attentes de la personne.
19. Is appropriate for you
Traduction /Signification:
est approprié pour vous
– Contexte d’utilisation: pour dire qu’une chose est bien adaptée pour la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce costume est-il approprié pour vous ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Is this suit appropriate for you?
– Explication de la traduction: L’expression « is appropriate for you » est une traduction qui souligne l’adéquation du costume pour la personne.
20. Adapts to your requirements
Traduction /Signification:
s’adapte à vos exigences
– Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose correspond aux exigences de la personne
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel s’adapte-t-il à vos exigences ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Does this software adapts to your requirements?
– Explication de la traduction: L’expression « adapts to your requirements » est une traduction qui met en avant l’adaptation du logiciel aux exigences de la personne
