Expressions équivalentes pour traduire « ces derniers temps » en anglais
1. Lately
Traduction /Signification:
récemment
– Contexte d’utilisation: pour parler d’événements récents
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces derniers temps, je suis très occupé.
– Traduction en anglais: Lately, I have been very busy.
– Explication de la technique de traduction: « Lately » est une expression courante pour traduire « ces derniers temps ».
2. Recently
Traduction /Signification:
récemment
– Contexte d’utilisation: de façon générale pour indiquer une période récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai beaucoup voyagé ces derniers temps.
– Traduction en anglais: I have traveled a lot recently.
– Explication de la technique de traduction: « Recently » est une traduction directe de « ces derniers temps ».
3. In recent times
Traduction /Signification:
ces derniers temps
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une période récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Beaucoup de choses ont changé dans notre société ces derniers temps.
– Traduction en anglais: Many things have changed in our society in recent times.
– Explication de la technique de traduction: « In recent times » est une formulation plus formelle pour traduire « ces derniers temps ».
4. Of late
Traduction /Signification:
récemment
– Contexte d’utilisation: formel pour indiquer un événement récent
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a été très distrait of late.
– Traduction en anglais: He has been very distracted of late.
– Explication de la technique de traduction: « Of late » est une expression plus littéraire pour traduire « ces derniers temps ».
5. In recent days
Traduction /Signification:
ces derniers jours
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une courte période récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai beaucoup travaillé in recent days.
– Traduction en anglais: I have worked a lot in recent days.
– Explication de la technique de traduction: « In recent days » est une expression courante pour traduire « ces derniers temps ».
6. Over the past few weeks
Traduction /Signification:
au cours des dernières semaines
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une période spécifique récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Over the past few weeks, I have been very busy.
– Traduction en anglais: Over the past few weeks, I have been very busy.
– Explication de la technique de traduction: « Over the past few weeks » est une expression plus détaillée pour traduire « ces derniers temps ».
7. In recent months
Traduction /Signification:
ces derniers mois
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une période récente plus longue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup voyagé in recent months.
– Traduction en anglais: He has traveled a lot in recent months.
– Explication de la technique de traduction: « In recent months » est une expression courante pour traduire « ces derniers temps ».
8. In the last little while
Traduction /Signification:
ces derniers temps
– Contexte d’utilisation: plus informel pour indiquer une période récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In the last little while, I have been exploring new hobbies.
– Traduction en anglais: In the last little while, I have been exploring new hobbies.
– Explication de la technique de traduction: « In the last little while » est une expression informelle pour traduire « ces derniers temps ».
9. In recent years
Traduction /Signification:
ces dernières années
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une période récente plus longue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: In recent years, there has been significant progress in technology.
– Traduction en anglais: In recent years, there has been significant progress in technology.
– Explication de la technique de traduction: « In recent years » est une expression courante pour traduire « ces derniers temps ».
10. In the past little while
Traduction /Signification:
ces derniers temps
– Contexte d’utilisation: plus informel pour indiquer une période récente
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: I have been feeling under the weather in the past little while.
– Traduction en anglais: I have been feeling under the weather in the past little while.
– Explication de la technique de traduction: « In the past little while » est une expression informelle pour traduire « ces derniers temps
