« châssis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « châssis »
1. Frame
Traduction /Signification:
Cadre
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la construction et de l’architecture
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le châssis de la fenêtre est en bois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The window frame is made of wood.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot le plus courant pour traduire « châssis » en anglais, qui est « frame ».
2. Chassis
Traduction /Signification:
Châssis (dans le domaine automobile)
– Contextes d’utilisation: Domaine de l’automobile et des véhicules
– Domaines d’utilisation: Automobile, mécanique
– Exemple de phrase en français: Le châssis de la voiture est en acier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The car chassis is made of steel.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « chassis » qui est le terme spécifique pour désigner le châssis d’un véhicule.
3. Framework
Traduction /Signification:
Structure
– Contextes d’utilisation: En informatique pour désigner une structure de programmation
– Domaines d’utilisation: Informatique, développement web
– Exemple de phrase en français: Le développeur a utilisé un framework pour construire le site web.
– Traduction en anglais de cette phrase: The developer used a framework to build the website.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « framework » car il s’agit d’un terme couramment utilisé en informatique pour indiquer une structure de programmation.
4. Skeleton
Traduction /Signification:
Squelette
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la structure de base d’un objet
– Domaines d’utilisation: Médecine, biologie
– Exemple de phrase en français: Le squelette de la maison est en métal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The skeleton of the house is made of metal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « skeleton » pour transmettre l’idée de la structure de base d’un objet, similaire à un châssis.
5. Body
Traduction /Signification:
Corps
– Contextes d’utilisation: Dans l’industrie automobile pour désigner la structure de la carrosserie
– Domaines d’utilisation: Automobile, mécanique
– Exemple de phrase en français: La carrosserie est fixée sur le châssis du véhicule.
– Traduction en anglais de cette phrase: The body is attached to the chassis of the vehicle.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « body » qui est souvent employé pour parler de la carrosserie d’un véhicule par rapport à son châssis.
6. Housing
Traduction /Signification:
Logement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la partie qui contient ou entoure quelque chose
– Domaines d’utilisation: Construction, architecture
– Exemple de phrase en français: Le moteur est placé dans un boîtier fixé au châssis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The engine is placed in a casing attached to the chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « housing » car il indique la partie qui contient quelque chose, similaire au rôle d’un châssis.
7. Border
Traduction /Signification:
Bord
– Contextes d’utilisation: Pour délimiter ou encadrer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Décoration, design
– Exemple de phrase en français: Le cadre en métal sert de bord au châssis du tableau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metal frame serves as the border of the painting’s chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « border » car il représente le bord ou la limite de quelque chose, telle une structure de châssis.
8. Housing unit
Traduction /Signification:
Unité de logement
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un ensemble de logements
– Domaines d’utilisation: Immobilier, urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’unité de logement est construite sur un châssis en béton.
– Traduction en anglais de cette phrase: The housing unit is built on a concrete chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les mots « housing » et « unit » pour obtenir « housing unit », exprimant ainsi l’idée d’une unité de logement sur une structure de châssis.
9. Shell
Traduction /Signification:
Coque
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’enveloppe extérieure ou la carrosserie
– Domaines d’utilisation: Construction navale, aéronautique
– Exemple de phrase en français: La coque du bateau est fixée sur le châssis en acier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shell of the boat is attached to the steel chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « shell » car il évoque l’idée d’une enveloppe extérieure ou d’une carrosserie, similaire à un châssis.
10. Casing
Traduction /Signification:
Enveloppe
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une structure qui protège ou contient quelque chose
– Domaines d’utilisation: Électronique, industrie mécanique
– Exemple de phrase en français: L’enveloppe en plastique entoure le châssis du boîtier électronique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plastic casing surrounds the chassis of the electronic enclosure.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « casing » pour exprimer l’idée d’une structure qui protège ou entoure quelque chose, semblable à la fonction d’un châssis.
11. Frame structure
Traduction /Signification:
Structure de cadre
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une construction basée sur un cadre ou une ossature
– Domaines d’utilisation: Architecture, génie civil
– Exemple de phrase en français: La maison est construite avec une structure de cadre en bois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The house is built with a wooden frame structure.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les mots « frame » et « structure » pour obtenir « frame structure », décrivant ainsi une construction basée sur un châssis ou une ossature.
12. Chassis frame
Traduction /Signification:
Cadre de châssis
– Contextes d’utilisation: Terme technique utilisé dans l’industrie automobile
– Domaines d’utilisation: Automobile, ingénierie mécanique
– Exemple de phrase en français: Le cadre de châssis est fabriqué en aluminium pour sa légèreté.
– Traduction en anglais de cette phrase: The chassis frame is made of aluminum for its lightweight.
– Explication de la technique de traduction: J’ai regroupé les termes « chassis » et « frame » pour obtenir « chassis frame », une expression couramment utilisée pour décrire la structure de châssis d’un véhicule.
13. Casing structure
Traduction /Signification:
Structure d’enveloppe
– Contextes d’utilisation: Pour désigner la composition d’une enveloppe ou d’une boîte
– Domaines d’utilisation: Industrie, construction
– Exemple de phrase en français: La structure d’enveloppe est renforcée par un châssis en acier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The casing structure is reinforced by a steel chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « casing » et « structure » pour créer « casing structure », montrant ainsi la composition d’une enveloppe renforcée par un châssis en acier.
14. Structural frame
Traduction /Signification:
Cadre structurel
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer la partie d’une structure qui soutient ou encadre
– Domaines d’utilisation: Génie civil, architecture
– Exemple de phrase en français: Le cadre structurel en béton supporte le châssis du bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The structural frame in concrete supports the building’s chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai fusionné les mots « structural » et « frame » pour obtenir « structural frame », désignant ainsi la partie d’une structure qui soutient ou encadre un châssis.
15. Case framework
Traduction /Signification:
Cadre de boîtier
– Contextes d’utilisation: Pour désigner la structure d’un boîtier ou d’un contenant
– Domaines d’utilisation: Design industriel, génie mécanique
– Exemple de phrase en français: Le cadre de boîtier est composé d’un châssis en plastique résistant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The case framework is made of a durable plastic chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné « case » et « framework » pour obtenir « case framework », indiquant ainsi la structure d’un boîtier constituée d’un châssis résistant.
16. Hull
Traduction /Signification:
Coque (d’un navire ou d’un avion)
– Contextes d’utilisation: Pour désigner la partie extérieure d’un navire ou d’un avion
– Domaines d’utilisation: Marine, aéronautique
– Exemple de phrase en français: La coque du navire est fixée sur le châssis en acier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hull of the ship is attached to the steel chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « hull » pour représenter la coque d’un navire ou d’un avion, similaire à la fonction d’un châssis pour un véhicule.
17. Casing assembly
Traduction /Signification:
Assemblage de boîtier
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la construction d’un boîtier ou d’une enveloppe
– Domaines d’utilisation: Fabrication, industrie électronique
– Exemple de phrase en français: L’assemblage de boîtier comprend le montage du châssis en aluminium.
– Traduction en anglais de cette phrase: The casing assembly includes the assembly of the aluminum chassis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné « casing » et « assembly » pour former « casing assembly », décrivant ainsi l’assemblage d’un boîtier incluant le châssis en aluminium.
18. Cage
Traduction /Signification:
Cage
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une structure en forme de grille
– Domaines d’utilisation: Zoologie, industries de l’énergie
– Exemple de phrase en français: La cage métallique protège le châssis de l’équipement électrique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metal cage protects the chassis of the electrical equipment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « cage » pour indiquer une structure en grille qui protège ou entoure quelque chose, similaire à un châssis dans le contexte de l’équipement électrique.
19. Shell structure
Traduction /Signification:
Structure de coque
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une architecture basée sur une coque ou un revêtement
– Domaines d’utilisation: Construction, génie civil
– Exemple de phrase en français: La structure de coque en béton entoure le châssis central du bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shell structure in concrete surrounds the central chassis of the building.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné « shell » et « structure » pour obtenir « shell structure », montrant ainsi une architecture basée sur une coque qui entoure un châssis central.
20. Enclosure
Traduction /Signification:
Enceinte
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une structure qui enferme ou protège quelque chose
– Domaines d’utilisation: Industrie électronique, fabrication
– Exemple de phrase en français: L’enceinte métallique abrite le châssis de l’équipement de télécommunication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The metal enclosure houses the chassis of the telecommunication equipment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « enclosure » car il indique une structure protégeant ou enfermant quelque chose, semblable à un châssis pour l’équipement de télécommunication
