« certifier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « certifier »
certify: to confirm or attest to (something), especially officially
Contexte d’utilisation:
Legal documents, official reports Domaines d’utilisation: Law, business
Exemple de phrase en français:
Il faut certifier l’authenticité de ce document. Traduction en anglais de cette phrase: The authenticity of this document needs to be certified. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction littérale
validate: to confirm the accuracy or correctness of (something)
Contexte d’utilisation:
Testing, data analysis Domaines d’utilisation: Science, technology
Exemple de phrase en français:
Nous devons valider les résultats de cette étude. Traduction en anglais de cette phrase: We need to validate the results of this study. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction littérale
accredit: to officially recognize or approve (someone or something)
Cette université est accréditée. Traduction en anglais de cette phrase: This university is accredited. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction littérale
attest: to provide or serve as clear evidence of; to certify
Contexte d’utilisation:
Testimonials, proof of identity Domaines d’utilisation: Legal, personal identification
Exemple de phrase en français:
Je peux attester de son honnêteté. Traduction en anglais de cette phrase: I can attest to his honesty. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction littérale
confirm: to establish the truth or correctness of (something)
Merci de confirmer votre présence. Traduction en anglais de cette phrase: Please confirm your attendance. Technique de traduction utilisée: Traduction directe Méthode de traduction: Traduction littérale
Exemple: Il faut valider les informations avant de les transmettre.
Traduction: The information needs to be validated before being transmitted.
Technique de traduction utilisée: transposer le verbe « valider » en anglais.
2. Confirm
Traduction /Signification:
assurer la véracité de quelque chose
Contexte d’utilisation: professionnel, juridique
Exemple: Je confirme que les documents sont complets.
Traduction: I confirm that the documents are complete.
Technique de traduction utilisée: transposer le verbe « confirmer » en anglais.
3. Assure
Traduction /Signification:
garantir quelque chose
Contexte d’utilisation: professionnel, assurances
Exemple: Ils s’assurent que tout est conforme aux normes.
Traduction: They assure that everything meets the standards.
Technique de traduction utilisée: transposer le verbe « assurer » en anglais.
Exemple: Veuillez vérifier les informations avant de les soumettre.
Traduction: Please verify the information before submitting it.
Technique de traduction utilisée: transposer le verbe « vérifier » en anglais.
Exemple: Il faut confirmer l’exactitude des données avant de les publier.
Traduction: It is necessary to confirm the accuracy of the data before publishing it.
Technique de traduction utilisée: reformuler l’expression pour transposer le sens en anglais
