« centraliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « centraliser »
1. Centralize
Traduction /Signification:
centraliser
– Contextes d’utilisation: administratif, organisationnel
– Domaines d’utilisation: gestion, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il est important de centraliser les décisions pour assurer une meilleure coordination.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to centralize decisions to ensure better coordination.
– Explication de la traduction: J’ai simplement utilisé le verbe « centralize » qui a la même signification que « centraliser ».
2. Concentrate
Traduction /Signification:
concentrer
– Contextes d’utilisation: stratégique, opérationnel
– Domaines d’utilisation: industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Il faut concentrer nos efforts sur ce projet pour garantir sa réussite.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to concentrate our efforts on this project to ensure its success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « concentrate » qui exprime l’idée de focaliser et de rassembler les ressources.
3. Unify
Traduction /Signification:
unifier
– Contextes d’utilisation: politique, social
– Domaines d’utilisation: gouvernement, associations
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’unifier les différents acteurs autour d’une vision commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to unify the various stakeholders around a common vision.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « unify » pour rendre le sens de regrouper et d’harmoniser.
4. Streamline
Traduction /Signification:
rationaliser
– Contextes d’utilisation: logistique, processus
– Domaines d’utilisation: fabrication, technologie
– Exemple de phrase en français: Nous devons rationaliser nos opérations pour améliorer notre efficacité.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to streamline our operations to improve our efficiency.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « streamline » qui décrit l’idée de rendre un processus plus efficace et simple.
5. Consolidate
Traduction /Signification:
consolider
– Contextes d’utilisation: financier, marché
– Domaines d’utilisation: économie, finance
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel de consolider notre position sur le marché avant d’entreprendre de nouveaux projets.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to consolidate our position in the market before undertaking new projects.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « consolidate » qui exprime l’idée de renforcer et de stabiliser.
6. Centralization
Traduction /Signification:
centralisation
– Contextes d’utilisation: administratif, gestion
– Domaines d’utilisation: organisation, entreprise
– Exemple de phrase en français: La centralisation des services a permis une meilleure coordination au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The centralization of services has allowed for better coordination within the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le nom « centralization », qui représente l’action de regrouper au centre.
7. Gather
Traduction /Signification:
rassembler
– Contextes d’utilisation: événementiel, communication
– Domaines d’utilisation: événements, médias
– Exemple de phrase en français: Nous devons rassembler toutes les informations nécessaires avant la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to gather all the necessary information before the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « gather » qui décrit l’action de collecter et de regrouper.
8. Pool
Traduction /Signification:
mettre en commun
– Contextes d’utilisation: financier, ressources
– Domaines d’utilisation: budgets, projets
– Exemple de phrase en français: Il est préférable de mettre en commun nos ressources pour maximiser l’efficacité.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is preferable to pool our resources to maximize efficiency.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « pool » pour exprimer l’idée de regrouper et de partager.
9. Integrate
Traduction /Signification:
intégrer
– Contextes d’utilisation: technologique, culturel
– Domaines d’utilisation: informatique, société
– Exemple de phrase en français: Il faut intégrer les nouvelles technologies dans notre processus de production.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to integrate new technologies into our production process.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « integrate » qui implique l’idée d’inclure et de fusionner.
10. Harmonize
Traduction /Signification:
harmoniser
– Contextes d’utilisation: musical, esthétique
– Domaines d’utilisation: musique, design
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’harmoniser les différentes parties du projet pour aboutir à un résultat cohérent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to harmonize the different parts of the project to achieve a coherent result.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « harmonize » qui exprime l’idée de rendre cohérent et en accord.
11. Coalesce
Traduction /Signification:
coalescer
– Contextes d’utilisation: scientifique, physique
– Domaines d’utilisation: chimie, métallurgie
– Exemple de phrase en français: Les éléments vont se coalescer pour former une nouvelle structure.
– Traduction en anglais de cette phrase: The elements will coalesce to form a new structure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « coalesce » qui exprime l’idée de fusionner et de se regrouper.
12. Merge
Traduction /Signification:
fusionner
– Contextes d’utilisation: entreprise, informatique
– Domaines d’utilisation: fusion-acquisition, logiciels
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises vont fusionner pour créer un leader sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two companies will merge to create a market leader.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « merge » qui décrit l’action de combiner et d’unir.
13. Focus
Traduction /Signification:
focaliser
– Contextes d’utilisation: stratégique, direction
– Domaines d’utilisation: management, coaching
– Exemple de phrase en français: Il faut se focaliser sur les objectifs à court terme pour atteindre nos résultats.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to focus on short-term goals to achieve our results.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « focus » qui exprime l’idée de se concentrer et de se fixer sur quelque chose.
14. Assemble
Traduction /Signification:
assembler
– Contextes d’utilisation: industriel, bricolage
– Domaines d’utilisation: fabrication, construction
– Exemple de phrase en français: Il faut assembler les pièces pour construire le meuble.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to assemble the parts to build the furniture.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « assemble » qui représente l’action de mettre ensemble et de construire.
15. Interconnect
Traduction /Signification:
interconnecter
– Contextes d’utilisation: technologique, communication
– Domaines d’utilisation: réseaux, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Les différents appareils sont interconnectés pour échanger des données.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different devices are interconnected to exchange data.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « interconnect » qui exprime l’idée de relier et de connecter entre eux.
16. Regroup
Traduction /Signification:
regrouper
– Contextes d’utilisation: logistique, planification
– Domaines d’utilisation: événements, organisation
– Exemple de phrase en français: Il faut regrouper les participants pour la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to regroup the participants for the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « regroup » qui décrit l’action de rassembler et de réunir.
17. Intertwine
Traduction /Signification:
entrelacer
– Contextes d’utilisation: artistique, romantique
– Domaines d’utilisation: littérature, relations
– Exemple de phrase en français: Les destins des personnages sont étroitement entrelacés dans ce roman.
– Traduction en anglais de cette phrase: The destinies of the characters are closely intertwined in this novel.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le verbe « intertwine » qui exprime l’idée de mêler et de lier étroitement.
18. Converge
Traduction /Signification:
converger
– Contextes d’utilisation: géographique, mathématique
– Domaines d’utilisation: navigation, sciences
– Exemple de phrase en français: Les différents chemins vont converger vers le centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different paths will converge towards the city center.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « converge » qui décrit l’action de se rassembler et de se rejoindre.
19. Cohere
Traduction /Signification:
cohérer
– Contextes d’utilisation: philosophique, logique
– Domaines d’utilisation: arguments, idées
– Exemple de phrase en français: Les différents éléments du projet doivent cohérer pour aboutir à un tout cohérent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different elements of the project must cohere to result in a coherent whole.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « cohere » qui exprime l’idée de tenir ensemble et de former une unité logique.
20. Harmonize
Traduction /Signification:
harmoniser
– Contextes d’utilisation: musical, esthétique
– Domaines d’utilisation: musique, design
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’harmoniser les différentes parties du projet pour aboutir à un résultat cohérent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goal is to harmonize the different parts of the project to achieve a coherent result.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « harmonize » qui exprime l’idée de rendre cohérent et en accord
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: centraliser
1. Consolidate
Traduction /Signification:
Réunir en un seul point
– Contexte d’utilisation: Gestion, administration
– Domaine d’utilisation: Entreprises, organisations
– Exemple de phrase en français: L’objectif est de centraliser les informations pour une meilleure gestion.
– Traduction en anglais: The goal is to consolidate information for better management.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « consolidate » pour rendre le sens de regrouper en un seul point.
2. Concentrate
Traduction /Signification:
Réunir vers un point central
– Contexte d’utilisation: Opérations, processus
– Domaine d’utilisation: Industrie, logistique
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de concentrer les ressources pour optimiser les résultats.
– Traduction en anglais: It is necessary to concentrate resources to optimize results.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le verbe « concentrate » qui transmet le sens de diriger vers un point central.
3. Centralize
Traduction /Signification:
Réunir au centre
– Contexte d’utilisation: Organisation, communication
– Domaine d’utilisation: Technologie, gouvernement
– Exemple de phrase en français: La décision a été prise de centraliser les opérations.
– Traduction en anglais: The decision was made to centralize operations.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « centralize » qui correspond étroitement au mot français.
4. Unify
Traduction /Signification:
Mettre ensemble en un seul ensemble
– Contexte d’utilisation: Structures, systèmes
– Domaine d’utilisation: Politique, gestion
– Exemple de phrase en français: L’objectif est de unifier les différentes branches de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The goal is to unify the different branches of the company.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le verbe « unify » pour traduire le sens de regrouper en un seul ensemble.
5. Merge
Traduction /Signification:
Fusionner en un seul
– Contexte d’utilisation: Entreprises, départements
– Domaine d’utilisation: Finance, informatique
– Exemple de phrase en français: Il a été décidé de fusionner les départements pour plus d’efficacité.
– Traduction en anglais: It was decided to merge departments for greater efficiency.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai opté pour le verbe « merge » qui exprime le sens de fusionner en un seul.
6. Central hub
Traduction /Signification:
Point central
– Contexte d’utilisation: Réseaux, communication
– Domaine d’utilisation: Internet, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Le serveur principal agit comme le central hub pour toutes les données.
– Traduction en anglais: The main server acts as the central hub for all the data.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai associé les mots « central » et « hub » pour rendre le sens de point central.
7. Group together
Traduction /Signification:
Regrouper ensemble
– Contexte d’utilisation: Informations, ressources
– Domaine d’utilisation: Recherche, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Il est préférable de group together les documents pour une recherche plus rapide.
– Traduction en anglais: It is better to group together the documents for faster searching.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « group together » pour transmettre le sens de regrouper ensemble.
8. Bring together
Traduction /Signification:
Rassembler en un seul endroit
– Contexte d’utilisation: Équipes, données
– Domaine d’utilisation: Evénementiel, informatique
– Exemple de phrase en français: L’événement a pour but de bring together des experts du domaine.
– Traduction en anglais: The event aims to bring together experts in the field.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « bring together » qui communique le sens de rassembler en un seul endroit.
9. Cluster around
Traduction /Signification:
Se regrouper autour de
– Contexte d’utilisation: Idées, concepts
– Domaine d’utilisation: Créativité, innovation
– Exemple de phrase en français: Les équipes doivent cluster around un projet commun.
– Traduction en anglais: Teams must cluster around a common project.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « cluster around » pour transmettre l’idée de se regrouper autour de quelque chose.
10. Center on
Traduction /Signification:
Se focaliser sur
– Contexte d’utilisation: Objectifs, thèmes
– Domaine d’utilisation: Marketing, éducation
– Exemple de phrase en français: La campagne publicitaire doit center on les avantages du produit.
– Traduction en anglais: The advertising campaign should center on the product benefits.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « center on » pour rendre le sens de se focaliser sur quelque chose
