Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chatter
1. Talk non-stop
Traduction /Signification:
Parler sans arrêt
– Contextes d’utilisation: Dans des conversations informelles avec des amis
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle parle sans arrêt, elle ne peut pas s’arrêter de chatter.
– Traduction en anglais: She talks non-stop, she can’t stop chattering.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
2. Babble away
Traduction /Signification:
Grommeler sans réfléchir
– Contextes d’utilisation: En cas de nervosité ou d’anxiété
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il a toujours quelque chose à dire, il adore chatter sans fin.
– Traduction en anglais: He always has something to say, he loves to babble away.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
3. Idle talk
Traduction /Signification:
Bavardage inutile
– Contextes d’utilisation: Lorsque la conversation manque de substance
– Domaines d’utilisation: Conversation légère
– Exemple de phrase en français: Arrête ton chatter, ça devient ennuyeux.
– Traduction en anglais: Stop your idle talk, it’s getting boring.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
4. Prattle on
Traduction /Signification:
Radoter
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle de manière répétitive et ennuyeuse
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle ne fait que chatter sans s’arrêter.
– Traduction en anglais: She just prattles on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
5. Chit-chat
Traduction /Signification:
Bavardage léger
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions simples et informelles
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Ils aiment se retrouver pour un peu de chatter.
– Traduction en anglais: They like to get together for some chit-chat.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
6. Jabber away
Traduction /Signification:
Jacasser
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle rapidement et sans but précis
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il ne fait que chatter et jacasser toute la journée.
– Traduction en anglais: He just keeps jabbering away all day.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
7. Shoot the breeze
Traduction /Signification:
Discuter de sujets légers
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions décontractées
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: On va juste chatter et passer du bon temps.
– Traduction en anglais: We’ll just shoot the breeze and have a good time.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
8. Yackety-yak
Traduction /Signification:
Bavarder
– Contextes d’utilisation: Comme une façon amusante de dire « parler »
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, langage familier
– Exemple de phrase en français: Arrête ton chatter, on dirait un perroquet.
– Traduction en anglais: Stop your yackety-yak, you sound like a parrot.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
9. Prattle away
Traduction /Signification:
Parler de façon insensée et sans fin
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle sans arrêt de choses inutiles
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle ne fait que chatter et prattle away.
– Traduction en anglais: She just chatters and prattles away.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
10. Natter on
Traduction /Signification:
Jacasser sans cesse
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle de manière continue et ennuyeuse
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il ne peut pas s’arrêter de chatter et de natter on toute la journée.
– Traduction en anglais: He can’t stop chattering and nattering on all day.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
11. Rattle on
Traduction /Signification:
Parler à n’en plus finir
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle sans s’arrêter
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il adore chatter et rattle on sur tout et n’importe quoi.
– Traduction en anglais: He loves to chatter and rattle on about anything and everything.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
12. Ramble on
Traduction /Signification:
Parler de manière décousue et incohérente
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle sans ordre ou logique
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle ne fait que chatter et ramble on.
– Traduction en anglais: She just chatters and rambles on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
13. Blather away
Traduction /Signification:
Parler sans cesse de manière insignifiante
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle de choses sans importance
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il peut passer des heures à chatter et blather away.
– Traduction en anglais: He can spend hours chattering and blathering away.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
14. Chat away
Traduction /Signification:
Bavarder sans interruption
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une conversation animée
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle adore chatter et chat away.
– Traduction en anglais: She loves to chatter and chat away.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
15. Twitter on
Traduction /Signification:
Bavarder sans cesse
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle de manière continue et rapide
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il ne peut pas s’empêcher de chatter et twitter on.
– Traduction en anglais: He can’t help but chatter and twitter on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
16. Gossip away
Traduction /Signification:
Parler sans arrêt de ragots
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle de manière malveillante ou déplacée
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle ne fait que chatter et gossip away.
– Traduction en anglais: She just chatters and gossips away.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
17. Prate on
Traduction /Signification:
Radoter sans fin
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle de manière répétitive et ennuyeuse
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il ne fait que chatter et prate on.
– Traduction en anglais: He just chatters and prates on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
18. Yammer on
Traduction /Signification:
Parler sans arrêt et de façon irritante
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle de manière agaçante
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il peut vraiment chatter et yammer on.
– Traduction en anglais: He can really chatter and yammer on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
19. Twaddle on
Traduction /Signification:
Radoter de façon incohérente
– Contextes d’utilisation: Quand quelqu’un parle de manière dénuée de sens
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle a tendance à chatter et twaddle on sans réfléchir.
– Traduction en anglais: She tends to chatter and twaddle on without thinking.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
20. Rant on
Traduction /Signification:
Parler de manière passionnée et excessive
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelqu’un parle de façon enflammée
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il peut devenir agressif et chatter et rant on.
– Traduction en anglais: He can get aggressive and chatter and rant on.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale
