« chacun » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chacun »
Everyone (tout le monde)=> Utilisé dans des contextes généraux pour parler de chaque individu. Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, écriture formelle. Exemple: « Chacun a sa propre manière de voir les choses. » => « Everyone has their own way of seeing things. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Each (chaque)=> Utilisé pour parler de chaque élément individuel. Domaines d’utilisation: description, formulation de règles. Exemple: « Chaque être humain mérite d’être respecté. » => « Each human being deserves respect. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Every single one (chacun)=> Utilisé pour insister sur chaque individu en particulier. Domaines d’utilisation: emphase, soulignement. Exemple: « Je connais chaque élève de cette classe. » => « I know every single one of the students in this class. » Technique de traduction utilisée: ajout d’un adjectif pour renforcer le sens.
Every person (chaque personne)=> Utilisé pour parler de chaque individu en tant que personne. Domaines d’utilisation: discours formel, législation. Exemple: « La justice doit être équitable pour chaque personne. » => « Justice must be fair for every person. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Each one (chacun)=> Utilisé pour se référer à chaque individu spécifique. Domaines d’utilisation: conversation informelle, narration. Exemple: « Chacun a apporté quelque chose à la fête. » => « Each one brought something to the party. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chacun
1. Every one
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases générales
– Domaines d’utilisation: quotidien, littéraire
– Exemple de phrase en français: Chacun son tour.
– Traduction en anglais: Every one in turn.
– Explication: Traduction littérale de chacun en anglais.
2. Each one
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases générales
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Chacun a son opinion.
– Traduction en anglais: Each one has their opinion.
– Explication: Traduction littérale de chacun en anglais.
3. Every individual
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases formelles
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Chacun est responsable de ses actes.
– Traduction en anglais: Every individual is responsible for their actions.
– Explication: Traduction plus formelle de chacun en anglais.
4. Each person
Traduction /Signification:
chaque personne individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases générales
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Chacun pour soi.
– Traduction en anglais: Each person for themselves.
– Explication: Traduction de chacun en anglais, adaptée au contexte.
5. Every single one
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases emphatiques
– Domaines d’utilisation: littéraire, formel
– Exemple de phrase en français: Chacun de nous doit faire sa part.
– Traduction en anglais: Every single one of us must do our part.
– Explication: Traduction emphatique de chacun en anglais.
6. Each individual
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: contexte formel
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Chacun de ces documents est important.
– Traduction en anglais: Each individual of these documents is important.
– Explication: Traduction formelle de chacun en anglais.
7. Every entity
Traduction /Signification:
chaque personne ou objet individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases professionnelles
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Chacun de ces chiffres doit être vérifié.
– Traduction en anglais: Every entity of these numbers must be verified.
– Explication: Traduction de chacun en anglais, adaptée au contexte.
8. One by one
Traduction /Signification:
un par un
– Contexte d’utilisation: phrases séquentielles
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Les enfants entrèrent un par un dans la salle.
– Traduction en anglais: The children entered one by one into the room.
– Explication: Traduction de l’idée séquentielle de chacun en anglais.
9. Each and every
Traduction /Signification:
chacun sans exception
– Contexte d’utilisation: phrases inclusives
– Domaines d’utilisation: littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Chacun et chaque personne devrait participer.
– Traduction en anglais: Each and every person should participate.
– Explication: Traduction de l’idée d’inclusion de chacun en anglais.
10. Every person
Traduction /Signification:
chaque personne individuellement
– Contexte d’utilisation: phrases générales
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Chacun a son propre chemin à suivre.
– Traduction en anglais: Every person has their own path to follow.
– Explication: Traduction de l’idée individuelle de chacun en anglais
