« chemin de fer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais traduisant « chemin de fer »:
Railway: chemin de fer en français
Train track: voie ferrée en français
Railroad: chemin de fer en anglais américain
Iron road: route de fer en français
Iron way: voie de fer en français
Rail line: ligne ferroviaire en français
Trackway: voie ferrée en anglais archaïque
Rail system: système ferroviaire en français
Iron horse pathway: chemin du cheval de fer en français
Steely path: chemin d’acier en français
Signification:
– Les mots ci-dessus sont tous des synonymes pour « chemin de fer ».
Contextes d’utilisation:
– Ces mots sont principalement utilisés dans le contexte des transports et des déplacements.
Domaines d’utilisation:
– Ils sont le plus souvent utilisés dans le domaine des infrastructures de transport.
Exemple de phrase en français:
– La construction du chemin de fer transcontinental a été un chantier colossal.
– The construction of the transcontinental railway was a colossal project.
Explication de la technique de traduction utilisée:
– Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé la méthode de recherche directe dans le dictionnaire et opté pour des équivalents les plus pertinents et les plus couramment utilisés
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chemin de fer
1. Railroad
– Signification: Voie ferrée utilisée pour le transport de marchandises ou de passagers.
– Contexte d’utilisation: Transport en commun, logistique.
– Domaine d’utilisation: Transport, infrastructure.
– Exemple de phrase: Le train traverse le pays en empruntant la voie ferrée.
– Traduction en anglais: The train travels across the country using the railroad.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Railway
– Signification: Système de transport ferroviaire comprenant des rails.
– Contexte d’utilisation: Transport en commun, voyage.
– Domaine d’utilisation: Transport, infrastructure.
– Exemple de phrase: Le chemin de fer relie les grandes villes entre elles.
– Traduction en anglais: The railway connects major cities together.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Train track
– Signification: Voie sur laquelle circule un train.
– Contexte d’utilisation: Transport ferroviaire, construction.
– Domaine d’utilisation: Transport, ingénierie.
– Exemple de phrase: Veillez à ne pas marcher sur les rails du train track.
– Traduction en anglais: Make sure not to walk on the train track.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Rail line
– Signification: Ligne de chemin de fer.
– Contexte d’utilisation: Transport en commun, planification.
– Domaine d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase: La rail line dessert plusieurs stations le long de son parcours.
– Traduction en anglais: The rail line serves several stations along its route.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Iron road
– Signification: Route faite de rails métalliques.
– Contexte d’utilisation: Ancien terme, littérature.
– Domaine d’utilisation: Historique, transport.
– Exemple de phrase: Les trains empruntent l’iron road pour traverser le pays.
– Traduction en anglais: Trains travel on the iron road to cross the country.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
