« censé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « censé »
Supposed – censé.
Traduction /Signification:
présumé, supposé. Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour exprimer une hypothèse ou une attente. Domaines d’utilisation: littérature, conversations informelles. Exemple de phrase en français: Il est censé arriver à midi.. Traduction en anglais de cette phrase: He is supposed to arrive at noon.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant le mot « censé » par « supposed ».
Alleged – censé.
Traduction /Signification:
prétendu, présumé. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est affirmé mais n’est pas confirmé. Domaines d’utilisation: droit, journalisme. Exemple de phrase en français: L’homme est censé être un criminel.. Traduction en anglais de cette phrase: The man is alleged to be a criminal.. Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « censé » par « alleged » pour exprimer le caractère prétendu du sujet.
Suppositional – censé.
Traduction /Signification:
conjecturel, hypothétique. Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer une supposition ou une hypothèse. Domaines d’utilisation: philosophie, linguistique. Exemple de phrase en français: C’est censé être la meilleure solution.. Traduction en anglais de cette phrase: It is suppositional to be the best solution.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « suppositional » pour exprimer le caractère hypothétique de la situation.
Presumed – censé.
Traduction /Signification:
présupposé, supposé. Contextes d’utilisation: indique quelque chose qui est considéré comme vrai sans preuve concrète. Domaines d’utilisation: justice, sociologie. Exemple de phrase en français: Le meurtrier est censé être toujours en fuite.. Traduction en anglais de cette phrase: The murderer is presumed to still be on the run.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « presumed » pour exprimer l’idée de présupposition.
Intended – censé.
Traduction /Signification:
prévu, destiné. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer l’objectif ou le but de quelque chose. Domaines d’utilisation: commerce, planification. Exemple de phrase en français: Ce cadeau est censé être pour toi.. Traduction en anglais de cette phrase: This gift is intended for you.. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « intended » pour exprimer la notion de planification ou de destinataire.
Theoretical – censé.
Traduction /Signification:
théorique, hypothétique. Contextes d’utilisation: utilisé pour se référer à des idées ou des concepts qui sont basés sur la théorie plutôt que sur la pratique. Domaines d’utilisation: sciences, recherche. Exemple de phrase en français: Ce modèle est censé être théoriquement solide.. Traduction en anglais de cette phrase: This model is theoretically supposed to be strong.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « theoretical » pour indiquer le caractère hypothétique du modèle.
Assumed – censé.
Traduction /Signification:
supposé, conjecturé. Contextes d’utilisation: utilisé pour désigner quelque chose qui est pris pour acquis sans preuve. Domaines d’utilisation: psychologie, communication. Exemple de phrase en français: Elle est censée arriver plus tard.. Traduction en anglais de cette phrase: She is assumed to arrive later.. Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « assumed » pour exprimer l’idée de supposition sans certitude absolue.
Believed – censé.
Traduction /Signification:
cru, estimé. Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer la croyance ou l’estimation de quelque chose. Domaines d’utilisation: religion, opinions personnelles. Exemple de phrase en français: Le président est censé dire la vérité.. Traduction en anglais de cette phrase: The president is believed to tell the truth.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « believed » pour indiquer la foi ou l’estime envers le président.
Putative – censé.
Traduction /Signification:
présumé, réputé. Contextes d’utilisation: utilisé pour désigner quelque chose qui est considéré comme étant vrai sans preuve formelle. Domaines d’utilisation: politique, relations internationales. Exemple de phrase en français: La décision est censée être prise demain.. Traduction en anglais de cette phrase: The decision is putative to be made tomorrow.. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « putative » pour exprimer l’aspect supposé ou réputé de la décision.
Supposition – censé.
Traduction /Signification:
hypothèse, conjecture. Contextes d’utilisation: utilisé pour se référer à une supposition ou à une hypothèse non confirmée. Domaines d’utilisation: philosophie, sciences humaines. Exemple de phrase en français: Cette théorie est censée expliquer le phénomène.. Traduction en anglais de cette phrase: This theory is a supposition to explain the phenomenon.. Explication de la technique de traduction: J’ai employé « supposition » pour garder le sens de conjecture ou d’hypothèse.
Presupposed – censé.
Traduction /Signification:
présupposé, estimé. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est considéré comme vrai avant toute preuve. Domaines d’utilisation: philosophie, logique. Exemple de phrase en français: Son innocence est censée être établie.. Traduction en anglais de cette phrase: His innocence is presupposed to be established.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « presupposed » pour exprimer l’idée d’estimation ou de présupposition certaine.
Purported – censé.
Traduction /Signification:
prétendu, affirmé. Contextes d’utilisation: utilisé pour désigner quelque chose qui est affirmé sans preuve concrète. Domaines d’utilisation: journalisme, relation publique. Exemple de phrase en français: L’accusé est censé avoir des preuves.. Traduction en anglais de cette phrase: The accused is purported to have evidence.. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « purported » pour indiquer le caractère prétendu des preuves.
Acclaimed – censé.
Traduction /Signification:
acclamé, célébré. Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer une reconnaissance ou une célébration. Domaines d’utilisation: culture, arts. Exemple de phrase en français: Le film est censé être le meilleur de l’année.. Traduction en anglais de cette phrase: The movie is acclaimed to be the best of the year.. Explication de la technique de traduction: J’ai employé « acclaimed » pour exprimer la reconnaissance ou la célébration du film.
Postulated – censé.
Traduction /Signification:
postulé, supposé. Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer une supposition ou une hypothèse de manière formelle. Domaines d’utilisation: sciences, recherche. Exemple de phrase en français: Les résultats sont censés arriver demain.. Traduction en anglais de cette phrase: The results are postulated to arrive tomorrow.. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « postulated » pour exprimer la formalité et la nature supposée des résultats.
Speculated – censé.
Traduction /Signification:
spéculé, supposé. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une supposition basée sur des hypothèses. Domaines d’utilisation: finances, analyse de marché. Exemple de phrase en français: Les actions sont censées augmenter demain.. Traduction en anglais de cette phrase: The stocks are speculated to rise tomorrow.. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « speculated » pour exprimer l’idée de supposition basée sur des hypothèses financières.
Presumed – censé.
Traduction /Signification:
présumé, supposé. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est considéré comme vraisemblable. Domaines d’utilisation: justice, médecine. Exemple de phrase en français: L’état de santé du patient est censé s’améliorer.. Traduction en anglais de cette phrase: The patient’s health condition is presumed to improve.. Explication de la technique de traduction: J’ai employé « presumed » pour exprimer la vraisemblance de l’amélioration de l’état de santé du patient.
Expected – censé.
Traduction /Signification:
attendu, prévu. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une attente ou une anticipation. Domaines d’utilisation: affaires, logistique. Exemple de phrase en français: Le colis est censé arriver demain.. Traduction en anglais de cette phrase: The package is expected to arrive tomorrow.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « expected » pour exprimer la notion d’attente ou de prévision du colis.
Purportedly – censé.
Traduction /Signification:
soi-disant, prétendument. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est prétendu sans preuve solide. Domaines d’utilisation: journalisme, opinion publique. Exemple de phrase en français: Le projet est censé être financé par une organisation internationale.. Traduction en anglais de cette phrase: The project is purportedly funded by an international organization.. Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « purportedly » pour indiquer le caractère prétendu du financement du projet.
Averred – censé.
Traduction /Signification:
affirmé, déclaré. Contextes d’utilisation: utilisé pour exprimer une affirmation ou une déclaration formelle. Domaines d’utilisation: droit, politique. Exemple de phrase en français: Il est censé avoir menti à propos de son emploi.. Traduction en anglais de cette phrase: He is averred to have lied about his job.. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « averred » pour exprimer la déclaration formelle de mensonge.
Assumedly – censé.
Traduction /Signification:
supposément, apparemment. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une hypothèse ou une apparence. Domaines d’utilisation: littérature, narration. Exemple de phrase en français: Le document est censé être vrai.. Traduction en anglais de cette phrase: The document is assumedly true.. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « assumedly » pour exprimer l’apparence de vérité du document.
Notional – censé.
Traduction /Signification:
notionnel, conceptuel. Contextes d’utilisation: utilisé pour se référer à des concepts ou des idées abstraites. Domaines d’utilisation: finances, économie. Exemple de phrase en français: La valeur de la monnaie est censée augmenter.. Traduction en anglais de cette phrase: The value of the currency is notional to increase.. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « notional » pour exprimer le caractère conceptuel de l’augmentation de la valeur de la monnaie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: censé
1. Supposed to
Traduction /Signification:
censé, supposé
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est attendu ou prévu
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est censé arriver à midi.
– Traduction en anglais: He is supposed to arrive at noon.
– Explication de la traduction: « Supposed » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « supposed to ».
2. Meant to
Traduction /Signification:
destiné à
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intention ou un objectif
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce livre est censé être très intéressant.
– Traduction en anglais: This book is meant to be very interesting.
– Explication de la traduction: « Meant » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « meant to ».
3. Intended to
Traduction /Signification:
prévu pour
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui était initialement prévu
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette réunion est censée durer une heure.
– Traduction en anglais: This meeting is intended to last one hour.
– Explication de la traduction: « Intended » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « intended to ».
4. Meant for
Traduction /Signification:
destiné à
– Contexte d’utilisation: pour exprimer le but ou la destination prévue de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce cadeau est censé être pour toi.
– Traduction en anglais: This gift is meant for you.
– Explication de la traduction: « Meant » est l’équivalent de « censé » et « for » est ajouté pour former l’expression complète « meant for ».
5. Tasked with
Traduction /Signification:
chargé de
– Contexte d’utilisation: pour parler de la responsabilité ou de la mission de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est censé superviser le projet.
– Traduction en anglais: He is tasked with overseeing the project.
– Explication de la traduction: « Tasked » est l’équivalent de « censé » et « with » est ajouté pour former l’expression complète « tasked with ».
6. Obliged to
Traduction /Signification:
obligé de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une responsabilité ou un devoir
– Domaines d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Nous sommes censés respecter les règles.
– Traduction en anglais: We are obliged to follow the rules.
– Explication de la traduction: « Obliged » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « obliged to ».
7. Destined to
Traduction /Signification:
destiné à
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est prévu ou promis à l’avenir
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Elle est censée devenir une grande artiste.
– Traduction en anglais: She is destined to become a great artist.
– Explication de la traduction: « Destined » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « destined to ».
8. Supposedly
Traduction /Signification:
supposément
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une croyance ou une information non vérifiée
– Domaines d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il est censé être un expert dans ce domaine.
– Traduction en anglais: He is supposedly an expert in this field.
– Explication de la traduction: « Supposedly » est l’équivalent informel de « censé » qui peut être utilisé pour indiquer une information non confirmée.
9. Meant as
Traduction /Signification:
destiné comme
– Contexte d’utilisation: pour expliquer l’intention ou l’objectif derrière quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce commentaire est censé être une blague.
– Traduction en anglais: This comment is meant as a joke.
– Explication de la traduction: « Meant » est l’équivalent de « censé », « as » est ajouté pour indiquer l’intention derrière l’action.
10. Bound to
Traduction /Signification:
voué à
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une probabilité ou d’une conséquence inévitable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Avec un tel comportement, il est censé se faire renvoyer.
– Traduction en anglais: With such behavior, he is bound to get fired.
– Explication de la traduction: « Bound » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « bound to ».
11. Expected to
Traduction /Signification:
prévu de
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est anticipé ou attendu
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le film est censé sortir l’année prochaine.
– Traduction en anglais: The movie is expected to come out next year.
– Explication de la traduction: « Expected » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « expected to ».
12. Bound for
Traduction /Signification:
destiné à
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est prévu ou promis
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce colis est censé être expédié demain.
– Traduction en anglais: This package is bound for shipment tomorrow.
– Explication de la traduction: « Bound » est l’équivalent de « censé » et « for » est ajouté pour former l’expression complète « bound for ».
13. Designed to
Traduction /Signification:
conçu pour
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’intention ou du but derrière quelque chose
– Domaines d’utilisation: technique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Cette application est censée faciliter la communication.
– Traduction en anglais: This app is designed to facilitate communication.
– Explication de la traduction: « Designed » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « designed to ».
14. Slated to
Traduction /Signification:
prévu de
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est planifié ou programmé
– Domaines d’utilisation: professionnel, médias
– Exemple de phrase en français: Le spectacle est censé commencer à 20 heures.
– Traduction en anglais: The show is slated to start at 8 p.m.
– Explication de la traduction: « Slated » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « slated to ».
15. Destined for
Traduction /Signification:
destiné à
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est prévu ou promis à l’avenir
– Domaines d’utilisation: général, littéraire
– Exemple de phrase en français: Il est censé travailler à l’étranger l’année prochaine.
– Traduction en anglais: He is destined for work abroad next year.
– Explication de la traduction: « Destined » est l’équivalent de « censé » et « for » est ajouté pour former l’expression complète « destined for ».
16. Predestined to
Traduction /Signification:
prédestiné à
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est prévu par destinée ou par hasard
– Domaines d’utilisation: religieux, philosophique
– Exemple de phrase en français: Nous sommes censés nous rencontrer tôt ou tard.
– Traduction en anglais: We are predestined to meet sooner or later.
– Explication de la traduction: « Predestined » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « predestined to ».
17. Meant to be
Traduction /Signification:
destiné à être
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est censé se produire ou exister naturellement
– Domaines d’utilisation: relationnel, spirituel
– Exemple de phrase en français: Ils sont censés être ensemble.
– Traduction en anglais: They are meant to be together.
– Explication de la traduction: « Meant » est l’équivalent de « censé », « to » est ajouté pour former l’expression complète « meant to be ».
18. Required to
Traduction /Signification:
requis de
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une obligation ou une exigence légale
– Domaines d’utilisation: professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Les employés sont censés signer le contrat.
– Traduction en anglais: Employees are required to sign the contract.
– Explication de la traduction: « Required » est l’équivalent de « censé » et « to » est ajouté pour former l’expression complète « required to ».
19. To be done
Traduction /Signification:
à faire
– Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui doit être accompli ou réalisé
– Domaines d’utilisation: général, administratif
– Exemple de phrase en français: Ces tâches sont censées être faites avant demain.
– Traduction en anglais: These tasks are to be done by tomorrow.
– Explication de la traduction: « To » est utilisé pour introduire l’action à venir, tandis que « be done » est l’équivalent de « censé être fait ».
20. Meant for
Traduction /Signification:
prévu pour
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’objectif ou de la destination de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette chambre est censée être un bureau.
– Traduction en anglais: This room is meant for an office.
– Explication de la traduction: « Meant » est l’équivalent de « censé » et « for » est ajouté pour former l’expression complète « meant for
