« chalet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « chalet »
Cabin : Small wooden shelter or house, typically located in a rural or wilderness setting.
Souvent utilisé: Les cabanes sont souvent utilisées comme résidences de vacances dans les régions montagneuses.
Domaine: Tourisme, architecture
Exemple de phrase en français: J’ai loué une cabane en bois pour passer mes vacances à la montagne.
Traduction en anglais: I rented a wooden cabin to spend my vacation in the mountains.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « cabin » qui est le plus proche du sens de « cabane » en français.
Lodge : A small house at the gates of a hamlet, where cottagers go to seek shelter.
Souvent utilisé: Les lodges sont souvent utilisés comme points de repos pour les voyageurs.
Domaine: Tourisme, hébergement
Exemple de phrase en français: Le lodge rustique était l’endroit parfait pour se détendre après une longue journée de randonnée.
Traduction en anglais: The rustic lodge was the perfect place to relax after a long day of hiking.
Explication de la traduction: J’ai associé le mot « lodge » à sa signification de petite maison rustique pour traduire « chalet » en français.
Country house : A large house in the countryside, often used as a second residence.
Souvent utilisé: Les country houses sont souvent utilisées comme maisons de vacances pour échapper à la ville.
Domaine: Immobilier, tourisme
Exemple de phrase en français: La country house de mes parents est un lieu de retrouvailles familial très apprécié.
Traduction en anglais: My parents’ country house is a highly appreciated family gathering place.
Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « country house » pour traduire « chalet » dans ce contexte de résidence de vacances dans la campagne.
Alpine hut : A high-altitude shelter used by hikers and mountaineers.
Souvent utilisé: Les alpine huts sont essentielles pour offrir abri et repos aux amateurs de sports de montagne.
Domaine: Tourisme, montagne
Exemple de phrase en français: Nous avons fait une pause dans une alpine hut avant de continuer notre ascension vers le sommet.
Traduction en anglais: We took a break in an alpine hut before continuing our ascent to the summit.
Explication de la traduction: J’ai traduit « chalet » par « alpine hut » pour refléter l’utilisation spécifique en montagne de ce type de refuge.
Mountain cabin : A small wooden house located in mountainous areas.
Souvent utilisé: Les mountain cabins offrent un hébergement authentique aux amateurs de nature et de plein air.
Domaine: Tourisme, nature
Exemple de phrase en français: Nous avons loué une mountain cabin pour profiter pleinement des paysages alpins.
Traduction en anglais: We rented a mountain cabin to fully enjoy the alpine landscapes.
Explication de la traduction: J’ai choisi « mountain cabin » comme équivalent de « chalet » pour rendre compte du caractère montagnard du lieu.
