« centre ville » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « centre ville »
Downtown –
Traduction /Signification:
le centre ville – Contexte d’utilisation: en géographie urbaine – Domaine d’utilisation: urbanisme – Exemple de phrase: J’habite en plein downtown de Montréal. – Traduction en anglais: I live right in downtown Montreal. – Méthode de traduction: traduction directe.
City center –
Traduction /Signification:
le centre ville – Contexte d’utilisation: en localisation urbaine – Domaine d’utilisation: urbanisme – Exemple de phrase: Le city center est souvent le lieu de rendez-vous des habitants. – Traduction en anglais: The city center is often the meeting place for residents. – Méthode de traduction: traduction directe.
Urban core –
Traduction /Signification:
le cœur urbain – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: L’urban core est densément peuplé. – Traduction en anglais: The urban core is densely populated. – Méthode de traduction: traduction directe.
City centre –
Traduction /Signification:
le centre ville – Contexte d’utilisation: en géographie urbaine – Domaine d’utilisation: urbanisme – Exemple de phrase: Le city centre est le lieu idéal pour faire du shopping. – Traduction en anglais: The city centre is the ideal place for shopping. – Méthode de traduction: traduction directe.
Business district –
Traduction /Signification:
le quartier des affaires – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase: Le business district est animé toute la semaine. – Traduction en anglais: The business district is busy all week. – Méthode de traduction: traduction directe.
Metropolitan area –
Traduction /Signification:
l’agglomération – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: La metropolitan area s’étend sur plusieurs communes. – Traduction en anglais: The metropolitan area extends over several municipalities. – Méthode de traduction: traduction directe.
City hub –
Traduction /Signification:
le hub urbain – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: mobilité urbaine – Exemple de phrase: Le city hub est bien desservi par les transports en commun. – Traduction en anglais: The city hub is well served by public transport. – Méthode de traduction: traduction directe.
Central business district –
Traduction /Signification:
le quartier d’affaires central – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase: Le central business district regroupe de nombreuses entreprises. – Traduction en anglais: The central business district is home to many companies. – Méthode de traduction: traduction directe.
Historic center –
Traduction /Signification:
le centre historique – Contexte d’utilisation: en histoire urbaine – Domaine d’utilisation: tourisme – Exemple de phrase: L’historic center regorge de monuments anciens. – Traduction en anglais: The historic center is full of ancient monuments. – Méthode de traduction: traduction directe.
City square –
Traduction /Signification:
la place de la ville – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: architecture – Exemple de phrase: La city square est le lieu de rassemblement des habitants. – Traduction en anglais: The city square is the gathering place for residents. – Méthode de traduction: traduction directe.
Core area –
Traduction /Signification:
la zone centrale – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: La core area est dynamique en termes d’activités commerciales. – Traduction en anglais: The core area is dynamic in terms of business activities. – Méthode de traduction: traduction directe.
Shopping district –
Traduction /Signification:
le quartier commerçant – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: commerce – Exemple de phrase: Le shopping district est réputé pour ses boutiques de luxe. – Traduction en anglais: The shopping district is known for its luxury boutiques. – Méthode de traduction: traduction directe.
City nucleus –
Traduction /Signification:
le noyau urbain – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: Le city nucleus concentre la plupart des activités urbaines. – Traduction en anglais: The city nucleus concentrates most urban activities. – Méthode de traduction: traduction directe.
Commercial center –
Traduction /Signification:
le centre commercial – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: commerce – Exemple de phrase: Le commercial center attire de nombreux clients. – Traduction en anglais: The commercial center attracts many customers. – Méthode de traduction: traduction directe.
City square –
Traduction /Signification:
la place de la ville – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: architecture – Exemple de phrase: La city square est un lieu de rencontre populaire. – Traduction en anglais: The city square is a popular meeting place. – Méthode de traduction: traduction directe.
City center zone –
Traduction /Signification:
la zone du centre ville – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: La city center zone est animée en soirée. – Traduction en anglais: The city center zone is lively in the evening. – Méthode de traduction: traduction directe.
City core –
Traduction /Signification:
le cœur de la ville – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: Le city core regroupe les principaux commerces. – Traduction en anglais: The city core brings together the main shops. – Méthode de traduction: traduction directe.
City hub –
Traduction /Signification:
le hub urbain – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: mobilité urbaine – Exemple de phrase: Le city hub est le point de départ de nombreux transports en commun. – Traduction en anglais: The city hub is the starting point for many public transports. – Méthode de traduction: traduction directe.
Downtown area –
Traduction /Signification:
la zone du centre ville – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase: L’hôtel se trouve dans le downtown area de la ville. – Traduction en anglais: The hotel is located in the downtown area of the city. – Méthode de traduction: traduction directe.
Central hub –
Traduction /Signification:
le hub central – Contexte d’utilisation: en urbanisme – Domaine d’utilisation: mobilité urbaine – Exemple de phrase: Le central hub est un point de correspondance important. – Traduction en anglais: The central hub is an important connection point. – Méthode de traduction: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « centre ville » en anglais
1. Downtown
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: En référence à la partie centrale d’une ville où se trouvent les principaux commerces, restaurants et attractions.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, tourisme
– Exemple de phrase en français: Je vais me promener en centre ville ce soir.
– Traduction en anglais: I’m going for a walk downtown tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. City center
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le cœur de la ville où se concentrent les activités économiques et culturelles.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, géographie
– Exemple de phrase en français: Le musée se trouve en plein centre ville.
– Traduction en anglais: The museum is located in the city center.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Urban core
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la zone la plus dense et animée d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Aménagement urbain, développement économique
– Exemple de phrase en français: L’urban core est en train de se revitaliser.
– Traduction en anglais: The urban core is undergoing revitalization.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Downtown area
Traduction /Signification:
Zone du centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une étendue spécifique du centre ville.
– Domaines d’utilisation: Gestion urbaine, tourisme
– Exemple de phrase en français: Le quartier historique fait partie de la downtown area.
– Traduction en anglais: The historic district is part of the downtown area.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Inner city
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la zone centrale d’une ville, souvent associée à des quartiers défavorisés.
– Domaines d’utilisation: Sociologie urbaine, politique publique
– Exemple de phrase en français: L’accès aux services sociaux est crucial pour les habitants de l’inner city.
– Traduction en anglais: Access to social services is crucial for inner city residents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Town center
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le cœur commercial et administratif d’une ville plus petite.
– Domaines d’utilisation: Développement local, commerce
– Exemple de phrase en français: Le marché se tient au town center tous les samedis.
– Traduction en anglais: The market takes place at the town center every Saturday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Central district
Traduction /Signification:
Quartier central
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la zone principale d’une ville où se trouvent les institutions importantes.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, géographie
– Exemple de phrase en français: Le central district abrite de nombreux gratte-ciels.
– Traduction en anglais: The central district is home to many skyscrapers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. City hub
Traduction /Signification:
Centre nerveux de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la zone animée et dynamique d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Dynamique urbaine, développement économique
– Exemple de phrase en français: Le city hub regroupe de nombreuses entreprises.
– Traduction en anglais: The city hub houses many businesses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. CBD (Central Business District)
Traduction /Signification:
Quartier des affaires
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la zone commerciale et financière d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Économie, immobilier
– Exemple de phrase en français: Les bureaux se situent dans le CBD.
– Traduction en anglais: The offices are located in the CBD.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Historic center
Traduction /Signification:
Centre historique
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la partie ancienne et patrimoniale d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Patrimoine, tourisme
– Exemple de phrase en français: Le centre historique est très bien préservé.
– Traduction en anglais: The historic center is very well preserved.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. City core
Traduction /Signification:
Cœur de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la zone centrale et vitale d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, développement local
– Exemple de phrase en français: Le city core est en plein essor.
– Traduction en anglais: The city core is thriving.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. City downtown
Traduction /Signification:
Centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la partie centrale et animée d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La vie nocturne est très animée dans le city downtown.
– Traduction en anglais: The nightlife is very lively in the city downtown.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. City center district
Traduction /Signification:
Quartier du centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une partie spécifique de la zone centrale d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Gestion urbaine, aménagement du territoire
– Exemple de phrase en français: Le city center district va être rénové.
– Traduction en anglais: The city center district is going to be renovated.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Central area
Traduction /Signification:
Zone centrale
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la partie principale d’une ville où se concentrent les activités importantes.
– Domaines d’utilisation: Géographie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le festival se déroule dans la central area.
– Traduction en anglais: The festival takes place in the central area.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. City focal point
Traduction /Signification:
Point focal de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le centre névralgique et majeur d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Dynamique urbaine, planification urbaine
– Exemple de phrase en français: Le city focal point est facile d’accès.
– Traduction en anglais: The city focal point is easily accessible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Town square
Traduction /Signification:
Place de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un espace public central et symbolique dans une ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, histoire
– Exemple de phrase en français: Le marché se tient sur la town square.
– Traduction en anglais: The market is held at the town square.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. City heart
Traduction /Signification:
Cœur de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la zone vitale et dynamique d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, tourisme
– Exemple de phrase en français: Le city heart bat au rythme de la vie urbaine.
– Traduction en anglais: The city heart beats to the rhythm of urban life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. City center zone
Traduction /Signification:
Zone du centre ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une étendue spécifique du centre ville.
– Domaines d’utilisation: Gestion urbaine, développement local
– Exemple de phrase en français: Les commerces se développent dans la city center zone.
– Traduction en anglais: Businesses are growing in the city center zone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. City nucleus
Traduction /Signification:
Noyau de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la partie centrale et essentielle d’une ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, développement économique
– Exemple de phrase en français: Le city nucleus est en plein transformation.
– Traduction en anglais: The city nucleus is undergoing transformation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Main city area
Traduction /Signification:
Zone principale de la ville
– Contexte d’utilisation: Pour désigner la partie centrale d’une ville où se concentrent les activités principales.
– Domaines d’utilisation: Géographie urbaine, planification urbaine
– Exemple de phrase en français: Le main city area est très animé le week-end.
– Traduction en anglais: The main city area is very lively on weekends.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
