Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « chiant »
1. Boring
Traduction /Signification:
Ennuyeux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est ennuyant ou qui manque d’intérêt.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, école.
– Exemple de phrase en français: Cette réunion était tellement ennuyeuse.
– Traduction en anglais: This meeting was so boring.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Tedious
Traduction /Signification:
Fastidieux
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une tâche longue et répétitive.
– Domaines d’utilisation: Travail, études.
– Exemple de phrase en français: Faire la queue à la poste est toujours fastidieux.
– Traduction en anglais: Waiting in line at the post office is always tedious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Irritating
Traduction /Signification:
Irritant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui agace ou qui dérange.
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, comportements.
– Exemple de phrase en français: Son attitude m’irrite énormément.
– Traduction en anglais: His attitude really gets on my nerves.
– Technique de traduction utilisée: Choix du synonyme le plus approprié.
4. Annoying
Traduction /Signification:
Agaçant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une irritation ou un mécontentement.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Ce bruit constant est vraiment agaçant.
– Traduction en anglais: That constant noise is really annoying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Frustrating
Traduction /Signification:
Frustrant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de colère ou d’impuissance.
– Domaines d’utilisation: Travail, compétitions, situations stressantes.
– Exemple de phrase en français: C’est tellement frustrant de ne pas comprendre.
– Traduction en anglais: It’s so frustrating not to understand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Aggravating
Traduction /Signification:
Aggravant
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation qui empire.
– Domaines d’utilisation: Relations conflictuelles, problèmes.
– Exemple de phrase en français: Sa négligence n’a fait qu’aggraver les choses.
– Traduction en anglais: His negligence only aggravated the situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Troublesome
Traduction /Signification:
Ennuyeux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose difficile à gérer ou à résoudre.
– Domaines d’utilisation: Problèmes, situations complexes.
– Exemple de phrase en français: Cet enfant est vraiment turbulent et ennuyeux.
– Traduction en anglais: This child is really troublesome and annoying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Cumbersome
Traduction /Signification:
Pesant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est lourd à gérer ou à porter.
– Domaines d’utilisation: Objet lourd, tâche difficile.
– Exemple de phrase en français: Ce paquet est tellement lourd et pesant.
– Traduction en anglais: This package is so cumbersome and heavy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Wearisome
Traduction /Signification:
Fatigant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer de la lassitude ou de la fatigue.
– Domaines d’utilisation: Travail, routine quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Répéter la même chose est vraiment fatigant à la longue.
– Traduction en anglais: Repeating the same thing is really wearisome in the long run.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Dull
Traduction /Signification:
Terne
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui manque d’éclat ou d’intérêt.
– Domaines d’utilisation: Activités monotones, discussions ennuyeuses.
– Exemple de phrase en français: Cette peinture est tellement terne et sans vie.
– Traduction en anglais: This painting is so dull and lifeless.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Pestering
Traduction /Signification:
Harcelant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui agace ou qui importune régulièrement.
– Domaines d’utilisation: Relations conflictuelles, comportements gênants.
– Exemple de phrase en français: Arrête de me harceler, ça devient vraiment chiant.
– Traduction en anglais: Stop pestering me, it’s getting really annoying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Exasperating
Traduction /Signification:
Exaspérant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une grande irritation ou une colère.
– Domaines d’utilisation: Situations stressantes, difficultés à résoudre.
– Exemple de phrase en français: Sa lenteur exaspérante m’a fait perdre patience.
– Traduction en anglais: His exasperating slowness made me lose my patience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Maddening
Traduction /Signification:
Énervant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui provoque de la colère.
– Domaines d’utilisation: Provocations, situations agaçantes.
– Exemple de phrase en français: Cette attente interminable est vraiment énervante.
– Traduction en anglais: This endless wait is really maddening.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
14. Tiresome
Traduction /Signification:
Fatiguant
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer de la lassitude ou de la fatigue.
– Domaines d’utilisation: Travail, activités monotones.
– Exemple de phrase en français: Son discours interminable est vraiment fatigant.
– Traduction en anglais: His never-ending speech is really tiresome.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Grueling
Traduction /Signification:
Éprouvant
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une tâche difficile et épuisante.
– Domaines d’utilisation: Travaux manuels, épreuves physiques.
– Exemple de phrase en français: Cette course de marathon était vraiment éprouvante.
– Traduction en anglais: That marathon race was really grueling.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
16. Draining
Traduction /Signification:
Épuisant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui vide de son énergie.
– Domaines d’utilisation: Activités intenses, situations stressantes.
– Exemple de phrase en français: Sa présence épuisante est difficile à supporter.
– Traduction en anglais: His draining presence is hard to bear.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Demanding
Traduction /Signification:
Exigeant
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une tâche qui requiert beaucoup d’efforts.
– Domaines d’utilisation: Emploi, études, responsabilités.
– Exemple de phrase en français: Ce travail est vraiment exigeant et requiert beaucoup d’efforts.
– Traduction en anglais: This job is really demanding and requires a lot of effort.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
18. Sapping
Traduction /Signification:
Drainant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui épuise progressivement.
– Domaines d’utilisation: Émotions, relations toxiques.
– Exemple de phrase en français: Cette situation s’apparente à un vampire émotionnel, c’est si drainant.
– Traduction en anglais: This situation resembles an emotional vampire, it’s so sapping.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Arduous
Traduction /Signification:
Pénible
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une difficulté importante.
– Domaines d’utilisation: Études, projets complexes.
– Exemple de phrase en français: Ce devoir est si pénible, je n’arrive pas à terminer.
– Traduction en anglais: This assignment is so arduous, I can’t finish it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Galling
Traduction /Signification:
Exaspérant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui provoque de la colère ou de l’agacement.
– Domaines d’utilisation: Situations conflictuelles, provocations.
– Exemple de phrase en français: Son arrogance est vraiment exaspérante et gênante.
– Traduction en anglais: His arrogance is really galling and annoying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
