« cesser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « cesser »
1. Stop
Traduction /Signification:
Arrêter
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on souhaite mettre fin à quelque chose de manière immédiate.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, affaires, transport.
– Exemple de phrase en français: Il faut que tu arrêtes de fumer.
– Traduction en anglais: You need to stop smoking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Cease
Traduction /Signification:
Cesser
– Contexte d’utilisation: Formel, administratif.
– Domaines d’utilisation: Juridique, politique.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a cessé ses activités.
– Traduction en anglais: The company ceased its activities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Halt
Traduction /Signification:
Stopper
– Contexte d’utilisation: Dans des conversations plus formelles.
– Domaines d’utilisation: Environnement de travail, situations d’urgence.
– Exemple de phrase en français: Nous devons halter cette tendance négative.
– Traduction en anglais: We need to halt this negative trend.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme.
4. Discontinue
Traduction /Signification:
Interrompre
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer l’arrêt définitif de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Commerce, industrie.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’interrompre la production.
– Traduction en anglais: They decided to discontinue production.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Terminate
Traduction /Signification:
Mettre fin
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une fin abrupte.
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, contrats.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de mettre fin à leur partenariat.
– Traduction en anglais: They decided to terminate their partnership.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. End
Traduction /Signification:
Finir
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer la fin d’une action.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de finir cette réunion.
– Traduction en anglais: It’s time to end this meeting.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme.
7. Quit
Traduction /Signification:
Abandonner
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait de renoncer à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Travail, jeux.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’abandonner ses études.
– Traduction en anglais: He decided to quit his studies.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Ceasefire
Traduction /Signification:
Cessez-le-feu
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte de conflit armé.
– Domaines d’utilisation: Militaire, politique.
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont convenu d’un cessez-le-feu.
– Traduction en anglais: Both parties have agreed to a ceasefire.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Suspend
Traduction /Signification:
Suspendre
– Contexte d’utilisation: Pour arrêter temporairement quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Éducation, transport.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de suspendre le vol.
– Traduction en anglais: They decided to suspend the flight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Abolish
Traduction /Signification:
Abolir
– Contexte d’utilisation: Pour mettre fin à une institution, une pratique.
– Domaines d’utilisation: Politique, législation.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’abolir cette loi obsolète.
– Traduction en anglais: They decided to abolish this outdated law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
11. Cutoff
Traduction /Signification:
Couper
– Contexte d’utilisation: Pour interrompre brusquement quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Électricité, communication.
– Exemple de phrase en français: Il y a eu une coupure de courant inattendue.
– Traduction en anglais: There was an unexpected cutoff of electricity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Desist
Traduction /Signification:
S’abstenir
– Contexte d’utilisation: Pour arrêter une action en cours.
– Domaines d’utilisation: Juridique, social.
– Exemple de phrase en français: Il est demandé de s’abstenir de fumer.
– Traduction en anglais: It is requested to desist from smoking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
13. Pause
Traduction /Signification:
Faire une pause
– Contexte d’utilisation: Pour arrêter momentanément une activité.
– Domaines d’utilisation: Travail, exercice physique.
– Exemple de phrase en français: Je vais faire une pause déjeuner.
– Traduction en anglais: I will take a lunch break.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme.
14. Disband
Traduction /Signification:
Dissoudre
– Contexte d’utilisation: Pour mettre fin à une organisation.
– Domaines d’utilisation: Militaire, associations.
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de dissoudre le comité.
– Traduction en anglais: They decided to disband the committee.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Halt
Traduction /Signification:
Suspendre
– Contexte d’utilisation: Pour interrompre momentanément une action.
– Domaines d’utilisation: Travail, production.
– Exemple de phrase en français: Nous devons suspendre le projet temporairement.
– Traduction en anglais: We need to halt the project temporarily.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme.
16. Give up
Traduction /Signification:
Renoncer
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait d’abandonner quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Sport, habitudes.
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de renoncer à cette mauvaise habitude.
– Traduction en anglais: He decided to give up this bad habit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
17. Break off
Traduction /Signification:
Rompre
– Contexte d’utilisation: Pour mettre fin à une relation.
– Domaines d’utilisation: Amour, amitié.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de rompre avec lui.
– Traduction en anglais: She decided to break off with him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
18. Wind down
Traduction /Signification:
Désamorcer
– Contexte d’utilisation: Pour réduire progressivement une activité.
– Domaines d’utilisation: Travail, stress.
– Exemple de phrase en français: Il est important de désamorcer le stress en fin de journée.
– Traduction en anglais: It is important to wind down stress at the end of the day.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
19. Lay off
Traduction /Signification:
Mettre au chômage
– Contexte d’utilisation: Pour licencier du personnel.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, économie.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de mettre au chômage une partie de ses employés.
– Traduction en anglais: The company decided to lay off some of its employees.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
20. Abrogate
Traduction /Signification:
Abroger
– Contexte d’utilisation: Pour annuler un texte de loi.
– Domaines d’utilisation: Législation, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’abroger cette loi.
– Traduction en anglais: The government decided to abrogate this law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
