changer la donne, Synonymes en anglais: change the game
Découvrez d’autres mots et expressions de: « changer la donne » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « changer la donne »
Shift the balance
Traduction / Signification: Modifier l’équilibre des forces
Contextes d’utilisation: Politique, économie
Domaines d’utilisation: Politique, économie
Exemple de phrase en français: La dernière réforme a réussi à changer la donne en faveur des travailleurs.
Traduction en anglais de cette phrase: The latest reform managed to shift the balance in favor of the workers.
Explication de la traduction: Le verbe « shift » signifie « déplacer » ou « changer », tandis que « balance » fait référence à l’équilibre. J’ai donc utilisé « shift the balance » pour garder le sens de l’expression initiale.
Alter the landscape
Traduction / Signification: Modifier le paysage
Contextes d’utilisation: Environnement, urbanisme
Domaines d’utilisation: Environnement, urbanisme
Exemple de phrase en français: Le projet de construction va modifier le paysage de manière significative.
Traduction en anglais de cette phrase: The construction project will alter the landscape significantly.
Explication de la traduction: Le verbe « alter » signifie « changer » ou « modifier », tandis que « landscape » fait référence au paysage. J’ai donc utilisé « alter the landscape » pour garder le sens de l’expression initiale.
Transform the situation
Traduction / Signification: Transformer la situation
Contextes d’utilisation: Gestion, relationnel
Domaines d’utilisation: Gestion, relationnel
Exemple de phrase en français: Son intervention a réussi à transformer radicalement la situation.
Traduction en anglais de cette phrase: His intervention managed to transform the situation drastically.
Explication de la traduction: Le verbe « transform » signifie « transformer » tandis que « situation » fait référence à la situation. J’ai donc utilisé « transform the situation » pour garder le sens de l’expression initiale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « changer la donne » en anglais
1. Shift the paradigm
– Shift: déplacer – Paradigm: paradigme – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un changement majeur dans la façon de penser ou de faire les choses. – Domaines: Éducation, business, sciences. – Exemple: Ce livre a vraiment changé la donne dans le domaine des sciences. – Traduction: This book has truly shifted the paradigm in the field of science. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot « shift » pour « changer » et « paradigm » pour « donne ».
2. Alter the landscape
– Alter: modifier – Landscape: paysage – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un changement significatif dans une situation ou un domaine spécifique. – Domaines: Agriculture, urbanisme, politique. – Exemple: La nouvelle technologie a vraiment modifié le paysage de l’agriculture. – Traduction: The new technology has truly altered the landscape of agriculture. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot « alter » pour « changer » et « landscape » pour « donne ».
3. Turn the tables
– Turn: tourner – Tables: tables – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un renversement complet de la situation. – Domaines: Sports, jeux, business. – Exemple: L’équipe a renversé la situation et a gagné le match. – Traduction: The team turned the tables and won the game. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot « turn » pour « changer » et « tables » pour « donne ».
4. Shake things up
– Shake: secouer – Things: choses – Up: en haut – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une perturbation ou un changement radical. – Domaines: Culture, mode, technologie. – Exemple: La nouvelle politique a vraiment secoué les choses dans l’entreprise. – Traduction: The new policy really shook things up in the company. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « shake » et « up » pour « changer » et « things » pour « donne ».
5. Flip the script
– Flip: retourner – Script: script – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un retournement complet de la situation ou des attentes. – Domaines: Cinéma, théâtre, relations sociales. – Exemple: Elle a changé la donne en refusant de suivre le script. – Traduction: She changed the game by refusing to follow the script. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « flip » pour « changer » et « script » pour « donne ».
6. Make a breakthrough
– Make: faire – A: un – Breakthrough: percée – Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une avancée majeure ou un progrès significatif. – Domaines: Recherche, technologie, médecine. – Exemple: Le scientifique a fait une percée importante dans le domaine de la biologie. – Traduction: The scientist made a breakthrough in the field of biology. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « make » pour « changer » et « breakthrough » pour « donne ».
7. Revolutionize the game
– Revolutionize: révolutionner – The: le – Game: jeu – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une transformation radicale ou une innovation majeure. – Domaines: Sport, entreprise, technologie. – Exemple: Cette entreprise a révolutionné le jeu avec sa nouvelle approche. – Traduction: This company revolutionized the game with its new approach. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « revolutionize » pour « changer » et « game » pour « donne ».
8. Transform the landscape
– Transform: transformer – The: le – Landscape: paysage – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un changement profond ou une métamorphose dans un domaine donné. – Domaines: Environnement, urbanisme, culture. – Exemple: La politique de conservation a profondément transformé le paysage. – Traduction: The conservation policy has deeply transformed the landscape. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « transform » pour « changer » et « landscape » pour « donne ».
9. Upend the status quo
– Upend: renverser – The: le – Status quo: statu quo – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un changement radical ou une remise en question des normes établies. – Domaines: Politique, justice, éducation. – Exemple: Il a renversé le statu quo en introduisant des réformes innovantes. – Traduction: He upended the status quo by introducing innovative reforms. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « upend » pour « changer » et « status quo » pour « donne ».
10. Disrupt the industry
– Disrupt: perturber – The: le – Industry: industrie – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une perturbation majeure ou une innovation révolutionnaire dans un secteur d’activité. – Domaines: Technologie, commerce, finance. – Exemple: Cette start-up a perturbé l’industrie avec sa nouvelle approche. – Traduction: This start-up disrupted the industry with its new approach. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « disrupt » pour « changer » et « industry » pour « donne ».
11. Overturn the convention
– Overturn: renverser – The: le – Convention: convention – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un renversement des conventions établies ou des traditions. – Domaines: Arts, culture, société. – Exemple: L’artiste a renversé la convention en créant des œuvres innovantes. – Traduction: The artist overturned the convention by creating innovative works. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « overturn » pour « changer » et « convention » pour « donne ».
12. Shift the dynamic
– Shift: déplacer – The: le – Dynamic: dynamique – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un changement dans les relations ou les interactions entre les personnes ou les éléments. – Domaines: Relations interpersonnelles, psychologie, gestion. – Exemple: Ce discours a vraiment changé la dynamique dans la salle de réunion. – Traduction: This speech really shifted the dynamic in the boardroom. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « shift » pour « changer » et « dynamic » pour « donne ».
13. Revamp the system
– Revamp: remanier – The: le – System: système – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une refonte complète ou une modernisation du système existant. – Domaines: Gouvernance, technologie, éducation. – Exemple: La réforme a remanié le système pour le rendre plus efficace. – Traduction: The reform revamped the system to make it more efficient. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « revamp » pour « changer » et « system » pour « donne ».
14. Transform the narrative
– Transform: transformer – The: le – Narrative: récit – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer un changement dans la façon dont une histoire est racontée ou perçue. – Domaines: Journalisme, littérature, politique. – Exemple: Son témoignage a complètement transformé le récit de l’événement. – Traduction: His testimony completely transformed the narrative of the event. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « transform » pour « changer » et « narrative » pour « donne ».
15. Break the mold
– Break: casser – The: le – Mold: moule – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une rupture avec les normes ou les modèles établis. – Domaines: Créativité, innovation, design. – Exemple: L’artiste a brisé le moule avec son style unique. – Traduction: The artist broke the mold with his unique style. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « break » pour « changer » et « mold » pour « donne ».
16. Upend the traditional
– Upend: renverser – The: le – Traditional: traditionnel – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un renversement des méthodes ou pratiques traditionnelles. – Domaines: Culture, société, éducation. – Exemple: Ce nouveau concept a vraiment renversé les méthodes traditionnelles. – Traduction: This new concept truly upended the traditional methods. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « upend » pour « changer », « the » pour « la », et « traditional » pour « donne ».
17. Disrupt the order
– Disrupt: perturber – The: le – Order: ordre – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une perturbation de l’ordre établi ou des hiérarchies existantes. – Domaines: Politique, justice, organisation. – Exemple: Le mouvement social a perturbé l’ordre établi. – Traduction: The social movement disrupted the order. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « disrupt » pour « changer », « the » pour « la », et « order » pour « donne ».
18. Shake up the establishment
– Shake: secouer – Up: en haut – The: le – Establishment: établissement – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une secousse ou un changement radical dans les institutions ou les structures établies. – Domaines: Politique, pouvoir, gouvernance. – Exemple: Le politicien a secoué l’establishment avec son discours passionné. – Traduction: The politician shook up the establishment with his passionate speech. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « shake » pour « changer », « up » pour « la », et « establishment » pour « donne ».
19. Transform the landscape
– Transform: transformer – The: le – Landscape: paysage – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un changement profond ou une métamorphose dans un domaine donné. – Domaines: Environnement, urbanisme, culture. – Exemple: La politique de conservation a profondément transformé le paysage. – Traduction: The conservation policy has deeply transformed the landscape. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « transform » pour « changer », « the » pour « la », et « landscape » pour « donne ».
20. Turn the tide
– Turn: tourner – The: la – Tide: marée – Souvent utilisé: Utilisé pour signifier un changement décisif ou un revirement dans une situation. – Domaines: Politique, sport, sociétal. – Exemple: Le discours a vraiment changé la marée en faveur de la candidate. – Traduction: The speech truly turned the tide in favor of the candidate. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé les mots « turn » pour « changer », « the » pour « la », et « tide » pour « donne
