« célibataire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « célibataire »
1. Single
– Signification en français: Célibataire
– Contextes d’utilisation: Vie amoureuse, état civil
– Domaines d’utilisation: Relation, famille
– Exemple de phrase en français: Je suis célibataire depuis un an.
– Traduction en anglais: I have been single for a year.
– Technique de traduction: Traduction littérale du mot « célibataire » en anglais.
2. Unattached
– Signification en français: Désengagé
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: Vie sentimentale
– Exemple de phrase en français: Elle est libre comme l’air, totalement unattached.
– Traduction en anglais: She is as free as a bird, completely unattached.
– Technique de traduction: Recherche du synonyme le plus proche en anglais pour « célibataire ».
3. Available
– Signification en français: Disponible
– Contextes d’utilisation: Rencontre amoureuse
– Domaines d’utilisation: Rencontres, sorties
– Exemple de phrase en français: Il est toujours disponible pour rencontrer de nouvelles personnes.
– Traduction en anglais: He is always available to meet new people.
– Technique de traduction: Adaptation du terme en fonction du contexte et de la signification.
4. Solo
– Signification en français: Seul
– Contextes d’utilisation: Voyages, sorties
– Domaines d’utilisation: Loisirs, activités
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de partir en vacances en solo.
– Traduction en anglais: She decided to go on vacation solo.
– Technique de traduction: Recherche d’un mot équivalent qui véhicule la même idée de solitude.
5. Uncommitted
– Signification en français: Non engagé
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: Vie sentimentale
– Exemple de phrase en français: Il préfère rester uncommitted pour le moment.
– Traduction en anglais: He prefers to stay uncommitted for now.
– Technique de traduction: Utilisation d’un mot similaire en anglais pour exprimer le concept de ne pas être engagé.
6. Bachelor
– Signification en français: Célibataire (masculin)
– Contextes d’utilisation: Vie sentimentale, situation matrimoniale
– Domaines d’utilisation: Mariage, contrats
– Exemple de phrase en français: Il prétend être un éternel bachelor.
– Traduction en anglais: He claims to be an eternal bachelor.
– Technique de traduction: Transposition du mot français en anglais en suivant les conventions linguistiques.
7. Unattached
– Signification en français: Désuni
– Contextes d’utilisation: Amour non partagé
– Domaines d’utilisation: Sentiments, relations
– Exemple de phrase en français: Elle se sent unattached depuis leur rupture.
– Traduction en anglais: She feels unattached since their breakup.
– Technique de traduction: Recherche d’un mot qui exprime le sentiment de ne plus être lié émotionnellement.
8. Footloose
– Signification en français: Libre
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: Vie sentimentale, engagement
– Exemple de phrase en français: Il savoure sa liberté footloose.
– Traduction en anglais: He enjoys his footloose freedom.
– Technique de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique en anglais qui véhicule l’idée de liberté et d’indépendance.
9. Available
– Signification en français: Accessible
– Contextes d’utilisation: Relations, rencontre
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’équipe de célibataires disponibles pour la soirée s’agrandit.
– Traduction en anglais: The team of available singles for the evening is growing.
– Technique de traduction: Choix d’un mot polyvalent en anglais qui convient à différents contextes.
10. Free
– Signification en français: Libre
– Contextes d’utilisation: Vie sentimentale, engagement
– Domaines d’utilisation: Relations, amour
– Exemple de phrase en français: Elle se sent enfin free après sa séparation.
– Traduction en anglais: She finally feels free after her breakup.
– Technique de traduction: Traduction directe du mot français en anglais en tenant compte du contexte.
11. Eligible
– Signification en français: Éligible
– Contextes d’utilisation: Mariage, partenariat
– Domaines d’utilisation: Amour, relation
– Exemple de phrase en français: Il est un candidat eligible pour ce poste matrimonial.
– Traduction en anglais: He is an eligible candidate for this matrimonial position.
– Technique de traduction: Recherche d’un mot en anglais qui exprime l’admissibilité à un engagement.
12. Unoccupied
– Signification en français: Inoccupé
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse, engagement
– Domaines d’utilisation: Sentiments, situation
– Exemple de phrase en français: Son coeur est inoccupé et disponible pour l’amour.
– Traduction en anglais: Her heart is unoccupied and available for love.
– Technique de traduction: Trouver un mot qui reflète l’idée de disponibilité dans le domaine sentimental.
13. Unwed
– Signification en français: Non marié
– Contextes d’utilisation: Situation matrimoniale, relation
– Domaines d’utilisation: Mariage, engagement
– Exemple de phrase en français: Elle est encore unwed malgré ses 40 ans.
– Traduction en anglais: She is still unwed despite being 40.
– Technique de traduction: Utilisation d’un terme spécifique en anglais pour décrire une personne non mariée.
14. Unhitched
– Signification en français: Démarié
– Contextes d’utilisation: Divorce, séparation
– Domaines d’utilisation: Relation, engagement
– Exemple de phrase en français: Il est désormais unhitched après des années de mariage.
– Traduction en anglais: He is now unhitched after years of marriage.
– Technique de traduction: Chercher un mot qui décrit le statut de ne plus être marié.
15. Unspoken for
– Signification en français: Non pris
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: Sentiments, solitude
– Exemple de phrase en français: Elle préfère rester unspoken for pour le moment.
– Traduction en anglais: She prefers to remain unspoken for now.
– Technique de traduction: Utilisation d’une expression en anglais qui signifie ne pas être pris ou engagé.
16. Unjoined
– Signification en français: Non joint
– Contextes d’utilisation: Relation, engagement
– Domaines d’utilisation: Amour, mariage
– Exemple de phrase en français: Il est un coeur unjoined à la recherche d’une moitié.
– Traduction en anglais: He is an unjoined heart looking for a half.
– Technique de traduction: Transposition du sens du mot français en anglais tout en conservant sa signification.
17. Unattached
– Signification en français: Sans attache
– Contextes d’utilisation: Relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: Sentiments, engagement
– Exemple de phrase en français: Il se sent totalement unattached face à cette situation.
– Traduction en anglais: He feels completely unattached to this situation.
– Technique de traduction: Utilisation d’un terme qui exprime le détachement émotionnel.
18. Unaccompanied
– Signification en français: Non accompagné
– Contextes d’utilisation: Sorties, rencontre
– Domaines d’utilisation: Activités sociales, voyage
– Exemple de phrase en français: Il est venu seul, totalement unaccompanied.
– Traduction en anglais: He came alone, completely unaccompanied.
– Technique de traduction: Recherche d’un mot qui décrit l’état de ne pas être accompagné.
19. Unloved
– Signification en français: Non aimé
– Contextes d’utilisation: Sentiments, relation
– Domaines d’utilisation: Amour, affection
– Exemple de phrase en français: Elle se sent unloved depuis leur rupture.
– Traduction en anglais: She feels unloved since their breakup.
– Technique de traduction: Recherche d’un mot qui exprime le manque d’amour ou d’affection.
20. Single and ready to mingle
– Signification en français: Célibataire et prêt à rencontrer de nouvelles personnes
– Contextes d’utilisation: Sorties, rencontre
– Domaines d’utilisation: Relations, vie sociale
– Exemple de phrase en français: Je suis single and ready to mingle pour la soirée.
– Traduction en anglais: I am single and ready to mingle for the evening.
– Technique de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique en anglais qui reflète l’idée de disponibilité pour rencontrer de nouvelles personnes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: célibataire
1. Single
– Signification en français: seul, non marié
– Contextes d’utilisation: état civil
– Domaines d’utilisation: administratif, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il est toujours célibataire.
– Traduction en anglais: He is still single.
– Explication: La traduction directe du mot « célibataire ».
2. Unmarried
– Signification en français: non marié
– Contextes d’utilisation: état civil
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Elle est encore non mariée.
– Traduction en anglais: She is still unmarried.
– Explication: La traduction directe du mot « non marié ».
3. Solo
– Signification en français: en solo, seul
– Contextes d’utilisation: vie sociale
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il a l’habitude de voyager en solo.
– Traduction en anglais: He is used to traveling solo.
– Explication: La traduction directe du mot « solo ».
4. Alone
– Signification en français: seul
– Contextes d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: relationnel
– Exemple de phrase en français: Elle se sent souvent seule.
– Traduction en anglais: She often feels alone.
– Explication: La traduction directe du mot « seul ».
5. Unattached
– Signification en français: sans attaches
– Contextes d’utilisation: relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est toujours célibataire et unattached.
– Traduction en anglais: He is still single and unattached.
– Explication: La traduction directe du mot « sans attaches ».
6. Lone
– Signification en français: solitaire
– Contextes d’utilisation: personnalité
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle aime passer du temps seule, elle est un peu lone.
– Traduction en anglais: She likes spending time alone, she’s a bit lone.
– Explication: La traduction directe du mot « solitaire ».
7. Uncommitted
– Signification en français: non engagé sentimentalement
– Contextes d’utilisation: relation amoureuse
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: Il reste uncommitted à toute relation sérieuse.
– Traduction en anglais: He remains uncommitted to any serious relationship.
– Explication: La traduction directe du mot « non engagé ».
8. Partnerless
– Signification en français: sans partenaire
– Contextes d’utilisation: vie amoureuse
– Domaines d’utilisation: colloquial
– Exemple de phrase en français: Elle est partnerless pour la Saint-Valentin.
– Traduction en anglais: She is partnerless for Valentine’s Day.
– Explication: La traduction directe du mot « sans partenaire ».
9. Unwedded
– Signification en français: non marié
– Contextes d’utilisation: état civil
– Domaines d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: Il est toujours unwedded.
– Traduction en anglais: He is still unwedded.
– Explication: La traduction directe du mot « non marié ».
10. Independent
– Signification en français: indépendant
– Contextes d’utilisation: personnalité
– Domaines d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Elle est une femme célibataire très indépendante.
– Traduction en anglais: She is a very independent single woman.
– Explication: La traduction directe du mot « indépendant
