Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ces derniers jours
1. Lately
Lately (adv.): récemment
Dans quels contextes: Utilisé pour parler d’événements qui se sont produits récemment.
Dans quels domaines : Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple de phrase: J’ai beaucoup travaillé ces derniers jours.
Traduction en anglais: I have been working a lot lately.
Explication de la traduction: « Ces derniers jours » est traduit par « lately » qui indique une période de temps récente.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Recently
Recently (adv.): récemment
Dans quels contextes: Utilisé de la même manière que « lately » pour exprimer quelque chose qui s’est produit récemment.
Dans quels domaines: Utilisé dans les conversations informelles et formelles.
Exemple de phrase: J’ai vu cet acteur récemment.
Traduction en anglais: I saw that actor recently.
Explication de la traduction: « Ces derniers jours » est traduit par « recently » dans ce contexte pour signifier quelque chose qui s’est produit récemment.
Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
3. In the past few days
In the past few days: ces derniers jours
Dans quels contextes: Utilisé lorsque l’on fait référence à une période de quelques jours passés.
Dans quels domaines: Utilisé dans le langage formel et dans les rapports écrits.
Exemple de phrase: Beaucoup de choses se sont passées in the past few days.
Traduction en anglais: A lot of things have happened in the past few days.
Explication de la traduction: « Ces derniers jours » est remplacé par « in the past few days » pour indiquer une période de temps spécifique.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Over the past days
Over the past days: ces derniers jours
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une période de plusieurs jours passés.
Dans quels domaines: Utilisé dans le langage informel et dans les conversations quotidiennes.
Exemple de phrase: J’ai beaucoup réfléchi over the past days.
Traduction en anglais: I have been thinking a lot over the past days.
Explication de la traduction: « Ces derniers jours » est traduit par « over the past days » pour indiquer une période de temps prolongée.
Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
5. In recent days
In recent days: ces derniers jours
Dans quels contextes: Utilisé pour parler d’une période de temps récente.
Dans quels domaines: Utilisé dans les articles de presse et les discussions sur des événements récents.
Exemple de phrase: Il y a eu beaucoup de rumeurs in recent days.
Traduction en anglais: There have been a lot of rumors in recent days.
Explication de la traduction: « Ces derniers jours » est traduit par « in recent days » pour insister sur le caractère récent des événements évoqués.
