« c’est pourquoi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « c’est pourquoi »:
Therefore: Donc, c’est pourquoi
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Académique, professionnel
Exemple: « C’est pourquoi je ne peux pas assister à la réunion. »
Traduction: « Therefore, I cannot attend the meeting. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
Consequently: Par conséquent
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Académique, professionnel
Exemple: « C’est pourquoi j’ai décidé d’aller de l’avant. »
Traduction: « Consequently, I have decided to move forward. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
Thus: Ainsi
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Littéraire, académique
Exemple: « C’est pourquoi il en est arrivé à cette conclusion. »
Traduction: « Thus, he came to this conclusion. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
For that reason: Pour cette raison
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Professionnel, académique
Exemple: « C’est pourquoi nous avons choisi cette approche. »
Traduction: « For that reason, we have chosen this approach. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
Hence: D’où, c’est pourquoi
Souvent utilisé: Formel
Domaine: Académique, professionnel
Exemple: « C’est pourquoi nous devons agir rapidement. »
Traduction: « Hence, we must act quickly. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
