« certitude » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « certitude »:
- certainty – assurance, conviction
- Souvent utilisé: La certitude est nécessaire pour prendre des décisions importantes.
- Domaines d’utilisation: Juridique, philosophique, scientifique.
- Exemple de phrase: « Il a la certitude que son projet aboutira. »
- Traduction en anglais: « He is certain that his project will succeed. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot français par son équivalent anglais.
- conviction – croyance forte en quelque chose
- Souvent utilisé: Les convictions des individus peuvent influencer leurs actions.
- Domaines d’utilisation: Politique, religieux, psychologique.
- Exemple de phrase: « Sa conviction en sa propre innocence était inébranlable. »
- Traduction en anglais: « His conviction of his own innocence was unwavering. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en trouvant le mot anglais le plus approprié selon le contexte.
- assurance – confiance en soi, certitude
- Souvent utilisé: L’assurance est nécessaire pour bien performer lors d’une présentation publique.
- Domaines d’utilisation: Communication, commercial, assurance.
- Exemple de phrase: « Elle a une assurance naturelle qui attire les autres. »
- Traduction en anglais: « She has a natural assurance that attracts others. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant le mot anglais correspondant au sens du mot français.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « certitude »
-
Surety
Garantie de quelque chose; qualité d’être sûr
Utilisé dans des contextes juridiques ou financiers
Je n’ai aucun doute sur sa réussite.
I have no doubt about his success.
J’ai traduit « certitude » par « surety », en choisissant un mot qui reflète le caractère certain et inébranlable de la certitude.
-
Assurance
Confiance absolue en quelque chose; état de certitude
Utilisé dans des contextes professionnels ou personnels
Elle avait l’assurance que tout irait bien.
She was certain that everything would be fine.
J’ai utilisé le mot « assurance » pour traduire « certitude » dans ce contexte pour exprimer une confiance absolue.
-
Conviction
Opinion profondément enracinée; certitude intérieure
Utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques
Sa conviction était que la vérité finirait par éclater.
Her conviction was that the truth would eventually come out.
J’ai opté pour le mot « conviction » pour souligner l’aspect profondément ancré de la certitude.
-
Guarantee
Assurance formelle d’un résultat
Utilisé dans les contrats ou les engagements
La garantie de sa victoire était évidente.
The guarantee of his victory was evident.
Le terme « guarantee » est souvent associé à une certitude absolue, d’où mon choix pour traduire « certitude ».
-
Certainty
État de conviction absolue
Utilisé dans la langue formelle ou académique
La certitude de ses paroles m’a convaincu.
The certainty of her words convinced me.
J’ai utilisé « certainty » comme équivalent pour mettre en avant l’idée d’une conviction absolue.
-
Solidity
Caractère solide et indiscutable d’une vérité ou d’une affirmation
Utilisé dans des débats intellectuels ou scientifiques
La solidité de ses arguments est indéniable.
The solidity of his arguments is undeniable.
J’ai choisi le mot « solidity » pour exprimer la robustesse d’une certitude dans ce contexte.
-
Firm belief
Croyance forte et inébranlable
Utilisé dans des conversations informelles ou religieuses
Son firm belief en sa propre capacité l’a conduit vers le succès.
His firm belief in his own ability led him to success.
J’ai préféré utiliser « firm belief » pour traduire « certitude » afin d’insister sur la force de la croyance.
-
Undoubtful
Qui ne laisse aucun doute; clair et évident
Utilisé pour exprimer une certitude absolue
Son expression était undoubtful: il ne mentait pas.
His expression was undoubtful: he was not lying.
En choisissant « undoubtful » pour traduire « certitude », j’ai mis en avant l’absence totale de doute.
-
Certainty level
Niveau de fiabilité ou de certitude
Utilisé dans des contextes scientifiques ou informatiques
Le certitude level de cette étude est très élevé.
The certainty level of this study is very high.
J’ai utilisé « certainty level » pour traduire « certitude » en mettant en avant le degré de confiance associé.
-
Complete confidence
Confiance totale et absolue
Utilisé dans des relations interpersonnelles ou professionnelles
J’ai une complete confidence en ses compétences.
I have complete confidence in his skills.
En choisissant « complete confidence » pour traduire « certitude », j’ai accentué l’idée de confiance totale.
-
Unquestionable trust
Confiance absolue et incontestée
Utilisé pour exprimer une certitude indiscutable
Sa unquestionable trust en lui-même était impressionnante.
His unquestionable trust in himself was impressive.
J’ai opté pour « unquestionable trust » pour mettre en avant le caractère incontesté de la certitude associée.
-
Total assurance
Assurance complète et totale
Utilisé pour exprimer une certitude absolue
Il a total assurance en ses décisions.
He has total assurance in his decisions.
En privilégiant « total assurance » pour traduire « certitude », j’ai souligné l’aspect complet de la confiance.
-
Complete certainty
Certitude totale et irréfutable
Utilisé pour renforcer une certitude absolue
Je suis dans complete certainty de ce fait.
I am in complete certainty about this fact.
En choisissant « complete certainty » pour traduire « certitude », j’ai mis l’accent sur l’irréfutabilité de la certitude exprimée.
-
Unquestioned belief
Croyance absolue et non discutée
Utilisé pour renforcer une certitude incontestée
Sa unquestioned belief en cela était touchante.
Her unquestioned belief in that was touching.
J’ai préféré « unquestioned belief » pour traduire « certitude » afin de souligner le caractère indiscutable de la croyance.
-
Indisputable conviction
Conviction absolue et incontestée
Utilisé pour renforcer une certitude indiscutable
Cette indisputable conviction est motivante.
This indisputable conviction is motivating.
En utilisant « indisputable conviction » pour traduire « certitude », j’ai mis en relief l’aspect incontesté de la conviction exprimée.
-
Solid certainty
Certitude solide et irréfutable
Utilisé pour renforcer une certitude absolue
Elle avait solid certainty dans ses déclarations.
She had solid certainty in her statements.
J’ai privilégié « solid certainty » pour traduire « certitude » afin de souligner la solidité et l’irréfutabilité de la certitude exprimée.
-
Infallible belief
Opinion absolue et infaillible
Utilisé pour exprimer une certitude incontestée
Son infallible belief en sa propre réussite était contagieuse.
His infallible belief in his own success was contagious.
En choisissant « infallible belief » pour traduire « certitude », j’ai mis en avant l’aspect incontesté de la croyance exprimée.
-
Unswerving certainty
Certitude inébranlable et constante
Utilisé pour exprimer une certitude absolue
Il a unswerving certainty en la justesse de sa décision.
He has unswerving certainty in the rightness of his decision.
En privilégiant « unswerving certainty » pour traduire « certitude », j’ai souligné la constance et l’inébranlabilité de la certitude affichée.
Traductions en liens:
