« chasser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chasser »
1. Hunt
–
Traduction /Signification:
Chasser
– Contextes: Chasse aux animaux, recherche de quelque chose
– Domaines: Activités de plein air, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les chasseurs partent tôt le matin pour chasser le gibier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hunters leave early in the morning to hunt game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Chase
–
Traduction /Signification:
Poursuivre
– Contextes: Course, poursuite, chasse
– Domaines: Action, sport, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a dû courir pour chasser le voleur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to run to chase the thief.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Pursue
–
Traduction /Signification:
Poursuivre
– Contextes: Pourchasser, traquer
– Domaines: Chasse, enquête, sport
– Exemple de phrase en français: Les policiers ont poursuivi le fugitif toute la nuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The police pursued the fugitive all night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Track
–
Traduction /Signification:
Suivre la piste
– Contextes: Suivi, pistage
– Domaines: Chasse, recherche, surveillance
– Exemple de phrase en français: Le chien a suivi la piste du renard.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dog tracked the fox.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Pursuit
–
Traduction /Signification:
Poursuite
– Contextes: Action de poursuivre, recherche active
– Domaines: Juridique, sport, investigation
– Exemple de phrase en français: Il était en plein milieu d’une poursuite en voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was in the middle of a car pursuit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Scavenge
–
Traduction /Signification:
Fouiller, récupérer
– Contextes: Recherche de nourriture, récupération d’objets
– Domaines: Survie, recyclage, nature
– Exemple de phrase en français: Les corbeaux scavengeaient dans les poubelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The crows scavenged in the trash cans.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Expel
–
Traduction /Signification:
Expulser
– Contextes: Faire sortir, bannir
– Domaines: Éducation, politique, médecine
– Exemple de phrase en français: Le directeur a décidé d’expulser l’élève perturbateur de l’école.
– Traduction en anglais de cette phrase: The principal decided to expel the disruptive student from school.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Banish
–
Traduction /Signification:
Bannir
– Contextes: Exiler, éloigner
– Domaines: Littérature, justice, fantasy
– Exemple de phrase en français: L’enchanteur a décidé de bannir le méchant sorcier du royaume.
– Traduction en anglais de cette phrase: The enchanter decided to banish the evil wizard from the kingdom.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Evict
–
Traduction /Signification:
Expulser
– Contextes: Sortir, déloger
– Domaines: Immobilier, justice, social
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire a décidé d’expulser son locataire pour non-paiement du loyer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The landlord decided to evict his tenant for not paying the rent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Exclude
–
Traduction /Signification:
Exclure
– Contextes: Écarter, rejeter
– Domaines: Éducation, société, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les règles du concours excluent tout comportement antisportif.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rules of the competition exclude any unsportsmanlike behavior.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Drive away
–
Traduction /Signification:
Repousser
– Contextes: Faire partir, dissuader
– Domaines: Protection, incantations, vente
– Exemple de phrase en français: L’épouvantail a aidé à chasser les oiseaux du champ.
– Traduction en anglais de cette phrase: The scarecrow helped drive away the birds from the field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Scatter
–
Traduction /Signification:
Disperser
– Contextes: Éparpiller, éparpillement
– Domaines: Nature, foule, semis
– Exemple de phrase en français: Le vent fort a commencé à disperser les feuilles dans le jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The strong wind started to scatter the leaves in the garden.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Expulse
–
Traduction /Signification:
Expulser
– Contextes: Faire sortir de force, évincer
– Domaines: Droit, politique, médecine
– Exemple de phrase en français: Le pays a décidé d’expulser les ressortissants étrangers en situation irrégulière.
– Traduction en anglais de cette phrase: The country decided to expulse foreign nationals in an irregular situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Outcast
–
Traduction /Signification:
Paria
– Contextes: Exclu, marginalisé
– Domaines: Société, groupes, littérature
– Exemple de phrase en français: Les parias étaient souvent chassés des villes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The outcasts were often cast out of the cities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Remove
–
Traduction /Signification:
Retirer
– Contextes: Ôter, déplacer
– Domaines: Décoration, chirurgie, informatique
– Exemple de phrase en français: Il a dû retirer la peinture pour restaurer le vieux meuble.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to remove the paint to restore the old piece of furniture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Discard
–
Traduction /Signification:
Se débarrasser
– Contextes: Jeter, abandonner
– Domaines: Environnement, consommation, règles
– Exemple de phrase en français: Il est temps de se débarrasser des vieux vêtements.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to discard the old clothes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Reject
–
Traduction /Signification:
Rejeter
– Contextes: Refuser, éliminer
– Domaines: Amour, examen, propositions
– Exemple de phrase en français: Il a été amèrement déçu quand elle l’a rejeté.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was bitterly disappointed when she rejected him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Relegate
–
Traduction /Signification:
Reléguer
– Contextes: Renvoyer, rétrograder
– Domaines: Sport, entreprise, rang
– Exemple de phrase en français: Suite à ses mauvaises performances, il a été relégué en équipe réserve.
– Traduction en anglais de cette phrase: Following his poor performances, he was relegated to the reserve team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Depose
–
Traduction /Signification:
Déposer
– Contextes: Poser, abandonner
– Domaines: Loi, réserve, pouvoir
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de déposer sa candidature pour les prochaines élections.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to depose his candidacy for the next elections.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Repel
–
Traduction /Signification:
Repousser
– Contextes: Éloigner, empêcher
– Domaines: Protection, produits, force
– Exemple de phrase en français: L’odeur forte des herbes repousse les insectes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The strong smell of the herbs repels insects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chasser
1. Hunt down
Hunt: chasser
Down: vers le bas
Dans quels contextes: Permet de souligner l’action de poursuite ou de recherche intense.
Dans quels domaines: Utilisé dans les domaines de la traque des fugitifs, la recherche de solutions, etc.
Exemple de phrase en français: Il a réussi à chasser tous les lapins du champ.
Traduction en anglais: He managed to hunt down all the rabbits in the field.
Explication de la technique de traduction: La traduction littérale des deux termes respecte l’idée de poursuite ou de recherche intensive.
Méthode de traduction: Hunt (chasser) et down (vers le bas).
2. Track up
Track: traquer
Up: haut, vers le haut
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer la surveillance ou la recherche de quelque chose ou quelqu’un.
Dans quels domaines: Communément employé en chasse, en désignation d’objectifs à atteindre, etc.
Exemple de phrase en français: Ils ont essayé de chasser l’ours mais ont fini par se perdre.
Traduction en anglais: They tried to track up the bear but ended up getting lost.
Explication de la technique de traduction: Les termes traduits respectent l’idée de surveillance ou de recherche, bien que « up » peut suggérer la difficulté ou l’échec de cette chasse spécifique.
Méthode de traduction: Track (traquer) et up (haut, vers le haut).
