« cessation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cessation »
End: the point at which something ceases or stops. Souvent utilisé: Utilisé dans les contextes formels ou officiels. Domaine d’utilisation: Légal, administratif. Exemple de phrase: La cessation des hostilités a été officiellement déclarée. Traduction en anglais: The end of hostilities was officially declared. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Stop: to discontinue a particular action or activity. Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations de tous les jours. Domaine d’utilisation: Informel, quotidien. Exemple de phrase: Je demande une cessation immédiate de toutes les provocations ! Traduction en anglais: I demand an immediate stop to all provocations! Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cease: bring or come to an end. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires. Domaine d’utilisation: Littérature, discours. Exemple de phrase: Elle demanda à son mari de cesser ses activités pour la journée. Traduction en anglais: She asked her husband to cease his activities for the day. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Closure: the act of closing something or the state of being closed. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes professionnels ou administratifs. Domaine d’utilisation: Entreprises, administrations. Exemple de phrase: La cessation d’activité de l’entreprise a été décidée. Traduction en anglais: The business decided on closure. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Termination: the act of bringing something to an end. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes juridiques ou contractuels. Domaine d’utilisation: Droit du travail, contrats. Exemple de phrase: La termination de son contrat de travail a été brutale. Traduction en anglais: The termination of his employment contract was abrupt. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Halt: bring or come to an abrupt stop. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus techniques ou militaires. Domaine d’utilisation: Ingénierie, armée. Exemple de phrase: L’usine a dû être mise en arrêt en raison d’une panne. Traduction en anglais: The factory had to halt production due to a breakdown. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Discontinuation: the action of ending or stopping something. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus médicaux ou scientifiques. Domaine d’utilisation: Médecine, recherche. Exemple de phrase: La discontinuation de ce médicament peut entraîner des effets secondaires. Traduction en anglais: The discontinuation of this medication may lead to side effects. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Finish: bring something to an end. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus positifs ou sportifs. Domaine d’utilisation: Sport, loisirs. Exemple de phrase: Il mène la course et approche de la ligne d’arrivée. Traduction en anglais: He is leading the race and nearing the finish line. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Suspension: temporary cessation or postponement of something. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes administratifs ou disciplinaires. Domaine d’utilisation: Éducation, justice. Exemple de phrase: Il a été condamné à une suspension de son permis de conduire. Traduction en anglais: He was sentenced to a suspension of his driver’s license. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Close: bring or come to an end. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes formels ou relationnels. Domaine d’utilisation: Affaires, relations personnelles. Exemple de phrase: La journée tire à sa fin. Traduction en anglais: The day is drawing to a close. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deferral: action or event of delaying something. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes financiers ou planification. Domaine d’utilisation: Investissement, projets. Exemple de phrase: Nous avons décidé du report du lancement du produit. Traduction en anglais: We decided on the deferral of the product launch. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Halting: bring or come to an abrupt stop. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques. Domaine d’utilisation: Poésie, narration. Exemple de phrase: Les éclats de rire se sont brusquement tus. Traduction en anglais: The bursts of laughter abruptly came to a halt. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Respite: short period of rest or relief from something difficult or unpleasant. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus philosophiques ou humanitaires. Domaine d’utilisation: Psychologie, entraide. Exemple de phrase: Après des heures de négociations, ils eurent enfin un moment de répit. Traduction en anglais: After hours of negotiation, they finally had a moment of respite. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Desist: to cease to proceed or act. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus légaux ou religieux. Domaine d’utilisation: Justice, débats théologiques. Exemple de phrase: Il fut prié de désister de toute action en justice. Traduction en anglais: He was asked to desist from any legal action. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shutdown: the cessation of operations or activities. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes industriels ou technologiques. Domaine d’utilisation: Usines, informatique. Exemple de phrase: La société a annoncé la fermeture de son usine. Traduction en anglais: The company announced the shutdown of its factory. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quitting: the act of leaving or stopping an activity. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus informels ou quotidiens. Domaine d’utilisation: Dépendances, habitudes. Exemple de phrase: Elle envisage de cesser de fumer. Traduction en anglais: She is considering quitting smoking. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abandonment: the action of leaving or ceasing to support or look after someone or something. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes émotionnels ou affectifs. Domaine d’utilisation: Relations, responsabilités. Exemple de phrase: L’abandon de cette idée fut difficile pour lui. Traduction en anglais: The abandonment of this idea was difficult for him. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Refusal: an act of saying or showing that you will not do, give, or accept something. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de refus ou d’opposition. Domaine d’utilisation: Négociations, autorité. Exemple de phrase: Malgré ses supplications, son refus fut catégorique. Traduction en anglais: Despite her pleas, her refusal was categorical. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Pause: a temporary stop in an activity or for a period of time. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus informels ou musicaux. Domaine d’utilisation: Musique, discussions. Exemple de phrase: Prenez une pause et reposez-vous quelques minutes. Traduction en anglais: Take a pause and rest for a few minutes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Intermission: a pause or break. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes théâtraux ou cinématographiques. Domaine d’utilisation: Spectacles, cinéma. Exemple de phrase: L’intermission permettait aux spectateurs de se détendre avant l’acte final. Traduction en anglais: The intermission allowed the audience to relax before the final act. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Break: a pause or interruption in work or activity. Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes professionnels ou sportifs. Domaine d’utilisation: Travail, compétition. Exemple de phrase: Prends une petite pause pour te reposer. Traduction en anglais: Take a short break to rest. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cessation
1. Stop
Traduction /Signification:
Cesser, arrêter
Contextes d’utilisation:
Usage courant
Domaines d’utilisation:
Général
Exemple de phrase en français: Il est temps d’arrêter de fumer.
Traduction en anglais: It’s time to stop smoking.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « stop » est le plus proche équivalent de « cesser » en anglais, il est utilisé de manière générale pour indiquer l’arrêt ou la cessation de quelque chose.
2. Halt
Traduction /Signification:
Arrêt, cessation
Contextes d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation:
Juridique, administratif
Exemple de phrase en français: La loi prévoit le halt des travaux.
Traduction en anglais: The law provides for the halt of work.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « halt » est un terme plus formel pour indiquer une cessation d’activité, il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs.
3. Cease
Traduction /Signification:
Arrêter, cesser
Contextes d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation:
Littéraire, administratif
Exemple de phrase en français: Nous devons cesser nos activités immédiatement.
Traduction en anglais: We must cease our activities immediately.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « cease » est une manière formelle d’indiquer l’arrêt ou la cessation de quelque chose, il est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou littéraires.
4. Terminate
Traduction /Signification:
Terminer, mettre fin à
Contextes d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation:
Professionnel, contractuel
Exemple de phrase en français: Le contrat sera terminé dès demain.
Traduction en anglais: The contract will be terminated as of tomorrow.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « terminate » est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou contractuel pour indiquer la fin ou la cessation d’un contrat ou d’une activité.
5. Discontinue
Traduction /Signification:
Interrompre, arrêter
Contextes d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation:
Éducation, médical
Exemple de phrase en français: Veuillez discontinuer l’utilisation de ce médicament.
Traduction en anglais: Please discontinue the use of this medication.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « discontinue » est souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou médicaux pour indiquer l’arrêt ou l’interruption d’une activité ou d’un traitement.
