celles, Synonymes en anglais: those

« celles » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « celles »

• those – signifie « celles » en français. Utilisé pour désigner des choses ou des personnes déjà mentionnées. Utilisé dans de nombreux contextes et domaines.
• these – signifie « celles-ci » en français. Utilisé pour désigner des choses ou des personnes proches. Utilisé dans des contextes formels ou informels.
• the ones – signifie « les personnes » en français. Utilisé pour spécifier des personnes en particulier. Utilisé dans des conversations quotidiennes ou professionnelles.
• them – signifie « les autres » en français. Utilisé pour désigner un groupe de personnes ou de choses. Utilisé dans des contextes informels.
• that – signifie « cette personne » en français. Utilisé pour désigner une personne précise. Utilisé dans des contextes formels.
• these ones – signifie « ces personnes-ci » en français. Utilisé pour spécifier des personnes en particulier. Utilisé dans des échanges informels.
• they – signifie « elles » en français. Utilisé pour parler de personnes. Utilisé dans des conversations informelles.
• these people – signifie « ces gens » en français. Utilisé pour parler de personnes en particulier. Utilisé dans des contextes variés.
• the aforementioned – signifie « les personnes mentionnées ci-dessus » en français. Utilisé pour désigner des personnes spécifiques. Utilisé dans des contextes écrits/formels.
• the ones mentioned earlier – signifie « les personnes mentionnées précédemment » en français. Utilisé pour spécifier des personnes déjà évoquées. Utilisé dans des récits ou des discussions détaillées.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: celles

1. Those ones

• Traduction /Signification:

  ceux-là

• Contexte d’utilisation:

  conversation informelle
• Domaine d’utilisation: général

• Exemple de phrase en français:

  J’aime ces T-shirts, mais je préfère ceux-là.
• Traduction en anglais de cette phrase: I like these T-shirts, but I prefer those ones.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Those (ceux). ones (là)

2. The ones

• Traduction /Signification:

  les uns

• Contexte d’utilisation:

  formel
• Domaine d’utilisation: professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Toutes les propositions sont bonnes, mais je préfère les uns de Pierre.
• Traduction en anglais de cette phrase: All the proposals are good, but I prefer the ones from Pierre.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: The (les). ones (uns)

3. Those ones over there

• Traduction /Signification:

  ceux-là là-bas

• Contexte d’utilisation:

  désignation spécifique
• Domaine d’utilisation: quotidien

• Exemple de phrase en français:

  Tu vois ces voitures? Je préfère celles-là là-bas.
• Traduction en anglais de cette phrase: Do you see those cars? I prefer those ones over there.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec ajout de « over there »
• Méthode de traduction: Those (ceux). ones (là-bas). over there

4. These ones

• Traduction /Signification:

  ceux-ci

• Contexte d’utilisation:

  proximité
• Domaine d’utilisation: familial

• Exemple de phrase en français:

  J’adore ces cookies, mais je préfère ces ones-ci.
• Traduction en anglais de cette phrase: I love these cookies, but I prefer these ones.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: These (ces). ones (ce-ci)

5. The ones below

• Traduction /Signification:

  ceux en-dessous

• Contexte d’utilisation:

  position relative
• Domaine d’utilisation: professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Les exemples donnés sont pertinents, mais je préfère ceux en-dessous.
• Traduction en anglais de cette phrase: The given examples are relevant, but I prefer the ones below.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec ajout de « below »
• Méthode de traduction: The (les). ones (ceux). below (en-dessous)