Autres mots et expressions de: « cependant » traduits en anglais et plus adaptés à votre phrase et comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cependant »
- However: Cependant (utilisé de manière générale dans tous les contextes)
- Nevertheless: Néanmoins (utilisé pour introduire une contradiction)
- Nonetheless: Malgré tout (utilisé pour exprimer une opposition)
- Yet: Pourtant (utilisé pour signifier une concession)
- Still: Toujours, néanmoins (utilisé pour souligner la continuité malgré un changement)
- On the other hand: D’un autre côté (utilisé pour introduire un point de vue différent)
- On the contrary: Au contraire (utilisé pour marquer une opposition)
- However much: Quoique (utilisé pour montrer une limite à quelque chose)
- Despite this: Malgré cela (utilisé pour indiquer une contradiction avec ce qui précède)
- Although: Bien que (utilisé pour introduire une restriction)
- Even so: Même ainsi (utilisé pour atténuer une affirmation)
- Even though: Même si (utilisé pour introduire une concession)
- In spite of that: Malgré cela (utilisé pour exprimer une opposition)
- Admittedly: Il faut bien admettre (utilisé pour reconnaître un point de vue contraire)
- Be that as it may: Quoi qu’il en soit (utilisé pour signaler une remarque peu importe la situation)
- Having said that: Cela étant dit (utilisé pour introduire un point de vue différent)
- Then again: D’un autre côté (utilisé pour proposer une alternative)
- All the same: Quand même (utilisé pour marquer une similarité)
- In contrast: En contraste (utilisé pour mettre en évidence une différence)
- Even if: Même si (utilisé pour indiquer une condition possible)
Exemple de phrase en français:
Il a fait très froid ce matin ; cependant, je suis allé courir.
Traduction en anglais de cette phrase:
It was very cold this morning; however, I went for a run.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cependant
1. However
However: Cependant
- Souvent utilisé: général
- Domaines: écrit, oral
Il voulait aller à la fête, cependant il était malade.
He wanted to go to the party, however he was sick.
2. Nonetheless
Nonetheless: Néanmoins
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: professionnel, académique
La réunion était longue, nonetheless elle était productive.
The meeting was long, nonetheless it was productive.
3. Nevertheless
Nevertheless: Néanmoins
- Souvent utilisé: écrit
- Domaines: littérature, journalisme
Il avait peur, nevertheless il a sauté en parachute.
He was afraid, nevertheless he went skydiving.
4. Yet
Yet: Cependant
- Souvent utilisé: général
- Domaines: quotidien, conversation
Il était fatigué, yet il a réussi son examen.
He was tired, yet he passed his exam.
5. Still
Still: Pourtant
- Souvent utilisé: informel
- Domaines: amis, famille
Il a perdu le match, still il était content de jouer.
He lost the game, still he was happy to play.
6. Though
Though: Cependant
- Souvent utilisé: général
- Domaines: communication, écriture
Il pleuvait, though ils ont décidé de sortir.
It was raining, though they decided to go out.
7. Despite this
Despite this: Malgré cela
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: professionnel, académique
Il était en retard, despite this il a fini son projet à temps.
He was late, despite this he finished his project on time.
8. Be that as it may
Be that as it may: Quoi qu’il en soit
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: débats, argumentation
Il n’était pas convaincu, be that as it may il a accepté la décision.
He wasn’t convinced, be that as it may he accepted the decision.
9. In spite of
In spite of: Malgré
- Souvent utilisé: général
- Domaines: quotidien, écriture
In spite of la pluie, ils ont décidé de aller au parc.
In spite of the rain, they decided to go to the park.
10. All the same
All the same: Tout de même
- Souvent utilisé: informel
- Domaines: amis, famille
Il n’a pas gagné, all the same il était content de participer.
He didn’t win, all the same he was happy to participate.
11. That said
That said: Cela dit
- Souvent utilisé: général
- Domaines: communication, conversation
Il n’a pas donné de nouvelles, that said il va bien.
He didn’t give any news, that said he is fine.
12. In any case
In any case: De toute façon
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: professionnel, juridique
Il ne viendra pas, in any case nous devons continuer sans lui.
He won’t come, in any case we have to continue without him.
13. Even so
Even so: Même ainsi
- Souvent utilisé: général
- Domaines: quotidien, communication
Il était fatigué, even so il a aidé son ami.
He was tired, even so he helped his friend.
14. At any rate
At any rate: De toute façon
- Souvent utilisé: général
- Domaines: conversation, écriture
Il n’a pas fait ses devoirs, at any rate il peut les faire demain.
He didn’t do his homework, at any rate he can do them tomorrow.
15. In any event
In any event: De toute façon
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: professionnel, académique
Il n’a pas été choisi, in any event il peut essayer l’année prochaine.
He wasn’t chosen, in any event he can try next year.
16. Nevertheless
Nevertheless: Néanmoins
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: professionnel, écriture
Il était en retard, nevertheless il a donné une excellente présentation.
He was late, nevertheless he gave an excellent presentation.
17. On the other hand
On the other hand: D’autre part
- Souvent utilisé: général
- Domaines: communication, écriture
Il était fatigué, on the other hand il voulait travailler tard.
He was tired, on the other hand he wanted to work late.
18. Even though
Even though: Même si
- Souvent utilisé: général
- Domaines: conversation, quotidien
Il était en retard, even though il a fini tous les devoirs.
He was late, even though he finished all the homework.
19. In contrast
In contrast: En revanche
- Souvent utilisé: général
- Domaines: communication, comparaison
Il aimait les sports, in contrast il détestait les jeux vidéo.
He liked sports, in contrast he hated video games.
20. Albeit
Albeit: Bien que
- Souvent utilisé: formel
- Domaines: académique, professionnel
Il est jeune, albeit très compétent dans son domaine.
He is young, albeit very competent in his field.
Traductions en liens:
