choisir, Synonymes en anglais: choose

« choisir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « choisir »

• Choose: Sélectionner, opter pour quelque chose de spécifique.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Choix personnel, décision professionnelle.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Vie quotidienne, business.

Exemple de phrase en français: « J’ai choisi cette robe pour la soirée »

Traduction en anglais de cette phrase: « I chose this dress for the party »

Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation directe du verbe « choose » pour la traduction.

• Select: Choisir avec soin parmi un groupe de choses ou de personnes.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Sélection de candidats, choix de produits.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines, commerce.

Exemple de phrase en français: « Il a été sélectionné pour participer à la compétition »

Traduction en anglais de cette phrase: « He was selected to participate in the competition »

Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « select » pour indiquer un choix minutieux.

• Opt for: Choisir comme préférence.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Préférences personnelles, sélection de services.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Voyage, restauration.

Exemple de phrase en français: « J’opte souvent pour des plats végétariens »

Traduction en anglais de cette phrase: « I often opt for vegetarian dishes »

Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du phrasal verb « opt for » pour exprimer une préférence.

• Pick: Choisir d’une sélection de options.

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Choisir parmi plusieurs alternatives, cueillette de fruits ou légumes.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Achats, agriculture.

Exemple de phrase en français: « Je vais pick les meilleurs fruits dans le verger »

Traduction en anglais de cette phrase: « I will pick the best fruits in the orchard »

Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « pick » pour la sélection d’un élément parmi d’autres.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: choisir

1. Pick

Traduction /Signification:

Choisir – Contextes d’utilisation: Informel, quotidien, décontracté – Domaines d’utilisation: Communication informelle, conversation courante – Exemple de phrase en français: Je vais pick la robe rouge pour la soirée. – Traduction en anglais: I will pick the red dress for the party. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

2. Select

Traduction /Signification:

Choisir – Contextes d’utilisation: Formel, professionnel, académique – Domaines d’utilisation: Salle de classe, monde du travail – Exemple de phrase en français: Vous devez select un des trois projets proposés. – Traduction en anglais: You need to select one of the three proposed projects. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

3. Opt for

Traduction /Signification:

Choisir – Contextes d’utilisation: Formel, littéraire, sophistiqué – Domaines d’utilisation: Écriture créative, discours formel – Exemple de phrase en français: J’ai décidé d’opter for le voyage en Italie. – Traduction en anglais: I have decided to opt for the trip to Italy. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

4. Choose

Traduction /Signification:

Choisir – Contextes d’utilisation: Général, quotidien, neutre – Domaines d’utilisation: Conversation informelle, décision personnelle – Exemple de phrase en français: Il faut choose la meilleure option. – Traduction en anglais: You have to choose the best option. – Explication de la technique de traduction: Traduction directe