ceux-ci, Synonymes en anglais: these

« ceux-ci » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ceux-ci »

– these

• Traduction /Signification

  : ceux-ci
• Contextes d’utilisation : pour désigner des objets ou personnes proches de la personne qui parle
• Domaines d’utilisation : conversation quotidienne, rédaction formelle
• Exemple de phrase en français : J’aime bien ces livres-ci.
• Traduction en anglais : I really like these books.
• Technique de traduction : traduction littérale

– these ones

• Traduction /Signification

  : ceux-ci
• Contextes d’utilisation : pour insister sur l’objet ou la personne en question
• Domaines d’utilisation : conversation informelle, démonstration visuelle
• Exemple de phrase en français : Ces robes-ci sont plus élégantes que les autres.
• Traduction en anglais : These ones are more elegant than the others.
• Technique de traduction : traduction avec renforcement de l’expression

– these things

• Traduction /Signification

  : ceux-ci
• Contextes d’utilisation : pour se référer à des objets spécifiques
• Domaines d’utilisation : discussion sur les objets, comparaisons
• Exemple de phrase en français : Où as-tu mis ces choses-ci ?
• Traduction en anglais : Where did you put these things?
• Technique de traduction : traduction basée sur la signification

– these ones here

• Traduction /Signification

  : ceux-ci
• Contextes d’utilisation : pour indiquer la proximité de l’objet par rapport à la personne qui parle
• Domaines d’utilisation : description d’objets ou de personnes, mise en évidence
• Exemple de phrase en français : Ces biscuits-ci sont pour toi.
• Traduction en anglais : These ones here are for you.
• Technique de traduction : traduction avec indication de la position

– these ones on the left

• Traduction /Signification

  : ceux-ci
• Contextes d’utilisation : pour désigner des objets situés du côté gauche de la personne qui parle
• Domaines d’utilisation : orientation spatiale, démonstration visuelle
• Exemple de phrase en français : Je vais prendre ces fleurs-ci à gauche.
• Traduction en anglais : I’ll take these ones on the left.
• Technique de traduction : traduction avec indication de la localisation

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « ceux-ci »

1. These ones

Traduction /Signification:

ceux-ci – Contextes d’utilisation: lorsqu’on veut spécifier un groupe d’objets proches de nous – Domaines d’utilisation: général – Exemple: J’aime bien ces pulls, mais je préfère ceux-ci. – Traduction en anglais: I like those sweaters, but I prefer these ones. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. These ones here

Traduction /Signification:

ces ci – Contextes d’utilisation: pour insister sur l’emplacement des objets – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Les livres que tu cherches sont ceux-ci ici. – Traduction en anglais: The books you’re looking for are these ones here. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. These ones right here

Traduction /Signification:

ceux-ci juste ici – Contextes d’utilisation: pour désigner des objets à proximité immédiate – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Regarde tous ces beaux bijoux, et puis il y a aussi ceux-ci juste ici. – Traduction en anglais: Look at all these beautiful jewelry, and then there’s these ones right here. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. The ones near

Traduction /Signification:

ceux près – Contextes d’utilisation: pour indiquer des objets à proximité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Tu préfères les livres de poche ou les livres reliés? – Je préfère les livres reliés, surtout ceux qui sont près. – Traduction en anglais: Do you prefer paperback books or hardcover books? – I prefer hardcover books, especially the ones near. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. The choice

Traduction /Signification:

le choix – Contextes d’utilisation: pour parler des options disponibles – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Parmi tous les gâteaux, lequel préfères-tu? – Oh, j’aime celui-là et celui-ci, mais le choix est difficile. – Traduction en anglais: Among all the cakes, which one do you prefer? – Oh, I like that one and this one, but the choice is difficult. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. These ones close

Traduction /Signification:

ceux proches – Contextes d’utilisation: pour mentionner des objets à proximité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Regarde tous ces crayons, et puis n’oublie pas ceux proches. – Traduction en anglais: Look at all these pencils, and don’t forget these ones close. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. These options

Traduction /Signification:

ces options – Contextes d’utilisation: pour parler des choix disponibles – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Je peux te montrer plusieurs tableaux, mais on va discuter de chacun.
– D’accord, montre-moi d’abord ces options. – Traduction en anglais: I can show you several paintings, but we’ll discuss each one.
– Okay, show me these options first. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. The ones here

Traduction /Signification:

ceux ici – Contextes d’utilisation: pour désigner des objets spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Do you want the green apples or the red ones? – I’ll take the red ones here. – Traduction en anglais: Tu veux les pommes vertes ou celles rouges? – Je prendrai celles ici. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. The ones nearby

Traduction /Signification:

ceux proches – Contextes d’utilisation: pour mentionner des objets à proximité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: I prefer the books in this section, especially the ones nearby. – Traduction en anglais: Je préfère les livres de cette section, surtout ceux proches. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. These items

Traduction /Signification:

ces articles – Contextes d’utilisation: pour parler des choses spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Je recherche de nouveaux rideaux.
– Regarde ces rideaux ici, et puis il y en a aussi ceux en solde. – Traduction en anglais: I’m looking for new curtains.
– Look at these curtains here, and then there are also those on sale. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. These objects

Traduction /Signification:

ces objets – Contextes d’utilisation: pour mentionner des choses particulières – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Les étudiants écrivent des rapports sur différents sujets.
– Certains choisissent ces sujets, d’autres préfèrent ceux-là. – Traduction en anglais: Students write reports on different topics.
– Some choose these topics, others prefer those. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. The ones close

Traduction /Signification:

ceux proches – Contextes d’utilisation: pour indiquer des objets à proximité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: I like the shirts on that rack, but the ones close look better. – Traduction en anglais: J’aime les chemises sur ce portant, mais celles proches ont l’air meilleures. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. These goods

Traduction /Signification:

ces biens – Contextes d’utilisation: pour parler de produits spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Les magasins offrent une variété de biens.
– Certains clients choisissent ces biens, d’autres préfèrent ceux-là. – Traduction en anglais: Stores offer a variety of goods.
– Some customers choose these goods, others prefer those. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. These things

Traduction /Signification:

ces choses – Contextes d’utilisation: pour mentionner des objets non spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: I need to buy a few things at the store.
– Can you pass me those things over there? – Traduction en anglais: Je dois acheter quelques choses au magasin.
– Peux-tu me passer ces choses là-bas? – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. These products

Traduction /Signification:

ces produits – Contextes d’utilisation: pour parler de marchandises spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Les clients ont le choix entre différents produits.
– Certains aiment ces produits, d’autres préfèrent ceux-là. – Traduction en anglais: Customers have a choice of different products.
– Some like these products, others prefer those. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. These items here

Traduction /Signification:

ces articles ici – Contextes d’utilisation: pour insister sur la présence des objets – Domaines d’utilisation: général – Exemple: I have a lot to buy at the supermarket, but let’s start with these items here. – Traduction en anglais: J’ai beaucoup à acheter au supermarché, mais commençons par ces articles ici. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. The ones from here

Traduction /Signification:

ceux de ici – Contextes d’utilisation: pour désigner des objets spécifiques provenant d’un endroit précis – Domaines d’utilisation: général – Exemple: These cakes are delicious, especially the ones from here. – Traduction en anglais: Ces gâteaux sont délicieux, surtout ceux de ici. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. The ones nearby

Traduction /Signification:

ceux proches – Contextes d’utilisation: pour indiquer des objets à proximité – Domaines d’utilisation: général – Exemple: The shops in this area offer various items, especially the ones nearby. – Traduction en anglais: Les magasins de cette région proposent divers articles, surtout ceux proches. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. These examples

Traduction /Signification:

ces exemples – Contextes d’utilisation: pour parler de cas spécifiques – Domaines d’utilisation: général – Exemple: I’m looking for some examples of good writing – I think these examples will help. – Traduction en anglais: Je cherche des exemples de bons écrits – je pense que ces exemples aideront. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. These ones only

Traduction /Signification:

ceux-ci seulement – Contextes d’utilisation: pour souligner que seuls ces objets sont concernés – Domaines d’utilisation: général – Exemple: Please consider these options only for the project. – Traduction en anglais: Veuillez considérer uniquement ces options pour le projet. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale