« c’est normal » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « c’est normal »
1. Usual
Traduction /Signification:
habituel
– Contextes d’utilisation: dans la vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: vie professionnelle, vie personnelle
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de travailler huit heures par jour. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s usual to work eight hours a day. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
2. Typical
Traduction /Signification:
typique
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de commun
– Domaines d’utilisation: analyse de données, statistiques
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir des fluctuations de cours en bourse, c’est typique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have stock price fluctuations, it’s typical. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
3. Common
Traduction /Signification:
commun
– Contextes d’utilisation: pour indiquer quelque chose de répandu
– Domaines d’utilisation: sociologie, économie
– Exemple de phrase en français: « C’est normal que les gens aient des différences d’opinions, c’est commun. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal for people to have differences of opinions, it’s common. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
4. Standard
Traduction /Signification:
standard
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de normatif
– Domaines d’utilisation: qualité, normes
– Exemple de phrase en français: « C’est normal que le produit réponde aux standards de qualité établis. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal for the product to meet the established quality standards. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
5. Regular
Traduction /Signification:
régulier
– Contextes d’utilisation: pour exprimer la fréquence
– Domaines d’utilisation: emploi du temps, routines
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de prendre des pauses régulières au travail. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to take regular breaks at work. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
6. Ordinary
Traduction /Signification:
ordinaire
– Contextes d’utilisation: pour indiquer quelque chose de standard
– Domaines d’utilisation: quotidien, vie de tous les jours
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de faire des courses, c’est ordinaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to go grocery shopping, it’s ordinary. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
7. Typical
Traduction /Signification:
typique
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de caractéristique
– Domaines d’utilisation: analyse, description
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir un tel comportement, c’est typique de lui. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have such behavior, it’s typical of him. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
8. Average
Traduction /Signification:
moyen
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une valeur moyenne
– Domaines d’utilisation: maths, statistiques
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir une consommation d’électricité moyenne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have an average electricity consumption. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
9. Habitual
Traduction /Signification:
habituel
– Contextes d’utilisation: pour parler de quelque chose de régulier
– Domaines d’utilisation: routines, comportements
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir des habitudes alimentaires habituelles. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have habitual eating habits. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
10. Familiar
Traduction /Signification:
familier
– Contextes d’utilisation: pour désigner quelque chose de connu
– Domaines d’utilisation: relations, environnement
– Exemple de phrase en français: « C’est normal que cet endroit te paraisse familier, tu y es déjà venu. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal for this place to seem familiar to you, you’ve been here before. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
11. Conventional
Traduction /Signification:
conventionnel
– Contextes d’utilisation: pour dire quelque chose de conforme aux conventions
– Domaines d’utilisation: normes sociales, comportements
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’agir de manière conventionnelle dans cette situation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to act conventionally in this situation. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
12. Customary
Traduction /Signification:
coutumier
– Contextes d’utilisation: pour indiquer quelque chose de pratiqué régulièrement
– Domaines d’utilisation: culture, traditions
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de célébrer Noël de la manière coutumière. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to celebrate Christmas in the customary way. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
13. Commonplace
Traduction /Signification:
banal
– Contextes d’utilisation: pour parler de quelque chose de trivial
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, usage littéraire
– Exemple de phrase en français: « C’est normal que des erreurs se produisent, c’est banal. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal for mistakes to happen, it’s commonplace. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
14. Expected
Traduction /Signification:
attendu
– Contextes d’utilisation: pour dire quelque chose de prévisible
– Domaines d’utilisation: planification, résultats
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’obtenir les résultats attendus avec un tel investissement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to achieve the expected results with such an investment. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
15. Natural
Traduction /Signification:
naturel
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose d’inné
– Domaines d’utilisation: sciences, comportements humains
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir des instincts naturels de survie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have natural survival instincts. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
16. Settled
Traduction /Signification:
établi
– Contextes d’utilisation: pour désigner quelque chose de fixé
– Domaines d’utilisation: affaires, accord
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir un contrat établi pour une telle prestation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have a settled contract for such a service. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
17. Ordinary
Traduction /Signification:
ordinaire
– Contextes d’utilisation: pour indiquer quelque chose de commun
– Domaines d’utilisation: vie de tous les jours, description
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir des journées ordinaires de temps en temps. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have ordinary days from time to time. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
18. Habitual
Traduction /Signification:
habituel
– Contextes d’utilisation: pour parler de quelque chose de régulier
– Domaines d’utilisation: routines, comportements
– Exemple de phrase en français: « C’est normal d’avoir des habitudes alimentaires habituelles. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to have habitual eating habits. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
19. Traditional
Traduction /Signification:
traditionnel
– Contextes d’utilisation: pour évoquer quelque chose de transmis depuis des générations
– Domaines d’utilisation: culture, héritage
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de pratiquer les rituels traditionnels lors des fêtes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to observe traditional rituals during the holidays. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
20. Routine
Traduction /Signification:
routine
– Contextes d’utilisation: pour parler d’une pratique habituelle
– Domaines d’utilisation: emploi du temps, comportements
– Exemple de phrase en français: « C’est normal de suivre une routine bien établie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « It’s normal to follow a well-established routine. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction utilisée: dictionnaire en ligne
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: c’est normal
Liste à puces de Quelques expressions équivalentes en anglais:
– **It’s usual**
– *
Traduction /Signification
*: c’est habituel
– *Contexte d’utilisation*: quotidien
– *Domaine d’utilisation*: conversation
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal d’être un peu nerveux avant un entretien d’embauche.
– *Traduction en anglais*: It’s usual to be a little nervous before a job interview.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s standard**
– *
Traduction /Signification
*: c’est standard
– *Contexte d’utilisation*: professionnel
– *Domaine d’utilisation*: affaires
– *Exemple de phrase en français*: Que le client demande une réduction, c’est normal dans ce secteur.
– *Traduction en anglais*: It’s standard for the client to ask for a discount in this industry.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s typical**
– *
Traduction /Signification
*: c’est typique
– *Contexte d’utilisation*: description
– *Domaine d’utilisation*: observation
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal pour lui de se lever tôt tous les jours.
– *Traduction en anglais*: It’s typical for him to get up early every day.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s expected**
– *
Traduction /Signification
*: c’est attendu
– *Contexte d’utilisation*: résultats
– *Domaine d’utilisation*: professionnel
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal que le projet prenne plus de temps que prévu.
– *Traduction en anglais*: It’s expected that the project will take longer than planned.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s natural**
– *
Traduction /Signification
*: c’est naturel
– *Contexte d’utilisation*: réactions
– *Domaine d’utilisation*: psychologie
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de se sentir triste après une perte.
– *Traduction en anglais*: It’s natural to feel sad after a loss.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s common**
– *
Traduction /Signification
*: c’est commun
– *Contexte d’utilisation*: partage
– *Domaine d’utilisation*: sociologie
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de rencontrer des obstacles en cours de route.
– *Traduction en anglais*: It’s common to encounter obstacles along the way.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s ordinary**
– *
Traduction /Signification
*: c’est ordinaire
– *Contexte d’utilisation*: situation
– *Domaine d’utilisation*: général
– *Exemple de phrase en français*: Rater le bus, c’est normal de temps en temps.
– *Traduction en anglais*: Missing the bus is ordinary from time to time.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s typical**
– *
Traduction /Signification
*: c’est typique
– *Contexte d’utilisation*: caractéristique
– *Domaine d’utilisation*: comparaison
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal pour les enfants de tester les limites.
– *Traduction en anglais*: It’s typical for children to test boundaries.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s average**
– *
Traduction /Signification
*: c’est moyen
– *Contexte d’utilisation*: statistiques
– *Domaine d’utilisation*: mathématiques
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de se sentir fatigué en fin de journée.
– *Traduction en anglais*: It’s average to feel tired at the end of the day.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s regular**
– *
Traduction /Signification
*: c’est régulier
– *Contexte d’utilisation*: fréquence
– *Domaine d’utilisation*: planning
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de prendre une pause de temps en temps.
– *Traduction en anglais*: It’s regular to take a break from time to time.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s everyday**
– *
Traduction /Signification
*: c’est quotidien
– *Contexte d’utilisation*: routine
– *Domaine d’utilisation*: vie quotidienne
– *Exemple de phrase en français*: Oublier ses clés, c’est normal à notre âge.
– *Traduction en anglais*: Forgetting your keys is everyday at our age.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s customary**
– *
Traduction /Signification
*: c’est coutumier
– *Contexte d’utilisation*: traditions
– *Domaine d’utilisation*: culture
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de souhaiter bonne année à tout le monde.
– *Traduction en anglais*: It’s customary to wish everyone a happy new year.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s traditional**
– *
Traduction /Signification
*: c’est traditionnel
– *Contexte d’utilisation*: valeurs
– *Domaine d’utilisation*: héritage
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de célébrer Noël en famille.
– *Traduction en anglais*: It’s traditional to celebrate Christmas with family.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s standard**
– *
Traduction /Signification
*: c’est standard
– *Contexte d’utilisation*: qualité
– *Domaine d’utilisation*: contrôle
– *Exemple de phrase en français*: Pour ce prix, le service est normal.
– *Traduction en anglais*: For this price, the service is standard.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s routine**
– *
Traduction /Signification
*: c’est routinier
– *Contexte d’utilisation*: habitudes
– *Domaine d’utilisation*: vie quotidienne
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de suivre une routine pour être efficace.
– *Traduction en anglais*: It’s routine to follow a routine to be efficient.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s usual**
– *
Traduction /Signification
*: c’est habituel
– *Contexte d’utilisation*: comportement
– *Domaine d’utilisation*: observation
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal d’avoir des différends avec son conjoint.
– *Traduction en anglais*: It’s usual to have disagreements with your partner.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s expected**
– *
Traduction /Signification
*: c’est attendu
– *Contexte d’utilisation*: résultats
– *Domaine d’utilisation*: professionnel
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal d’avoir de bons résultats avec autant de travail.
– *Traduction en anglais*: It’s expected to have good results with so much work.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s common**
– *
Traduction /Signification
*: c’est commun
– *Contexte d’utilisation*: partage
– *Domaine d’utilisation*: sociologie
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de se sentir découragé de temps en temps.
– *Traduction en anglais*: It’s common to feel discouraged from time to time.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s ordinary**
– *
Traduction /Signification
*: c’est ordinaire
– *Contexte d’utilisation*: situation
– *Domaine d’utilisation*: général
– *Exemple de phrase en français*: Les erreurs font partie du processus, c’est normal.
– *Traduction en anglais*: Mistakes are part of the process, it’s ordinary.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s traditional**
– *
Traduction /Signification
*: c’est traditionnel
– *Contexte d’utilisation*: valeurs
– *Domaine d’utilisation*: culture
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de transmettre ses traditions à ses enfants.
– *Traduction en anglais*: It’s traditional to pass on your traditions to your children.
– *Technique de traduction*: traduction directe
– **It’s average**
– *
Traduction /Signification
*: c’est moyen
– *Contexte d’utilisation*: statistiques
– *Domaine d’utilisation*: mathématiques
– *Exemple de phrase en français*: C’est normal de rencontrer des gens différents dans une grande ville.
– *Traduction en anglais*: It’s average to meet different people in a big city.
– *Technique de traduction*: traduction directe
La technique de traduction utilisée pour chaque expression équivalente était une traduction directe, en s’assurant de garder le sens et le niveau de formality/standard de la phrase d’origine tout en exprimant la même idée en anglais.
