« chercher » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et explications
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chercher »
* Seek
– Signification en français: Chercher activement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Référence générale à la recherche
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir chercher pour trouver.
– Traduction en anglais de cette phrase: You have to seek in order to find.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « seek » car c’est le terme le plus proche de « chercher » en anglais.
* Look for
– Signification en français: Rechercher quelque chose
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche un objet spécifique
– Domaines d’utilisation: Informel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Je vais chercher mes clés.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am going to look for my keys.
– Explication de la traduction: « Look for » est l’équivalent direct de « chercher » dans ce contexte.
* Search
– Signification en français: Effectuer une recherche approfondie
– Contextes d’utilisation: Référence à des recherches complexes ou sur internet
– Domaines d’utilisation: Informatique, scientifique
– Exemple de phrase en français: Je dois chercher des informations sur ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to search for information on this topic.
– Explication de la traduction: « Search » est le verbe approprié pour traduire « chercher » dans ce contexte.
* Hunt
– Signification en français: Rechercher de manière intensive
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche quelque chose avec détermination
– Domaines d’utilisation: Chasse, métaphoriquement
– Exemple de phrase en français: Elle part à la chasse aux bonnes affaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: She goes hunting for good deals.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « hunt » pour son caractère intensif dans la recherche.
* Quest
– Signification en français: Recherche continue, souvent avec un objectif précis
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche quelque chose de manière persistante
– Domaines d’utilisation: Littérature, aventure
– Exemple de phrase en français: Sa quête de vérité l’a mené à travers le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His quest for truth has taken him around the world.
– Explication de la traduction: « Quest » est utilisé pour une recherche continue et avec un but précis.
* Explore
– Signification en français: Examiner attentivement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à découvrir ou comprendre quelque chose
– Domaines d’utilisation: Sciences, voyages
– Exemple de phrase en français: Il aime explorer de nouveaux horizons.
– Traduction en anglais de cette phrase: He enjoys exploring new horizons.
– Explication de la traduction: « Explore » est utilisé pour décrire une recherche davantage axée sur la découverte.
* Investigate
– Signification en français: Mener une enquête approfondie
– Contextes d’utilisation: Référence à des recherches méthodiques et structurées
– Domaines d’utilisation: Juridique, scientifique
– Exemple de phrase en français: La police doit investiguer cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The police must investigate this case.
– Explication de la traduction: « Investigate » est le terme approprié pour exprimer une recherche approfondie.
* Scout
– Signification en français: Rechercher avec attention
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche des opportunités ou des informations stratégiques
– Domaines d’utilisation: Militaire, recrutement
– Exemple de phrase en français: Ils ont envoyé des éclaireurs pour scout le terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: They sent scouts to scout the area.
– Explication de la traduction: « Scout » est utilisé pour décrire une recherche stratégique ou exploratoire.
* Pursue
– Signification en français: Poursuivre activement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à atteindre un objectif spécifique
– Domaines d’utilisation: Carrière, passion
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de poursuivre ses rêves.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has decided to pursue her dreams.
– Explication de la traduction: « Pursue » est utilisé pour décrire une recherche active d’un but.
* Quest
– Signification en français: Recherche continue, souvent avec un objectif précis
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche quelque chose de manière persistante
– Domaines d’utilisation: Littérature, aventure
– Exemple de phrase en français: Sa quête de vérité l’a mené à travers le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His quest for truth has taken him around the world.
– Explication de la traduction: « Quest » est utilisé pour une recherche continue et avec un but précis.
* Discover
– Signification en français: Trouver quelque chose de nouveau
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à faire une découverte
– Domaines d’utilisation: Sciences, exploration
– Exemple de phrase en français: Il a découvert un trésor caché.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has discovered a hidden treasure.
– Explication de la traduction: « Discover » est le terme approprié pour exprimer la découverte d’un élément nouveau.
* Probe
– Signification en français: Examiner en profondeur
– Contextes d’utilisation: Référence à une recherche approfondie ou une enquête
– Domaines d’utilisation: Médecine, exploration
– Exemple de phrase en français: Le chercheur a sondé le mystère avec précision.
– Traduction en anglais de cette phrase: The researcher probed the mystery accurately.
– Explication de la traduction: « Probe » est utilisé pour décrire une recherche approfondie et minutieuse.
* Scrutinize
– Signification en français: Examiner minutieusement
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à analyser en détail
– Domaines d’utilisation: Analyse, révision
– Exemple de phrase en français: Il a scrutine les résultats pour trouver la cause de l’erreur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He scrutinized the results to find the cause of the error.
– Explication de la traduction: « Scrutinize » est utilisé pour décrire une recherche détaillée et analytique.
* Fish
– Signification en français: Rechercher, souvent en pêchant diverses informations
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche des informations de manière informelle
– Domaines d’utilisation: Internet, collecte de données
– Exemple de phrase en français: Il pêche des idées sur internet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He fishes for ideas on the internet.
– Explication de la traduction: « Fish » est utilisé pour décrire une recherche informelle et exploratoire.
* Survey
– Signification en français: Examiner un domaine de manière globale
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à obtenir une vue d’ensemble
– Domaines d’utilisation: Études, statistiques
– Exemple de phrase en français: Il a effectué une enquête approfondie sur le sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He conducted a survey on the subject.
– Explication de la traduction: « Survey » est utilisé pour décrire une recherche globale et extensive.
* Quest
– Signification en français: Recherche continue, souvent avec un objectif précis
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche quelque chose de manière persistante
– Domaines d’utilisation: Littérature, aventure
– Exemple de phrase en français: Sa quête de vérité l’a mené à travers le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His quest for truth has taken him around the world.
– Explication de la traduction: « Quest » est utilisé pour une recherche continue et avec un but précis.
* Rummage
– Signification en français: Chercher de manière désordonnée
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche quelque chose efficacement mais de façon désorganisée
– Domaines d’utilisation: Domestique, recherche rapide
– Exemple de phrase en français: Il a fouillé partout dans la maison pour trouver ses clés.
– Traduction en anglais de cette phrase: He rummaged around the house to find his keys.
– Explication de la traduction: « Rummage » est utilisé pour décrire une recherche désordonnée mais efficace.
* Track down
– Signification en français: Traquer pour trouver quelque chose ou quelqu’un
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche activement à localiser quelque chose
– Domaines d’utilisation: Enquête, recherche ciblée
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à retrouver l’objet perdu.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to track down the lost object.
– Explication de la traduction: « Track down » est utilisé pour décrire une recherche active et ciblée.
* Exploree
– Signification en français: Explorer pour découvrir
– Contextes d’utilisation: Quand on cherche à découvrir de nouveaux endroits ou expériences
– Domaines d’utilisation: Voyages, exploration
– Exemple de phrase en français: Elle a exploré les ruelles de la vieille ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: She explored the alleys of the old town.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté le suffixe « -ee » à « explore » pour indiquer l’action de « chercher à découvrir
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « chercher »
1. Look for
Look: regarder
For: pour, en faveur de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: utilisé dans des situations informelles pour indiquer une recherche.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: conversation quotidienne, professionnelle.
Exemple: Je dois chercher mes clés avant de partir.
Traduction: I need to look for my keys before leaving.
Technique de traduction: j’ai utilisé le verbe « look » pour traduire « chercher » et le préposition « for » pour donner le sens de recherche.
2. Search for
Search: rechercher
For: pour, en faveur de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: formel, académique, professionnel.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: recherche d’information, technologique.
Exemple: Il recherche des documents importants pour son projet.
Traduction: He is searching for important documents for his project.
Technique de traduction: j’ai utilisé le verbe « search » pour traduire « chercher » et le préposition « for » pour donner le sens de recherche.
3. Seek out
Seek: chercher, rechercher
Out: dehors
Dans quels contextes il est le plus utilisé: utilisé pour indiquer une recherche active, intense.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: business, exploration.
Exemple: Il cherche activement un nouvel emploi.
Traduction: He is actively seeking out a new job.
Technique de traduction: j’ai utilisé le verbe « seek » pour traduire « chercher » et le préposition « out » pour donner le sens de recherche active.
4. Hunt for
Hunt: chasser, traquer
For: pour, en faveur de
Dans quels contextes il est le plus utilisé: utilisé pour indiquer une recherche intensive, souvent pour des objets perdus.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: chasse, conversations informelles.
Exemple: Ils chassent activement leur chat perdu dans le quartier.
Traduction: They are actively hunting for their lost cat in the neighborhood.
Technique de traduction: j’ai utilisé le verbe « hunt » pour traduire « chercher » et le préposition « for » pour donner le sens de recherche intensive.
5. Scout around
Scout: éclaireur, scout
Around: autour
Dans quels contextes il est le plus utilisé: utilisé pour indiquer une recherche exploratoire, informelle.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: aventures, expéditions.
Exemple: Nous devons explorer les environs avant de décider où camper.
Traduction: We need to scout around before deciding where to camp.
Technique de traduction: j’ai utilisé le verbe « scout » pour traduire « chercher » et le préposition « around » pour donner le sens de recherche exploratoire.
