chez nous, Synonymes en anglais: at home - Traduction français anglais

« chez nous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « chez nous »

At home:
Traduction /Signification:
À la maison. Contextes d’utilisation: Pour parler de son domicile. Domaines d’utilisation: Familial, personnel. Exemple de phrase en français: « Rester à la maison est toujours agréable. »
Traduction en anglais: « Staying at home is always nice. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « chez nous ».
In our place:
Traduction /Signification:
Dans notre lieu. Contextes d’utilisation: Pour indiquer un endroit spécifique. Domaines d’utilisation: Géographique, spatial. Exemple de phrase en français: « Nous nous retrouvons toujours dans notre lieu préféré. »
Traduction en anglais: « We always meet in our place. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation à la phrase.
By us:
Traduction /Signification:
Par nous. Contextes d’utilisation: Pour exprimer la responsabilité ou l’implication. Domaines d’utilisation: Professionnel, politique. Exemple de phrase en français: « La situation a été gérée par nous. »
Traduction en anglais: « The situation was managed by us. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens de responsabilité.
In our home:
Traduction /Signification:
Dans notre maison. Contextes d’utilisation: Pour parler de son propre foyer. Domaines d’utilisation: Immobilier, familial. Exemple de phrase en français: « Nous avons accueilli beaucoup d’invités dans notre maison. »
Traduction en anglais: « We have hosted many guests in our home. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec enrichissement culturel.
Within our walls:
Traduction /Signification:
Au sein de nos murs. Contextes d’utilisation: Pour parler de la sécurité et de l’intimité. Domaines d’utilisation: Sécurité, confidentialité. Exemple de phrase en français: « Ce qui se passe chez nous reste entre nos murs. »
Traduction en anglais: « What happens within our walls stays within our walls. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec maintien de l’expression idiomatique.

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « chez nous » en anglais:

At home: à la maison
In our place: dans notre maison
Within us: en notre sein
Within our walls: au sein de nos murs
With us: avec nous
In our midst: parmi nous
In our dwelling: dans notre habitation
In our abode: dans notre demeure
Among ourselves: entre nous
Among our own: parmi les nôtres
With our family: avec notre famille
Among our kin: parmi nos proches
In our household: au sein de notre foyer
In our residence: dans notre résidence
At our place: à notre domicile
Within our group: au sein de notre groupe
Within our community: au sein de notre communauté
In our own environment: dans notre propre environnement
Within our own circle: au sein de notre propre cercle
In our neighborhood: dans notre quartier

Exemple de phrase en français:

Dans notre maison, nous nous sentons en sécurité.

Traduction en anglais de cette phrase:

We feel safe at home.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais.