Expressions équivalentes pour traduire en anglais: cher Monsieur
1. Dear Sir
Traduction /Signification:
Cher Monsieur
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle
– Exemple de phrase en français: Cher Monsieur, je vous écris pour vous informer de notre réunion le 15 juillet.
– Traduction en anglais: Dear Sir, I am writing to inform you of our meeting on July 15th.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
2. Mr. So-and-so
Traduction /Signification:
Monsieur Untel
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, correspondance professionnelle
– Exemple de phrase en français: Mr. Smith, veuillez trouver ci-joint les documents requis.
– Traduction en anglais: Mr. Smith, please find attached the required documents.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Recherche d’équivalent fonctionnel
3. Honored Sir
Traduction /Signification:
Honoré Monsieur
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Littérature, correspondance de prestige
– Exemple de phrase en français: Honored Sir, je vous adresse mes salutations les plus distinguées.
– Traduction en anglais: Honored Sir, I send you my most distinguished regards.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’honneur. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
4. Esteemed Sir
Traduction /Signification:
Vénérable Monsieur
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance officielle, discours formels
– Exemple de phrase en français: Esteemed Sir, votre expertise est très appréciée dans notre organisation.
– Traduction en anglais: Esteemed Sir, your expertise is highly valued in our organization.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’estime. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
5. Respected Sir
Traduction /Signification:
Respecté Monsieur
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance commerciale, administration
– Exemple de phrase en français: Respected Sir, veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.
– Traduction en anglais: Respected Sir, please find attached the requested report.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif de respect. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
6. Kind Sir
Traduction /Signification:
Aimable Monsieur
– Contexte d’utilisation: Poli, cordial
– Domaines d’utilisation: Correspondance personnelle, réunions informelles
– Exemple de phrase en français: Kind Sir, je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour le retard.
– Traduction en anglais: Kind Sir, please accept my apologies for the delay.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif de gentillesse. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
7. Gentleman
Traduction /Signification:
Gentleman
– Contexte d’utilisation: Poli, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance formelle, conversation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Dear Gentleman, nous vous remercions pour votre collaboration.
– Traduction en anglais: Dear Gentleman, thank you for your cooperation.
– Technique de traduction utilisée: Terme équivalent
– Méthode de traduction: Équivalence terminologique
8. Mister
Traduction /Signification:
Monsieur
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, administration
– Exemple de phrase en français: Mister, cela nécessite une approbation immédiate.
– Traduction en anglais: Mister, this requires immediate approval.
– Technique de traduction utilisée: Terme équivalent
– Méthode de traduction: Équivalence terminologique
9. Esteemed Gentleman
Traduction /Signification:
Gentilhomme estimé
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance officielle, discours formels
– Exemple de phrase en français: Esteemed Gentleman, nous vous invitons à participer à notre événement annuel.
– Traduction en anglais: Esteemed Gentleman, we invite you to attend our annual event.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’estime. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
10. Dear Mr.
Traduction /Signification:
Cher Mr.
– Contexte d’utilisation: Formel, poli
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, administration
– Exemple de phrase en français: Dear Mr., je vous remercie pour votre coopération.
– Traduction en anglais: Dear Mr., thank you for your cooperation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
11. Mr. Last Name
Traduction /Signification:
Monsieur Nom de famille
– Contexte d’utilisation: Formel, poli
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, administration
– Exemple de phrase en français: Mr. Smith, nous avons bien reçu votre demande d’information.
– Traduction en anglais: Mr. Smith, we have received your request for information.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Recherche d’équivalent fonctionnel
12. Sir John
Traduction /Signification:
Monsieur John
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance officielle, discours formels
– Exemple de phrase en français: Sir John, je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à ma demande.
– Traduction en anglais: Sir John, I would be grateful if you could respond to my request.
– Technique de traduction utilisée: Titre honorifique. prénom
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
13. Esteemed Colleague
Traduction /Signification:
Collègue estimé
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, réunions d’affaires
– Exemple de phrase en français: Esteemed Colleague, votre apport à l’équipe est inestimable.
– Traduction en anglais: Esteemed Colleague, your contribution to the team is invaluable.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’estime. relation professionnelle
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
14. Beloved Sir
Traduction /Signification:
Bien-aimé Monsieur
– Contexte d’utilisation: Poli, affectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance personnelle, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Beloved Sir, je vous souhaite une joyeuse fête des pères.
– Traduction en anglais: Beloved Sir, I wish you a happy Father’s Day.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’affection. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
15. Esteemed Partner
Traduction /Signification:
Partenaire estimé
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance d’affaires, réunions professionnelles
– Exemple de phrase en français: Esteemed Partner, notre collaboration est essentielle pour le projet en cours.
– Traduction en anglais: Esteemed Partner, our collaboration is essential for the ongoing project.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’estime. relation professionnelle
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
16. Distinguished Sir
Traduction /Signification:
Monsieur distingué
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance officielle, discours formels
– Exemple de phrase en français: Distinguished Sir, votre présence à l’événement serait très appréciée.
– Traduction en anglais: Distinguished Sir, your presence at the event would be greatly appreciated.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif de distinction. titre
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
17. Respected Colleague
Traduction /Signification:
Collègue respecté
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, réunions d’affaires
– Exemple de phrase en français: Respected Colleague, votre expertise dans ce domaine est remarquable.
– Traduction en anglais: Respected Colleague, your expertise in this field is remarkable.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif de respect. relation professionnelle
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
18. Dear Sir/Madam
Traduction /Signification:
Cher Monsieur/Madame
– Contexte d’utilisation: Formel, poli
– Domaines d’utilisation: Correspondance professionnelle, communications officielles
– Exemple de phrase en français: Dear Sir/Madam, veuillez trouver ci-joint notre rapport annuel.
– Traduction en anglais: Dear Sir/Madam, please find attached our annual report.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
19. Esteemed Investor
Traduction /Signification:
Investisseur estimé
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance financière, relations commerciales
– Exemple de phrase en français: Esteemed Investor, nous vous remercions de votre soutien continu.
– Traduction en anglais: Esteemed Investor, we thank you for your ongoing support.
– Technique de traduction utilisée: Adjectif d’estime. relation professionnelle
– Méthode de traduction: Composition de deux termes
20. Dear Patron
Traduction /Signification:
Cher Client
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Correspondance commerciale, relations clientèles
– Exemple de phrase en français: Dear Patron, nous vous informons des nouveautés de notre entreprise.
– Traduction en anglais: Dear Patron, we are pleased to inform you of the latest updates from our company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
