Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chaise
1. Armchair
Traduction /Signification:
Fauteuil
– Contexte d’utilisation: Dans un salon ou un bureau
– Domaine d’utilisation: Ameublement
– Exemple de phrase en français: « Je vais m’asseoir dans mon fauteuil pour lire un livre. » – Traduction en anglais: « I am going to sit in my armchair to read a book. »
– Explication: J’ai traduit « fauteuil » par « armchair » car les deux termes désignent un siège confortable avec accoudoirs.
2. Stool
Traduction /Signification:
Tabouret
– Contexte d’utilisation: Dans une cuisine ou un bar
– Domaine d’utilisation: Mobilier urbain
– Exemple de phrase en français: « Il a pris place sur le tabouret pour discuter avec ses amis. » – Traduction en anglais: « He sat on the stool to chat with his friends. »
– Explication: J’ai traduit « tabouret » par « stool » car les deux termes désignent un siège sans dossier ni accoudoirs.
3. Bench
Traduction /Signification:
Banc
– Contexte d’utilisation: Dans un parc ou un jardin
– Domaine d’utilisation: Espaces publics
– Exemple de phrase en français: « Les amoureux se sont assis sur le banc pour profiter du coucher de soleil. » – Traduction en anglais: « The lovers sat on the bench to enjoy the sunset. »
– Explication: J’ai traduit « banc » par « bench » car les deux termes désignent un siège long et étroit pouvant accueillir plusieurs personnes.
4. Seat
Traduction /Signification:
Siège
– Contexte d’utilisation: Dans un véhicule ou un stade
– Domaine d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: « Prenez place sur votre siège avant le départ du train. » – Traduction en anglais: « Take your seat before the train departs. »
– Explication: J’ai traduit « siège » par « seat » car les deux termes désignent un endroit où s’asseoir pour voyager.
5. Recliner
Traduction /Signification:
Fauteuil inclinable
– Contexte d’utilisation: Dans un salon ou un home cinéma
– Domaine d’utilisation: Confort
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un fauteuil inclinable pour pouvoir me relaxer après le travail. » – Traduction en anglais: « I bought a recliner to relax after work. »
– Explication: J’ai traduit « fauteuil inclinable » par « recliner » car les deux termes désignent un siège permettant de s’allonger en inclinant le dossier.
6. High chair
Traduction /Signification:
Chaise haute
– Contexte d’utilisation: Dans un restaurant ou une cuisine
– Domaine d’utilisation: Enfants
– Exemple de phrase en français: « Le bébé est assis dans sa chaise haute en train de manger. » – Traduction en anglais: « The baby is sitting in his high chair, eating. »
– Explication: J’ai traduit « chaise haute » par « high chair » car les deux termes désignent un siège surélevé pour les enfants.
7. Folding chair
Traduction /Signification:
Chaise pliante
– Contexte d’utilisation: Dans un camping ou lors d’événements extérieurs
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « Je vais apporter des chaises pliantes pour le pique-nique au parc. » – Traduction en anglais: « I will bring some folding chairs for the picnic in the park. »
– Explication: J’ai traduit « chaise pliante » par « folding chair » car les deux termes désignent un siège pouvant se plier pour être facilement transporté.
8. Rocking chair
Traduction /Signification:
Fauteuil à bascule
– Contexte d’utilisation: Dans une véranda ou une chambre de bébé
– Domaine d’utilisation: Relaxation
– Exemple de phrase en français: « Ma grand-mère aime s’asseoir dans son fauteuil à bascule pour se détendre. » – Traduction en anglais: « My grandmother likes to sit in her rocking chair to relax. »
– Explication: J’ai traduit « fauteuil à bascule » par « rocking chair » car les deux termes désignent un siège qui se balance d’avant en arrière.
9. Bar stool
Traduction /Signification:
Tabouret de bar
– Contexte d’utilisation: Dans un pub ou un café
– Domaine d’utilisation: Restauration
– Exemple de phrase en français: « Les clients se sont installés sur les tabourets de bar pour déguster leur bière. » – Traduction en anglais: « The customers sat on the bar stools to enjoy their beer. »
– Explication: J’ai traduit « tabouret de bar » par « bar stool » car les deux termes désignent un siège haut utilisé dans les bars.
10. Director’s chair
Traduction /Signification:
Chaise de metteur en scène
– Contexte d’utilisation: Sur un plateau de tournage ou dans un studio d’animation
– Domaine d’utilisation: Cinéma
– Exemple de phrase en français: « Le réalisateur s’est assis dans sa chaise de metteur en scène pour coordonner les prises de vue. » – Traduction en anglais: « The director sat in his director’s chair to coordinate the shots. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de metteur en scène » par « director’s chair » car les deux termes désignent un siège pliant utilisé par les réalisateurs sur les plateaux de tournage.
11. Patio chair
Traduction /Signification:
Chaise de patio
– Contexte d’utilisation: Sur une terrasse ou un balcon
– Domaine d’utilisation: Extérieur
– Exemple de phrase en français: « Nous avons acheté des chaises de patio pour meubler notre balcon. » – Traduction en anglais: « We bought patio chairs to furnish our balcony. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de patio » par « patio chair » car les deux termes désignent un siège utilisé en extérieur sur une terrasse ou un balcon.
12. Lounge chair
Traduction /Signification:
Chaise longue
– Contexte d’utilisation: Dans un jardin ou au bord de la piscine
– Domaine d’utilisation: Détente
– Exemple de phrase en français: « Je vais m’allonger sur la chaise longue pour prendre un bain de soleil. » – Traduction en anglais: « I am going to lie down on the lounge chair to sunbathe. »
– Explication: J’ai traduit « chaise longue » par « lounge chair » car les deux termes désignent un siège long et inclinable pour se reposer au soleil.
13. Bench seat
Traduction /Signification:
Banc de siège
– Contexte d’utilisation: Dans un autobus ou un train
– Domaine d’utilisation: Transport en commun
– Exemple de phrase en français: « Veuillez vous asseoir sur le banc de siège et attacher votre ceinture. » – Traduction en anglais: « Please sit on the bench seat and fasten your seatbelt. »
– Explication: J’ai traduit « banc de siège » par « bench seat » car les deux termes désignent un siège sur un banc pouvant accueillir plusieurs passagers.
14. Gaming chair
Traduction /Signification:
Chaise de gaming
– Contexte d’utilisation: Devant un ordinateur ou une console de jeu
– Domaine d’utilisation: Jeux vidéo
– Exemple de phrase en français: « Les gamers préfèrent utiliser une chaise de gaming pour plus de confort pendant leurs parties. » – Traduction en anglais: « Gamers prefer to use a gaming chair for more comfort during their matches. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de gaming » par « gaming chair » car les deux termes désignent un siège ergonomique conçu pour les joueurs.
15. Dining chair
Traduction /Signification:
Chaise de salle à manger
– Contexte d’utilisation: Autour d’une table de repas
– Domaine d’utilisation: Restauration
– Exemple de phrase en français: « Les convives sont installés sur les chaises de salle à manger pour le dîner. » – Traduction en anglais: « The guests are seated on the dining chairs for dinner. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de salle à manger » par « dining chair » car les deux termes désignent un siège utilisé autour d’une table pour les repas.
16. Beanbag chair
Traduction /Signification:
Pouf géant
– Contexte d’utilisation: Dans une chambre d’adolescent ou un salon cosy
– Domaine d’utilisation: Décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: « Mes enfants adorent se détendre dans le pouf géant devant la télévision. » – Traduction en anglais: « My kids love to relax in the beanbag chair in front of the TV. »
– Explication: J’ai traduit « pouf géant » par « beanbag chair » car les deux termes désignent un siège confortable rempli de billes de polystyrène.
17. Office chair
Traduction /Signification:
Chaise de bureau
– Contexte d’utilisation: Devant un bureau ou un poste de travail
– Domaine d’utilisation: Bureau
– Exemple de phrase en français: « Elle a choisi une chaise de bureau ergonomique pour son confort au travail. » – Traduction en anglais: « She chose an ergonomic office chair for her comfort at work. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de bureau » par « office chair » car les deux termes désignent un siège conçu pour être utilisé devant un bureau.
18. Rocker chair
Traduction /Signification:
Chaise berçante
– Contexte d’utilisation: Dans une chambre d’enfant ou un salon cosy
– Domaine d’utilisation: Bébés et enfants
– Exemple de phrase en français: « Le bébé s’endort paisiblement dans la chaise berçante. » – Traduction en anglais: « The baby is peacefully falling asleep in the rocker chair. »
– Explication: J’ai traduit « chaise berçante » par « rocker chair » car les deux termes désignent un siège qui peut se balancer d’avant en arrière.
19. Deck chair
Traduction /Signification:
Chaise de pont
– Contexte d’utilisation: Sur un navire ou un bateau
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: « Les passagers se sont installés sur les chaises de pont pour admirer le paysage marin. » – Traduction en anglais: « The passengers settled on the deck chairs to admire the sea view. »
– Explication: J’ai traduit « chaise de pont » par « deck chair » car les deux termes désignent un siège pliable utilisé sur le pont d’un navire.
20. Saddle chair
Traduction /Signification:
Chaise à selle
– Contexte d’utilisation: Dans un salon de coiffure ou un cabinet médical
– Domaine d’utilisation: Coiffure et santé
– Exemple de phrase en français: « Le coiffeur utilise une chaise à selle pour plus de confort lors des coupes de cheveux. » – Traduction en anglais: « The hairdresser uses a saddle chair for more comfort during haircuts. »
– Explication: J’ai traduit « chaise à selle » par « saddle chair » car les deux termes désignent un siège ergonomique avec une forme de selle pour une meilleure posture
