cépage, Synonymes en anglais: grape variety

« cépage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cépage »:

• Varietal:

  Traduction /Signification:

  Cépage; Contextes d’utilisation: viniculture; Domaines d’utilisation: agriculture; Exemple de phrase en français: « Ce vin est élaboré à partir d’un seul cépage, le Merlot. »
  ; Traduction en anglais: « This wine is made from a single varietal, Merlot. »
  ; Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « cépage » en anglais.
• Grape variety:

  Traduction /Signification:

  Variété de raisin; Contextes d’utilisation: viniculture; Domaines d’utilisation: agriculture; Exemple de phrase en français: « Les vignerons choisissent avec soin le meilleur cépage pour produire du vin de qualité. »
  ; Traduction en anglais: « Winemakers carefully choose the best grape variety to produce quality wine. »
  ; Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes « grape » et « variety ».
• Grape type:

  Traduction /Signification:

  Type de raisin; Contextes d’utilisation: viniculture; Domaines d’utilisation: agriculture; Exemple de phrase en français: « Chaque type de cépage apporte des caractéristiques spécifiques au vin. »
  ; Traduction en anglais: « Each grape type brings specific characteristics to the wine. »
  ; Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes « grape » et « type ».
• Wine grape:

  Traduction /Signification:

  Raisin à vin; Contextes d’utilisation: viniculture; Domaines d’utilisation: agriculture; Exemple de phrase en français: « Les viticulteurs cultivent différents types de raisins à vin pour obtenir des assemblages complexes. »
  ; Traduction en anglais: « Winemakers grow different wine grapes to achieve complex blends. »
  ; Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes « wine » et « grape ».
• Vitis vinifera:

  Traduction /Signification:

  Raisin de la vigne européenne; Contextes d’utilisation: viniculture; Domaines d’utilisation: agriculture; Exemple de phrase en français: « La majorité des cépages utilisés en viticulture appartiennent à l’espèce Vitis vinifera. »
  ; Traduction en anglais: « Most grape varieties used in viticulture belong to the species Vitis vinifera. »
  ; Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom latin pour désigner les cépages de la vigne européenne.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cépage

1. Variety

• Traduction /Signification:

  Variété

• Contexte d’utilisation:

  Viticulture
• Domaine d’utilisation: Agriculture
• Exemple de phrase: Ce vignoble cultive plusieurs variétés de cépages différents.

• Traduction en anglais:

  This vineyard grows several different grape varieties.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « variété de cépages » par « grape varieties » en anglais.

2. Grape variety

• Traduction /Signification:

  Variété de raisin

• Contexte d’utilisation:

  Œnologie
• Domaine d’utilisation: Viticulture
• Exemple de phrase: Ce vin est produit à partir d’une seule variété de raisin.

• Traduction en anglais:

  This wine is made from a single grape variety.
• Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de « grape variety » pour rendre le sens de « cépage ».

3. Grape type

• Traduction /Signification:

  Type de raisin

• Contexte d’utilisation:

  Viticulture
• Domaine d’utilisation: Agriculture
• Exemple de phrase: Ce vin rouge est élaboré à partir de différents types de raisins.

• Traduction en anglais:

  This red wine is made from different grape types.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « type de raisin » par « grape types » en anglais pour garder la notion de pluralité.

4. Cultivar

• Traduction /Signification:

  Cultivar

• Contexte d’utilisation:

  Viticulture
• Domaine d’utilisation: Agriculture
• Exemple de phrase: Les cultivars de raisin sont soigneusement sélectionnés pour leurs caractéristiques uniques.

• Traduction en anglais:

  Grape cultivars are carefully selected for their unique traits.
• Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le terme « cultivar » en anglais, largement utilisé dans le domaine de l’agriculture.

5. Grape breed

• Traduction /Signification:

  Race de raisin

• Contexte d’utilisation:

  Viticulture
• Domaine d’utilisation: Agriculture
• Exemple de phrase: Cette région est reconnue pour ses races de raisin exceptionnelles.

• Traduction en anglais:

  This region is renowned for its exceptional grape breeds.
• Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « race de raisin » par « grape breeds » pour mettre en avant la diversité des cépages.