« chant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chant »
1. Sing
Traduction /Signification:
Chanter
– Contextes d’utilisation: Musique, chant religieux
– Domaines d’utilisation: Musique
– Exemple de phrase: Elle aime chanter sous la douche.
– Traduction en anglais: She loves to sing in the shower.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « chanter ».
2. Song
Traduction /Signification:
Chanson
– Contextes d’utilisation: Musique, poésie
– Domaines d’utilisation: Musique, poésie
– Exemple de phrase: Cette chanson est super belle.
– Traduction en anglais: This song is really beautiful.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chanson ».
3. Melody
Traduction /Signification:
Mélodie
– Contextes d’utilisation: Musique, composition
– Domaines d’utilisation: Musique
– Exemple de phrase: Cette mélodie reste dans ma tête.
– Traduction en anglais: This melody sticks in my head.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « mélodie ».
4. Chanting
Traduction /Signification:
Chant choral
– Contextes d’utilisation: Religion, méditation
– Domaines d’utilisation: Religion, méditation
– Exemple de phrase: Le chanting peut aider à se relaxer.
– Traduction en anglais: Chanting can help to relax.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chant choral ».
5. Vocals
Traduction /Signification:
Voix
– Contextes d’utilisation: Musique, enregistrement
– Domaines d’utilisation: Musique, studio d’enregistrement
– Exemple de phrase: Ses vocals sont incroyables.
– Traduction en anglais: Her vocals are amazing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « voix ».
6. Hymn
Traduction /Signification:
Hymne
– Contextes d’utilisation: Religion, cérémonies
– Domaines d’utilisation: Religion
– Exemple de phrase: Nous allons chanter un hymne lors de la cérémonie.
– Traduction en anglais: We will sing a hymn during the ceremony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « hymne ».
7. Acapella
Traduction /Signification:
A capella
– Contextes d’utilisation: Musique, chorale
– Domaines d’utilisation: Musique, chorale
– Exemple de phrase: Ils ont chanté acapella avec harmonie.
– Traduction en anglais: They sang a capella with harmony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction du terme étranger « a capella ».
8. Carolling
Traduction /Signification:
Chants de Noël
– Contextes d’utilisation: Fêtes de fin d’année
– Domaines d’utilisation: Fêtes de fin d’année
– Exemple de phrase: Les enfants ont fait du carolling dans le quartier.
– Traduction en anglais: The children did carolling in the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chants de Noël ».
9. Serenade
Traduction /Signification:
Sérénade
– Contextes d’utilisation: Amour, romantisme
– Domaines d’utilisation: Musique romantique
– Exemple de phrase: Il lui a offert une sérénade sous sa fenêtre.
– Traduction en anglais: He serenaded her under her window.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « sérénade ».
10. Warbling
Traduction /Signification:
Gazouillement
– Contextes d’utilisation: Ornithologie, nature
– Domaines d’utilisation: Ornithologie
– Exemple de phrase: J’ai entendu le warbling des oiseaux ce matin.
– Traduction en anglais: I heard the warbling of the birds this morning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « gazouillement ».
11. Lyrical
Traduction /Signification:
Lyrique
– Contextes d’utilisation: Poésie, musique
– Domaines d’utilisation: Poésie, musique
– Exemple de phrase: Ses paroles ont un côté très lyrical.
– Traduction en anglais: Her lyrics have a very lyrical quality.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « lyrique ».
12. Rhapsody
Traduction /Signification:
Rhapsodie
– Contextes d’utilisation: Musique classique, orchestre
– Domaines d’utilisation: Musique classique
– Exemple de phrase: La rhapsody de Rachmaninov est un chef-d’œuvre.
– Traduction en anglais: Rachmaninov’s rhapsody is a masterpiece.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « rhapsodie ».
13. Chorus
Traduction /Signification:
Chœur
– Contextes d’utilisation: Musique, opéra
– Domaines d’utilisation: Musique, théâtre
– Exemple de phrase: Le chorus était magnifique dans cet opéra.
– Traduction en anglais: The chorus was magnificent in this opera.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chœur ».
14. Crooning
Traduction /Signification:
Chant sensuel
– Contextes d’utilisation: Musique, romantisme
– Domaines d’utilisation: Musique romantique
– Exemple de phrase: Il adore crooner des chansons d’amour.
– Traduction en anglais: He loves to croon love songs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chant sensuel ».
15. Psalms
Traduction /Signification:
Psaumes
– Contextes d’utilisation: Religion, chants liturgiques
– Domaines d’utilisation: Religion
– Exemple de phrase: Les moines chantent les psalms chaque soir.
– Traduction en anglais: The monks sing the psalms every evening.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « psaumes ».
16. Chorale
Traduction /Signification:
Chorale
– Contextes d’utilisation: Musique, église
– Domaines d’utilisation: Musique, religion
– Exemple de phrase: J’ai rejoint une chorale pour chanter en groupe.
– Traduction en anglais: I joined a chorale to sing in a group.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chorale ».
17. Anthem
Traduction /Signification:
Hymne national
– Contextes d’utilisation: Sport, cérémonies officielles
– Domaines d’utilisation: Sport, politiques
– Exemple de phrase: L’anthem national a été joué avant le match.
– Traduction en anglais: The national anthem was played before the game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « hymne national ».
18. Falsetto
Traduction /Signification:
Fausset
– Contextes d’utilisation: Musique, voix
– Domaines d’utilisation: Musique
– Exemple de phrase: Il chante souvent en falsetto pour atteindre les hautes notes.
– Traduction en anglais: He often sings in falsetto to reach the high notes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « fausset ».
19. Ballad
Traduction /Signification:
Ballade
– Contextes d’utilisation: Musique, poésie
– Domaines d’utilisation: Musique, poésie
– Exemple de phrase: Ce chanteur écrit de belles ballades.
– Traduction en anglais: This singer writes beautiful ballads.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « ballade ».
20. Harmony
Traduction /Signification:
Harmonie
– Contextes d’utilisation: Musique, chant en groupe
– Domaines d’utilisation: Musique
– Exemple de phrase: Les voix se mêlent en parfait harmony.
– Traduction en anglais: The voices blend in perfect harmony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « harmonie
