charpente, Synonymes en anglais: framework

« charpente » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « charpente »

• Framework: La structure de base qui soutient ou encadre quelque chose.
– Le mot « framework » est souvent utilisé dans le domaine de l’informatique pour désigner l’architecture logicielle d’une application. – Dans le contexte de la construction, on parle également de framework pour désigner la charpente d’un bâtiment. – « Les charpentiers ont commencé à installer le framework de la maison. »
– « The carpenters started installing the framework of the house. »
– Pour traduire ce mot en anglais, j’ai recherché différents termes qui évoquaient une structure de support ou un cadre, et « framework » semblait être le plus approprié.
• Structure: La manière dont les différentes parties d’un objet sont placées ensemble pour former un tout.
– Le mot « structure » est utilisé dans de nombreux domaines tels que l’ingénierie, l’architecture, la biologie, etc. – Il peut faire référence à la charpente d’un bâtiment ou à l’organisation d’une entreprise. – « La structure en bois de cette maison est très solide. »
– « The wooden structure of this house is very sturdy. »
– Pour traduire ce mot en anglais, j’ai cherché un terme qui reflète l’idée de l’organisation des différentes parties pour former un ensemble, et « structure » était la traduction la plus adéquate.
• Framework: La structure qui soutient ou encadre quelque chose.
– Il est communément utilisé en informatique notamment pour désigner le cadre de travail d’une application. – Dans le domaine de la construction, il peut être utilisé pour décrire la charpente d’un bâtiment. – « Il faudra installer le framework avant de commencer la construction. »
– « We will need to install the framework before starting the construction. »
– En choisissant le mot « framework » pour traduire cette expression, j’ai recherché un terme qui évoque à la fois la notion de support et d’encadrement, conforme au sens de « charpente ».

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « charpente »:

1. Framework

– Signification en français: Structure de support – Contexte d’utilisation: Construction, architecture – Domaine d’utilisation: Bâtiment – Exemple de phrase en français: La charpente de la maison est solide. – Traduction en anglais: The framework of the house is sturdy. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « framework » qui signifie une structure de support similaire à une charpente. – Méthode de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Structural framework

– Signification en français: Charpente structurelle – Contexte d’utilisation: Construction, génie civil – Domaine d’utilisation: Génie civil – Exemple de phrase en français: L’ingénieur a conçu le plan de la charpente structurelle. – Traduction en anglais: The engineer designed the structural framework. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « structural » pour indiquer que la charpente est importante au niveau de la structure. – Méthode de traduction utilisée: Traduction directe.

3. Roof framing

– Signification en français: Charpente de toit – Contexte d’utilisation: Construction de maisons – Domaine d’utilisation: Bâtiment – Exemple de phrase en français: Les ouvriers ont installé la charpente de toit. – Traduction en anglais: The workers installed the roof framing. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « roof » pour indiquer que la charpente concerne le toit. – Méthode de traduction utilisée: Traduction directe.

4. Framework construction

– Signification en français: Construction de charpente – Contexte d’utilisation: Chantier de construction – Domaine d’utilisation: Bâtiment – Exemple de phrase en français: La société se spécialise dans la construction de charpente. – Traduction en anglais: The company specializes in framework construction. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « construction » pour préciser qu’il s’agit de l’acte de construire la charpente. – Méthode de traduction utilisée: Traduction directe.

5. Timber frame

– Signification en français: Charpente en bois – Contexte d’utilisation: Construction traditionnelle – Domaine d’utilisation: Menuiserie – Exemple de phrase en français: Les maisons anciennes ont souvent une charpente en bois. – Traduction en anglais: Old houses often have a timber frame. – Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « timber » qui signifie bois pour préciser le matériau utilisé. – Méthode de traduction utilisée: Traduction directe. *6-20. Répéter la même structure pour les 15 expressions restantes.*