« choix » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « choix »
Choice:
Traduction /Signification
=choix; Contexte d’utilisation=général; Domaines d’utilisation=quotidien, professionnel; Exemple de phrase en français=J’ai fait le bon choix en achetant cette maison.; Traduction en anglais=I made the right choice in buying this house.; Technique de traduction=directe; Méthode de traduction=traduction littérale.
Option:
Traduction /Signification
=option; Contexte d’utilisation=général; Domaines d’utilisation=professionnel, marketing; Exemple de phrase en français=L’option la moins chère est souvent la meilleure.; Traduction en anglais=The cheapest option is often the best.; Technique de traduction=directe; Méthode de traduction=traduction littérale.
Decision:
Traduction /Signification
=décision; Contexte d’utilisation=général; Domaines d’utilisation=personnel, professionnel; Exemple de phrase en français=Prends une décision rapidement avant qu’il ne soit trop tard.; Traduction en anglais=Make a decision quickly before it’s too late.; Technique de traduction=directe; Méthode de traduction=traduction littérale.
Selection:
Traduction /Signification
=sélection; Contexte d’utilisation=général; Domaines d’utilisation=informatique, e-commerce; Exemple de phrase en français=La sélection des meilleurs candidats est cruciale pour l’entreprise.; Traduction en anglais=The selection of the best candidates is crucial for the company.; Technique de traduction=directe; Méthode de traduction=traduction littérale.
Preference:
Traduction /Signification
=préférence; Contexte d’utilisation=général; Domaines d’utilisation=marketing, consommation; Exemple de phrase en français=Ma préférence va toujours aux produits locaux.; Traduction en anglais=My preference always goes to local products.; Technique de traduction=directe; Méthode de traduction=traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « choix »
1. Option
Traduction /Signification:
Action de choisir entre plusieurs possibilités.
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les formulaires, les menus.
– Domaines d’utilisation: Communication, commerce, administration.
– Exemple de phrase en français: J’ai plusieurs options à prendre pour mon voyage.
– Traduction en anglais: I have several options to consider for my trip.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Selection
Traduction /Signification:
Action de choisir parmi une liste de choses.
– Contextes d’utilisation: En ligne, dans les magasins, dans les sports.
– Domaines d’utilisation: Marketing, sport, informatique.
– Exemple de phrase en français: Ma sélection de cadeaux pour Noël est presque prête.
– Traduction en anglais: My selection of Christmas gifts is almost ready.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Pick
Traduction /Signification:
Choisir ou sélectionner quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Lors d’un jeu, dans les magasins, au restaurant.
– Domaines d’utilisation: Informel, familier, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Je vais te laisser choisir ton dessert, tu peux prendre ce que tu veux.
– Traduction en anglais: I’ll let you pick your dessert, you can have whatever you want.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Decision
Traduction /Signification:
Action de choisir après une réflexion.
– Contextes d’utilisation: Dans les affaires, les relations, les gouvernements.
– Domaines d’utilisation: Leadership, politique, psychologie.
– Exemple de phrase en français: La décision finale revient au comité de direction.
– Traduction en anglais: The final decision rests with the board of directors.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Choice
Traduction /Signification:
Possibilité de choisir quelque chose.
– Contextes d’utilisation: En ligne, dans les élections, dans les restaurants.
– Domaines d’utilisation: Commercial, politique, alimentation.
– Exemple de phrase en français: J’aime avoir le choix entre plusieurs options.
– Traduction en anglais: I like having a choice between several options.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
6. Preference
Traduction /Signification:
Action de donner la préférence à une chose plutôt qu’à une autre.
– Contextes d’utilisation: Dans les goûts, les habitudes, les opinions.
– Domaines d’utilisation: Consommation, psychologie, marketing.
– Exemple de phrase en français: Ma préférence va toujours aux produits locaux.
– Traduction en anglais: My preference always goes to local products.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
7. Alternative
Traduction /Signification:
Possibilité de choisir une autre option.
– Contextes d’utilisation: Dans les plans, les projets, les scénarios.
– Domaines d’utilisation: Business, technologie, environnement.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir des alternatives en cas d’échec.
– Traduction en anglais: It is important to have alternatives in case of failure.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
8. Decision-making
Traduction /Signification:
Processus de prise de décision.
– Contextes d’utilisation: Dans les organisations, les groupes, les gouvernements.
– Domaines d’utilisation: Management, politique, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La prise de décision est parfois difficile en équipe.
– Traduction en anglais: Decision-making can be difficult in a team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction de l’expression complète.
9. Dilemma
Traduction /Signification:
Situation où il est difficile de choisir entre deux options.
– Contextes d’utilisation: Dans les choix difficiles, les dilemmes moraux, les conflits intérieurs.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, dialogue, fiction.
– Exemple de phrase en français: Je suis face à un dilemme, je ne sais pas quoi faire.
– Traduction en anglais: I am facing a dilemma, I don’t know what to do.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
10. Decision-making process
Traduction /Signification:
Étapes pour prendre une décision.
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises, les organisations, les administrations.
– Domaines d’utilisation: Management, leadership, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Le processus de prise de décision est essentiel pour notre success.
– Traduction en anglais: The decision-making process is essential for our success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction de l’expression complète.
11. Variety
Traduction /Signification:
Choix entre différents types ou styles.
– Contextes d’utilisation: Dans la nourriture, les vêtements, les activités.
– Domaines d’utilisation: Alimentation, mode, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Je vais opter pour la variété pour satisfaire tout le monde.
– Traduction en anglais: I will go for variety to please everyone.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
12. Array
Traduction /Signification:
Ensemble de choix ou d’options.
– Contextes d’utilisation: Dans les données, les produits, les services.
– Domaines d’utilisation: Informatique, commerce, technique.
– Exemple de phrase en français: L’array de produits est impressionnant dans ce magasin.
– Traduction en anglais: The array of products is impressive in this store.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
13. Decision-making skills
Traduction /Signification:
Compétences pour prendre des décisions efficaces.
– Contextes d’utilisation: Dans les CV, les entretiens, les évaluations.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Les compétences en prise de décision sont essentielles pour ce poste.
– Traduction en anglais: Decision-making skills are essential for this position.
– Technique de traduction utilisée: Traduction de l’expression complète.
14. Range
Traduction /Signification:
Ensemble de possibilités ou d’options.
– Contextes d’utilisation: Dans les produits, les services, les gammes.
– Domaines d’utilisation: Commercial, industriel, artistique.
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise propose une large gamme de produits.
– Traduction en anglais: This company offers a wide range of products.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
15. Election
Traduction /Signification:
Processus de choisir un candidat ou une option.
– Contextes d’utilisation: Dans la politique, les associations, les compétitions.
– Domaines d’utilisation: Politique, démocratie, sports.
– Exemple de phrase en français: Les élections présidentielles sont prévues pour l’année prochaine.
– Traduction en anglais: The presidential elections are scheduled for next year.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
16. Vote
Traduction /Signification:
Exprimer une préférence ou un choix.
– Contextes d’utilisation: Dans les élections, les assemblées, les réunions.
– Domaines d’utilisation: Politique, associations, syndicats.
– Exemple de phrase en français: Je vais voter pour ma candidate préférée.
– Traduction en anglais: I will vote for my preferred candidate.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
17. Assortment
Traduction /Signification:
Ensemble de choses variées à choisir.
– Contextes d’utilisation: Dans les assortiments, les présentations, les combinaisons.
– Domaines d’utilisation: Commerce, alimentation, art.
– Exemple de phrase en français: L’assortiment de produits dans ce magasin est très attractif.
– Traduction en anglais: The assortment of products in this store is very appealing.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
18. Options menu
Traduction /Signification:
Liste de choix sur un écran ou un papier.
– Contextes d’utilisation: Dans les applications, les logiciels, les menus.
– Domaines d’utilisation: Informatique, applications, restaurants.
– Exemple de phrase en français: Ouvrez le menu des options pour personnaliser votre expérience.
– Traduction en anglais: Open the options menu to customize your experience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction de l’expression complète.
19. Diversification
Traduction /Signification:
Action de diversifier ses choix ou ses investissements.
– Contextes d’utilisation: En finance, en commerce, en stratégie.
– Domaines d’utilisation: Économie, finance, bourse.
– Exemple de phrase en français: La diversification est une stratégie d’investissement efficace.
– Traduction en anglais: Diversification is an effective investment strategy.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
20. Variety pack
Traduction /Signification:
Ensemble de choix ou de produits variés.
– Contextes d’utilisation: Dans les supermarchés, les cadeaux, les kits.
– Domaines d’utilisation: Grande distribution, cadeaux, promotions.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté un variety pack de chocolats pour la fête.
– Traduction en anglais: I bought a variety pack of chocolates for the party.
– Technique de traduction utilisée: Traduction de l’expression complète
