c'est la raison pour laquelle, Synonymes en anglais: that is why

« c’est la raison pour laquelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « c’est la raison pour laquelle »

– That’s why

Traduction /Signification:
C’est pourquoi
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Écrit, oral
Exemple de phrase en français: C’est la raison pour laquelle j’ai décidé de partir en voyage.
Traduction en anglais de cette phrase: That’s why I decided to go on a trip.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.

– This is why

Traduction /Signification:
C’est pourquoi
Contextes d’utilisation: Formel, académique
Domaines d’utilisation: Recherche, argumentation
Exemple de phrase en français: C’est la raison pour laquelle je pense qu’il faut agir rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: This is why I believe we need to act quickly.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.

– Hence

Traduction /Signification:
Par conséquent
Contextes d’utilisation: Formel, littéraire
Domaines d’utilisation: Écrit, argumentation
Exemple de phrase en français: C’est la raison pour laquelle il est important de prendre cette décision.
Traduction en anglais de cette phrase: Hence, it is important to make this decision.
Technique de traduction utilisée: Expression équivalente basée sur le sens.

– Therefore

Traduction /Signification:
Par conséquent
Contextes d’utilisation: Formel, académique
Domaines d’utilisation: Argumentation, recherche
Exemple de phrase en français: C’est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition.
Traduction en anglais de cette phrase: Therefore, I support this proposal.
Technique de traduction utilisée: Expression équivalente basée sur le sens.

– For this reason

Traduction /Signification:
Pour cette raison
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Écrit, argumentation
Exemple de phrase en français: C’est la raison pour laquelle je recommande ce livre.
Traduction en anglais de cette phrase: For this reason, I recommend this book.
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.

Dans quels contextes: Utilisé pour expliquer une raison ou une cause.

Dans quels domaines: Utilisé dans tous les domaines.

Exemple de phrase: C’est la raison pour laquelle je ne peux pas venir.

Traduction en anglais: That’s why I can’t come.

Explication de la technique de traduction: Cette traduction est littérale et correspond mot à mot.

Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer une conséquence ou une déduction.

Dans quels domaines: Principalement utilisé dans des contextes formels.

Exemple de phrase: C’est la raison pour laquelle il a été renvoyé.

Traduction en anglais: Hence, he was fired.

Explication de la technique de traduction: Le mot « hence » capture le sens de la raison ou de la cause.