certificat médical, Synonymes en anglais: medical certificate

« certificat médical » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste des mots en anglais pour traduire « certificat médical »

1. Medical certificate

– Signification en français: Certificat médical – Contexte d’utilisation: dans le domaine médical pour attester de l’état de santé d’un patient – Domaine d’utilisation: médical – Exemple de phrase en français: Le médecin a délivré un certificat médical à mon fils. – Traduction en anglais: The doctor issued a medical certificate for my son. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des deux mots en anglais.

2. Doctor’s note

– Signification en français: Note du médecin – Contexte d’utilisation: pour justifier une absence au travail ou à l’école – Domaine d’utilisation: professionnel, scolaire – Exemple de phrase en français: J’ai donné à mon employeur la note du médecin pour mon absence. – Traduction en anglais: I gave my employer the doctor’s note for my absence. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des deux mots en anglais.

3. Health certificate

– Signification en français: Certificat de santé – Contexte d’utilisation: pour voyager avec un animal de compagnie – Domaine d’utilisation: vétérinaire – Exemple de phrase en français: Pour voyager à l’étranger, mon chien a besoin d’un certificat de santé. – Traduction en anglais: To travel abroad, my dog needs a health certificate. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des deux mots en anglais.

4. Medical statement

– Signification en français: Déclaration médicale – Contexte d’utilisation: dans le cadre d’une assurance pour attester de l’état de santé d’une personne – Domaine d’utilisation: assurance – Exemple de phrase en français: J’ai dû fournir une déclaration médicale pour souscrire à cette assurance. – Traduction en anglais: I had to provide a medical statement to subscribe to this insurance. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des deux mots en anglais.

5. Health declaration

– Signification en français: Déclaration de santé – Contexte d’utilisation: avant un voyage pour attester de la condition physique d’une personne – Domaine d’utilisation: voyage – Exemple de phrase en français: Lors de l’enregistrement, j’ai dû remplir une déclaration de santé. – Traduction en anglais: At check-in, I had to fill out a health declaration. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des deux mots en anglais

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « certificat médical » en anglais

• Medical certificate:

  Medical: relatif à la médecine

  Utilisé dans le contexte de la délivrance d’un document officiel attestant de l’état de santé d’un individu

  Utilisé principalement dans le domaine de la santé

  Il a besoin d’un certificat médical pour obtenir un congé maladie.

  He needs a medical certificate to get a sick leave.

  J’ai opté pour une traduction littérale.

• Doctor’s note:

  Doctor: médecin

  Utilisé dans le contexte informel pour désigner un certificat médical délivré par un médecin

  Peut être utilisé dans divers domaines

  Je vais vous demander de fournir un doctor’s note pour justifier votre absence.

  I will ask you to provide a doctor’s note to justify your absence.

  J’ai utilisé une traduction par équivalence.

• Medical report:

  Report: rapport, compte rendu

  Utilisé pour désigner un document détaillant l’état de santé d’une personne émis par un professionnel de santé

  Utilisé dans le domaine médical et administratif

  Le médecin a rédigé un medical report après l’examen du patient.

  The doctor prepared a medical report following the patient’s examination.

  J’ai opté pour une traduction directe.

• Physician’s certificate:

  Physician: médecin

  Utilisé pour désigner un certificat médical émis par un médecin

  Utilisé dans le domaine médical

  Elle a besoin d’un physician’s certificate pour valider son arrêt de travail.

  She needs a physician’s certificate to validate her sick leave.

  J’ai traduit le mot « physician » par « médecin ».

• Health certificate:

  Health: santé

  Utilisé pour désigner un document certifiant l’état de santé d’une personne

  Utilisé dans le domaine de la santé et des voyages internationaux

  Il a dû fournir un health certificate pour voyager à l’étranger.

  He had to provide a health certificate to travel abroad.

  J’ai effectué une traduction par équivalence.