« chic » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « chic »
– Stylish
– Signification: Élégant
– Contexte d’utilisation: Mode, décoration intérieure, lifestyle
– Domaine d’utilisation: Mode, design, art
– Exemple: Elle porte toujours des tenues très stylées.
– Traduction: She always wears very stylish outfits.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Elegant
– Signification: Raffiné
– Contexte d’utilisation: Mode, événements formels
– Domaine d’utilisation: Mode, design d’intérieur, événements
– Exemple: Cette robe est tellement élégante!
– Traduction: This dress is so elegant!
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Classy
– Signification: Classe
– Contexte d’utilisation: Lifestyle, comportement
– Domaine d’utilisation: Mode, comportement social, goût
– Exemple: Il a toujours un style très classe.
– Traduction: He always has a very classy style.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Sophisticated
– Signification: Sophistiqué
– Contexte d’utilisation: Haute couture, art
– Domaine d’utilisation: Mode, design, art
– Exemple: Sa collection est d’une élégance sophistiquée.
– Traduction: Her collection is of a sophisticated elegance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Trendy
– Signification: À la mode
– Contexte d’utilisation: Mode, tendances
– Domaine d’utilisation: Mode, design, lifestyle
– Exemple: Ces baskets sont très tendance en ce moment.
– Traduction: These sneakers are very trendy right now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Fashionable
– Signification: À la mode
– Contexte d’utilisation: Mode, tendances
– Domaine d’utilisation: Mode, design, vêtements
– Exemple: C’est une marque très en vogue.
– Traduction: It’s a very fashionable brand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Polished
– Signification: Poli
– Contexte d’utilisation: Apparence, comportement
– Domaine d’utilisation: Mode, relations sociales, apparence
– Exemple: Son look est toujours très soigné et poli.
– Traduction: Her look is always very polished and polite.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Dapper
– Signification: Chic, élégant
– Contexte d’utilisation: Mode masculine, événements formels
– Domaine d’utilisation: Mode masculine, style, événements
– Exemple: Il était très dapper dans son costume.
– Traduction: He was very dapper in his suit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Swanky
– Signification: Chic, luxueux
– Contexte d’utilisation: Décoration, lieux de divertissement
– Domaine d’utilisation: Décoration, événements, lieux
– Exemple: Le club était vraiment swanky.
– Traduction: The club was really swanky.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Groomed
– Signification: Soigné
– Contexte d’utilisation: Apparence, grooming
– Domaine d’utilisation: Mode, grooming, apparence
– Exemple: Il est toujours très bien groomed.
– Traduction: He’s always very well groomed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Neat
– Signification: Propre
– Contexte d’utilisation: Apparence, organisation
– Domaine d’utilisation: Mode, organisation, apparence
– Exemple: J’aime bien son style, c’est toujours très neat.
– Traduction: I really like his style, it’s always very neat.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Sleek
– Signification: Épuré
– Contexte d’utilisation: Design, appareils
– Domaine d’utilisation: Design, technologie, mode
– Exemple: Ce téléphone a un design très sleek.
– Traduction: This phone has a very sleek design.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Glamorous
– Signification: Glamour
– Contexte d’utilisation: Événements, célébrités
– Domaine d’utilisation: Mode, célébrités, événements
– Exemple: Elle était tellement glamour à la soirée.
– Traduction: She was so glamorous at the party.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Smart
– Signification: Chic, élégant
– Contexte d’utilisation: Apparence, intelligence
– Domaine d’utilisation: Mode, intelligence, apparence
– Exemple: Il a un look vraiment smart.
– Traduction: He has a really smart look.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Modern
– Signification: Moderne
– Contexte d’utilisation: Design, tendances
– Domaine d’utilisation: Mode, design, tendances
– Exemple: Les meubles sont très modernes dans cette maison.
– Traduction: The furniture is very modern in this house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Chic
– Signification: Chic
– Contexte d’utilisation: Mode, style
– Domaine d’utilisation: Mode, style, élégance
– Exemple: Son look est tellement chic!
– Traduction: Her look is so chic!
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Class
– Signification: Classe
– Contexte d’utilisation: Élégance, comportement
– Domaine d’utilisation: Mode, comportement social, élégance
– Exemple: Il a une certaine classe dans sa manière de s’habiller.
– Traduction: He has a certain class in the way he dresses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Tasteful
– Signification: De bon goût
– Contexte d’utilisation: Décoration, mode
– Domaine d’utilisation: Décoration, mode, goût
– Exemple: Sa maison est décorée avec beaucoup de goût.
– Traduction: His house is decorated very tastefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Hip
– Signification: Branché
– Contexte d’utilisation: Tendances, jeunesse
– Domaine d’utilisation: Mode, musique, tendances
– Exemple: C’est un quartier très hip.
– Traduction: It’s a very hip neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Fancy
– Signification: Sophistiqué
– Contexte d’utilisation: Événements spéciaux, lieux
– Domaine d’utilisation: Mode, occasions spéciales, élégance
– Exemple: C’est une fête assez fancy ce soir.
– Traduction: It’s a pretty fancy party tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « chic » en anglais
1. Stylish
Traduction /Signification:
Élégant
– Contextes d’utilisation: Mode, design, décoration
– Domaines d’utilisation: Mode, design, décoration
– Exemple de phrase en français: Cette robe est très chic.
– Traduction en anglais: This dress is very stylish.
– Explication de la traduction: « Robe » se traduit par « dress » et « chic » par « stylish ».
2. Elegant
Traduction /Signification:
Élégant
– Contextes d’utilisation: Mode, décor, comportement
– Domaines d’utilisation: Mode, décoration, comportement
– Exemple de phrase en français: Ils ont une maison très chic.
– Traduction en anglais: They have a very elegant house.
– Explication de la traduction: « Maison » se traduit par « house » et « chic » par « elegant ».
3. Classy
Traduction /Signification:
Classe
– Contextes d’utilisation: Style, apparence, comportement
– Domaines d’utilisation: Mode, apparence, comportement
– Exemple de phrase en français: Elle a un look très chic.
– Traduction en anglais: She has a very classy look.
– Explication de la traduction: « Look » se traduit par « look » et « chic » par « classy ».
4. Sophisticated
Traduction /Signification:
Sophistiqué
– Contextes d’utilisation: Style, design, goût
– Domaines d’utilisation: Mode, design, goût
– Exemple de phrase en français: Sa décoration est très chic.
– Traduction en anglais: His decoration is very sophisticated.
– Explication de la traduction: « Décoration » se traduit par « decoration » et « chic » par « sophisticated ».
5. Fashionable
Traduction /Signification:
À la mode
– Contextes d’utilisation: Tendance, style, mode
– Domaines d’utilisation: Mode, style, tendance
– Exemple de phrase en français: Ce sac à main est très chic.
– Traduction en anglais: This handbag is very fashionable.
– Explication de la traduction: « Sac à main » se traduit par « handbag » et « chic » par « fashionable
