« ces dernières » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ces dernières »
These last : ces dernières Contexte : Utilisé dans des contextes informels pour indiquer des objets ou événements récents. Domaines d’utilisation : Langage courant, écriture informelle. Exemple de phrase : Les dernières tendances de la mode sont très colorées cette saison. Traduction en anglais : The latest fashion trends are very colorful this season. Technique de traduction : J’ai utilisé une traduction littérale en prenant en compte le contexte et le domaine d’utilisation.
These recent : ces récentes Contexte : Utilisé pour désigner des choses qui se sont produites ou ont été créées récemment. Domaines d’utilisation : Écriture formelle, articles de presse. Exemple de phrase : Ces récentes découvertes scientifiques ont bouleversé le monde. Traduction en anglais : These recent scientific discoveries have shaken the world. Technique de traduction : J’ai effectué une traduction littérale en tenant compte du contexte et de l’intensité des découvertes scientifiques.
These latest : ces dernières Contexte : Utilisé pour parler des éléments les plus récents d’une série. Domaines d’utilisation : Domaine professionnel, discussions éditoriales. Exemple de phrase : Les dernières technologies en matière d’intelligence artificielle sont impressionnantes. Traduction en anglais : The latest technologies in artificial intelligence are impressive. Technique de traduction : J’ai opté pour une traduction directe en mettant en avant le natif de l’expression.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « ces dernières »
1. the latter
Traduction /Signification:
ces dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Littéraire
Exemple de phrase en français:
J’ai deux options à choisir, la première semble difficile, mais ces dernières me semblent plus faciles à réaliser. Traduction en anglais: I have two options to choose from, the first one seems difficult, but the latter appear easier to achieve. Méthode de traduction: J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot en remplaçant « ces dernières » par « the latter ».
2. the last
Traduction /Signification:
ces dernières
Contexte d’utilisation:
Courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
J’ai lu plusieurs livres, mais ces dernières étaient les plus intéressantes. Traduction en anglais: I have read several books, but the last were the most interesting. Méthode de traduction: J’ai traduit mot à mot en remplaçant « ces dernières » par « the last ».
3. the final ones
Traduction /Signification:
ces dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Académique
Exemple de phrase en français:
Après avoir testé toutes les hypothèses, nous avons conclu que ces dernières étaient les plus plausibles. Traduction en anglais: After testing all the hypotheses, we concluded that the final ones were the most plausible. Méthode de traduction: J’ai adapté « ces dernières » en « the final ones » en considérant le contexte formel.
4. the recent ones
Traduction /Signification:
ces dernières
Contexte d’utilisation:
Formal Domaine d’utilisation: Business
Exemple de phrase en français:
J’ai analysé tous les rapports, mais ces dernières sont les plus importants pour notre réunion. Traduction en anglais: I have analyzed all the reports, but the recent ones are the most important for our meeting. Méthode de traduction: J’ai opté pour une traduction plus contextuelle en utilisant « the recent ones » pour refléter le caractère formel.
5. those recent
Traduction /Signification:
ces dernières
Contexte d’utilisation:
Informel Domaine d’utilisation: Conversationnel
Exemple de phrase en français:
Nous avons parcouru plusieurs villes pendant notre voyage, mais ces dernières étaient les plus pittoresques. Traduction en anglais: We visited several cities during our trip, but those recent were the most picturesque. Méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction plus libre pour rendre le ton informel de la phrase, en remplaçant « ces dernières » par « those recent ».
6. the latter ones
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Écrit
Exemple de phrase en français:
J’ai comparé les deux versions du document, et les dernières sont définitivement meilleures. Traduction en anglais: I compared the two versions of the document, and the latter ones are definitely better. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction pour inclure le mot « ones » afin de refléter la pluralité de « ces dernières ».
7. the final ones
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Après avoir étudié toutes les propositions, j’ai choisi les dernières comme la meilleure option. Traduction en anglais: After studying all the proposals, I chose the final ones as the best option. Méthode de traduction: J’ai utilisé une traduction plus formelle en remplaçant « les dernières » par « the final ones ».
8. the recent ones
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Académique
Exemple de phrase en français:
J’ai consulté plusieurs sources, et les dernières étaient les plus pertinentes pour ma recherche. Traduction en anglais: I consulted several sources, and the recent ones were the most relevant for my research. Méthode de traduction: J’ai choisi une traduction plus contextuelle en considérant l’aspect académique, en utilisant « the recent ones ».
9. those recent
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Informel Domaine d’utilisation: Quotidien
Exemple de phrase en français:
J’ai acheté plusieurs vêtements, mais les dernières étaient mes préférées. Traduction en anglais: I bought several clothes, but those recent were my favorite. Méthode de traduction: J’ai opté pour une traduction plus libre en utilisant « those recent » pour refléter le contexte informel.
10. the last ones
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Courant Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
J’ai testé plusieurs versions du logiciel, mais les dernières sont les plus stables. Traduction en anglais: I tested several versions of the software, but the last ones are the most stable. Méthode de traduction: J’ai traduit de manière littérale en utilisant « the last ones » pour « les dernières ».
11. the latter models
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Technologie
Exemple de phrase en français:
J’ai comparé les différents modèles de smartphones, et les dernières sont les plus performantes. Traduction en anglais: I compared the different models of smartphones, and the latter models are the most performant. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction en incluant le mot « models » pour spécifier le domaine d’utilisation.
12. those last versions
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Courant Domaine d’utilisation: Informatique
Exemple de phrase en français:
J’ai installé plusieurs logiciels, mais les dernières versions sont les plus efficaces. Traduction en anglais: I installed several softwares, but those last versions are the most effective. Méthode de traduction: J’ai choisi une traduction plus contextuelle en utilisant « those last versions » pour refléter le domaine informatique.
13. those final drafts
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Éditorial
Exemple de phrase en français:
J’ai examiné tous les brouillons, et les dernières sont prêtes pour la publication. Traduction en anglais: I reviewed all the drafts, and those final drafts are ready for publication. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction pour inclure le mot « drafts » et « final » pour refléter le contexte éditorial.
14. the recent ones
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Finance
Exemple de phrase en français:
J’ai analysé plusieurs rapports économiques, et les dernières sont les plus pertinents. Traduction en anglais: I analyzed several economic reports, and the recent ones are the most relevant. Méthode de traduction: J’ai opté pour une traduction plus formelle en utilisant « the recent ones » pour refléter le domaine financier.
15. the latter options
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Marketing
Exemple de phrase en français:
J’ai examiné toutes les propositions, et les dernières options semblent les plus attractives. Traduction en anglais: I reviewed all the proposals, and the latter options seem the most attractive. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction en incluant « options » pour refléter le domaine marketing.
16. those final steps
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
J’ai suivi toutes les étapes, et les dernières sont cruciales pour achever le projet. Traduction en anglais: I followed all the steps, and those final steps are crucial to completing the project. Méthode de traduction: J’ai opté pour une traduction plus formelle en utilisant « those final steps » pour spécifier les étapes finales.
17. the last tasks
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Gestion de projet
Exemple de phrase en français:
J’ai terminé plusieurs tâches, mais les dernières nécessitent plus d’attention. Traduction en anglais: I completed several tasks, but the last tasks require more attention. Méthode de traduction: J’ai choisi une traduction plus contextuelle en utilisant « the last tasks » pour refléter le domaine de gestion de projet.
18. those final exams
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase en français:
J’ai étudié pour plusieurs examens, mais les dernières sont les plus difficiles. Traduction en anglais: I studied for several exams, but those final exams are the most difficult. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction en incluant « exams » pour spécifier le domaine de l’éducation.
19. the latter categories
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Marketing
Exemple de phrase en français:
J’ai classé tous les produits dans différentes catégories, et les dernières sont les plus populaires. Traduction en anglais: I categorized all the products into different categories, and the latter categories are the most popular. Méthode de traduction: J’ai adapté la traduction en incluant « categories » pour refléter le domaine de marketing.
20. those final stages
Traduction /Signification:
les dernières
Contexte d’utilisation:
Formel Domaine d’utilisation: Gestion de projet
Exemple de phrase en français:
J’ai planifié toutes les étapes du projet, et les dernières nécessitent une approche spécifique. Traduction en anglais: I planned all the project stages, and those final stages require a specific approach. Méthode de traduction: J’ai opté pour une traduction plus formelle en utilisant « those final stages » pour spécifier les étapes finales du projet.
