« cession » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « cession »:
Assignment:
Traduction /Signification:
cession; Contextes d’utilisation: légal, commerce; Domaines d’utilisation: droit des contrats; Exemple de phrase en français: « La cession de ses droits fut effectuée avec succès. » ; Traduction en anglais: « The assignment of his rights was completed successfully. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Transfer:
Traduction /Signification:
transfert; Contextes d’utilisation: finances, commerce; Domaines d’utilisation: économie; Exemple de phrase en français: « Le transfert de propriété a été autorisé. » ; Traduction en anglais: « The transfer of ownership was approved. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Conveyance:
Traduction /Signification:
transmission; Contextes d’utilisation: immobilier, droit; Domaines d’utilisation: notariat; Exemple de phrase en français: « La procédure de conveyance a été finalisée. » ; Traduction en anglais: « The conveyance process was completed. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Assignment:
Traduction /Signification:
cession; Contextes d’utilisation: légal, commerce; Domaines d’utilisation: droit des contrats; Exemple de phrase en français: « La cession de ses droits fut effectuée avec succès. » ; Traduction en anglais: « The assignment of his rights was completed successfully. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Transfer:
Traduction /Signification:
transfert; Contextes d’utilisation: finances, commerce; Domaines d’utilisation: économie; Exemple de phrase en français: « Le transfert de propriété a été autorisé. » ; Traduction en anglais: « The transfer of ownership was approved. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Conveyance:
Traduction /Signification:
transmission; Contextes d’utilisation: immobilier, droit; Domaines d’utilisation: notariat; Exemple de phrase en français: « La procédure de conveyance a été finalisée. » ; Traduction en anglais: « The conveyance process was completed. » ; Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « cession » en anglais:
1. Transfer
Traduction /Signification:
Transfert de propriété
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique et commercial
– Domaine d’utilisation: Juridique, commercial
– Exemple de phrase en français: La cession des actions est en cours.
– Traduction en anglais: The transfer of shares is in progress.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cessions » a été traduit par « transfer » en anglais car il s’agit d’un terme juridique utilisé dans un contexte similaire.
2. Assignment
Traduction /Signification:
Attribution formelle
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine académique et professionnel
– Domaine d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a effectué une cession de droits.
– Traduction en anglais: The company made an assignment of rights.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cession » a été traduit par « assignment » car il s’agit d’un terme utilisé pour décrire le transfert de droits ou de responsabilités.
3. Conveyance
Traduction /Signification:
Transfert de biens immobiliers
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine immobilier et notarial
– Domaine d’utilisation: Immobilier, notarial
– Exemple de phrase en français: La cession de propriété a été notariée.
– Traduction en anglais: The conveyance of property was notarized.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cession » a été traduit par « conveyance » car il est souvent utilisé pour décrire le transfert de biens immobiliers.
4. Delegation
Traduction /Signification:
Délégation d’autorité
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine politique et administratif
– Domaine d’utilisation: Politique, administratif
– Exemple de phrase en français: La cession de pouvoir a été déléguée au comité.
– Traduction en anglais: The delegation of power was assigned to the committee.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cession » a été traduit par « delegation » car il est souvent utilisé pour désigner le transfert formel de responsabilités à un tiers
