« chargé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chargé »
Busy: occupé, chargé; souvent utilisé pour décrire un agenda très rempli; dans le domaine professionnel; Il est tellement occupé au travail que je ne peux même pas le joindre. (He is so busy at work that I can’t even reach him.)
Loaded: chargé, plein; utilisé pour décrire quelque chose de lourd ou de complet; dans le domaine des transports; La voiture est pleine de bagages, elle est donc chargée pour le voyage. (The car is full of luggage, so it is loaded for the trip.)
Heavy: lourd, chargé; employé pour décrire un objet qui a un poids important; dans le domaine de la logistique; Le carton est tellement lourd qu’il faut deux personnes pour le porter. (The box is so heavy that it takes two people to carry it.)
Crowded: chargé, bondé; utilisé pour décrire un lieu rempli de personnes; dans le domaine du tourisme; Le marché est tellement bondé que je n’arrive pas à avancer. (The market is so crowded that I can’t move forward.)
Stuffed: surchargé, bourré; souvent utilisé pour décrire une quantité excessive de quelque chose; dans le domaine de la cuisine; Le gâteau est tellement bourré de crème qu’il est presque écœurant. (The cake is so stuffed with cream that it is almost sickening.)
Packed: chargé, emballé; utilisé pour décrire un conteneur rempli à pleine capacité; dans le domaine du déménagement; Le sac est si chargé qu’il risque d’exploser. (The bag is packed so full that it might burst.)
Engaged: occupé, chargé; souvent utilisé pour décrire une ligne téléphonique occupée; dans le domaine des communications; Je ne peux pas l’appeler car sa ligne est déjà occupée. (I can’t call him because his line is already engaged.)
Laden: chargé, chargé de; employé pour décrire quelque chose portant une charge lourde; dans le domaine du transport maritime; Le navire est chargé de marchandises en provenance de l’étranger. (The ship is laden with goods from abroad.)
Filled: chargé, rempli; utilisé pour décrire un contenant plein à ras bord; dans le domaine de l’alimentation; La tasse est remplie à tel point qu’elle déborde. (The cup is filled to the point of overflowing.)
Jammed: chargé, bloqué; souvent utilisé pour décrire une situation où il y a trop de monde; dans le domaine de la circulation; La rue est tellement bloquée que je vais être en retard. (The street is so jammed that I’m going to be late.)
Expressions équivalentes pour traduire « chargé » en anglais
1. Heavy workload
Traduction /Signification:
charge de travail importante
– Contexte d’utilisation: milieu professionnel
– Domaine d’utilisation: monde du travail
– Exemple de phrase en français: Mon patron me confie une lourde charge.
– Traduction en anglais: My boss gives me a heavy workload.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais « heavy workload ».
2. Full schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps complet
– Contexte d’utilisation: calendrier chargé
– Domaine d’utilisation: organisation d’événements
– Exemple de phrase en français: Mon agenda est bien rempli cette semaine.
– Traduction en anglais: My schedule is full this week.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « full schedule ».
3. Overloaded with tasks
Traduction /Signification:
surchargé de tâches
– Contexte d’utilisation: charge de travail excessive
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Je suis complètement surchargé de travail en ce moment.
– Traduction en anglais: I am completely overloaded with tasks right now.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression en anglais « overloaded with tasks ».
4. Jam-packed schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps surchargé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps très chargé
– Domaine d’utilisation: planning hebdomadaire
– Exemple de phrase en français: Mon planning est complètement surchargé ce mois-ci.
– Traduction en anglais: My schedule is jam-packed this month.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « jam-packed ».
5. Burdened with responsibilities
Traduction /Signification:
chargé de responsabilités
– Contexte d’utilisation: charge de travail liée à des responsabilités
– Domaine d’utilisation: leadership
– Exemple de phrase en français: Je suis constamment chargé de responsabilités dans mon équipe.
– Traduction en anglais: I am constantly burdened with responsibilities in my team.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « burdened with responsibilities » en anglais.
6. Swamped with work
Traduction /Signification:
submergé de travail
– Contexte d’utilisation: surcharge de travail
– Domaine d’utilisation: monde professionnel
– Exemple de phrase en français: Je suis littéralement submergé de travail en ce moment.
– Traduction en anglais: I am literally swamped with work right now.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression en anglais « swamped with work ».
7. Crammed schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps surchargé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps très chargé
– Domaine d’utilisation: gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est complètement surchargé cette semaine.
– Traduction en anglais: My schedule is crammed this week.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « crammed schedule ».
8. Loaded with tasks
Traduction /Signification:
chargé de tâches
– Contexte d’utilisation: charge de travail importante
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Je suis toujours chargé de tâches variées dans mon équipe.
– Traduction en anglais: I am always loaded with tasks in my team.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression en anglais « loaded with tasks ».
9. Flooded with work
Traduction /Signification:
inondé de travail
– Contexte d’utilisation: débordement de travail
– Domaine d’utilisation: métiers à forte demande
– Exemple de phrase en français: Je suis complètement inondé de travail en ce moment.
– Traduction en anglais: I am completely flooded with work right now.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression en anglais « flooded with work ».
10. Packed schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps chargé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps bien rempli
– Domaine d’utilisation: planification d’événements
– Exemple de phrase en français: Mon planning est bien rempli ce mois-ci.
– Traduction en anglais: My schedule is packed this month.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression en anglais « packed schedule ».
11. Engaged with tasks
Traduction /Signification:
occupé avec des tâches
– Contexte d’utilisation: travail stimulant
– Domaine d’utilisation: collaboration en équipe
– Exemple de phrase en français: Je suis constamment engagé avec des tâches complexes.
– Traduction en anglais: I am constantly engaged with tasks.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « engaged with tasks » en anglais.
12. Occupied with work
Traduction /Signification:
occupé par le travail
– Contexte d’utilisation: surcharge professionnelle
– Domaine d’utilisation: vie professionnelle
– Exemple de phrase en français: Je suis entièrement occupé par le travail en ce moment.
– Traduction en anglais: I am fully occupied with work right now.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression en anglais « occupied with work ».
13. Stuffed schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps surchargé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps très chargé
– Domaine d’utilisation: gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est complètement surchargé cette semaine.
– Traduction en anglais: My schedule is stuffed this week.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « stuffed schedule ».
14. Filled with tasks
Traduction /Signification:
rempli de tâches
– Contexte d’utilisation: charge de travail intense
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Mon planning est toujours rempli de tâches variées.
– Traduction en anglais: My schedule is always filled with tasks.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression en anglais « filled with tasks ».
15. Clogged schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps encombré
– Contexte d’utilisation: emploi du temps très chargé
– Domaine d’utilisation: planification des activités
– Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est complètement encombré ce mois-ci.
– Traduction en anglais: My schedule is clogged this month.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « clogged schedule ».
16. Overflowing workload
Traduction /Signification:
surcharge de travail
– Contexte d’utilisation: charge de travail excessive
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Mon travail est en constante surcharge en ce moment.
– Traduction en anglais: My work is constantly overflowing right now.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression en anglais « overflowing workload ».
17. Stacked with tasks
Traduction /Signification:
empilé de tâches
– Contexte d’utilisation: charge de travail importante
– Domaine d’utilisation: gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Je suis toujours empilé de tâches variées dans mon équipe.
– Traduction en anglais: I am always stacked with tasks in my team.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression en anglais « stacked with tasks ».
18. Brimming schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps débordant
– Contexte d’utilisation: emploi du temps très chargé
– Domaine d’utilisation: planification des activités
– Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est complètement débordant cette semaine.
– Traduction en anglais: My schedule is brimming this week.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique en anglais « brimming schedule ».
19. Stretched work schedule
Traduction /Signification:
emploi du temps étiré
– Contexte d’utilisation: emploi du temps chargé
– Domaine d’utilisation: gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Mon emploi du temps est constamment étiré en ce moment.
– Traduction en anglais: My work schedule is constantly stretched right now.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression en anglais « stretched work schedule ».
20. Flooded with assignments
Traduction /Signification:
inondé de missions
– Contexte d’utilisation: surcharge de tâches
– Domaine d’utilisation: études supérieures
– Exemple de phrase en français: Je suis complètement inondé de missions à réaliser ce mois-ci.
– Traduction en anglais: I am completely flooded with assignments to complete this month.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression en anglais « flooded with assignments
