« chef de file »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « chef de file »:
Leader: Signification en français: Personne qui dirige, guide un groupe. Contextes d’utilisation: Politique, entreprise, sport. Domaines d’utilisation: Politique, affaires, sport. Exemple de phrase en français: « Le président est un leader charismatique. » Traduction en anglais de cette phrase: « The president is a charismatic leader. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « leader » qui est l’équivalent direct de « chef de file ».
Front runner: Signification en français: Le premier, en tête. Contextes d’utilisation: Courses, compétitions, élections. Domaines d’utilisation: Sport, politique, affaires. Exemple de phrase en français: « Le coureur est en tête, il est le front runner de la course. » Traduction en anglais de cette phrase: « The runner is in front, he is the front runner of the race. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot composé « front runner » pour signifier la personne en tête.
Pioneer: Signification en français: Précurseur, pionnier. Contextes d’utilisation: Innovations, découvertes. Domaines d’utilisation: Sciences, technologie, exploration. Exemple de phrase en français: « Elle est considérée comme une pionnière dans son domaine. » Traduction en anglais de cette phrase: « She is considered a pioneer in her field. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « pioneer » pour mettre en avant le caractère novateur de la personne.
Trailblazer: Signification en français: Pionnier, ouvreur de voie. Contextes d’utilisation: Exploration, innovation. Domaines d’utilisation: Technologie, recherche, développement. Exemple de phrase en français: « Cet inventeur est un véritable trailblazer dans son domaine. » Traduction en anglais de cette phrase: « This inventor is a true trailblazer in his field. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot composé « trailblazer » pour décrire quelqu’un qui ouvre la voie aux autres.
Forerunner: Signification en français: Précurseur, pionnier. Contextes d’utilisation: Histoire, science. Domaines d’utilisation: Histoire, technologie, progrès. Exemple de phrase en français: « Léonard de Vinci était un forerunner dans de nombreux domaines. » Traduction en anglais de cette phrase: « Leonardo da Vinci was a forerunner in many fields. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « forerunner » pour indiquer une personne qui précède les autres dans un domaine.
