« choquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « choquer »
1. Shock
Traduction /Signification:
provoquer un sentiment de surprise ou d’étonnement.
– Contextes d’utilisation: scènes choquantes dans un film, nouvelles choquantes.
– Domaines d’utilisation: culture, médias.
– Exemple de phrase en français: « La nouvelle du décès de la star a choqué le public. » – Traduction en anglais: « The news of the star’s death shocked the public. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « choquer » en anglais.
2. Astonish
Traduction /Signification:
étonner ou surprendre fortement.
– Contextes d’utilisation: réaction inattendue.
– Domaines d’utilisation: quotidien, conversation.
– Exemple de phrase en français: « Son talent m’a vraiment étonné. » – Traduction en anglais: « Her talent really astonished me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « étonner » en anglais.
3. Startle
Traduction /Signification:
surprendre brusquement.
– Contextes d’utilisation: bruit soudain.
– Domaines d’utilisation: nature, vie sauvage.
– Exemple de phrase en français: « Le bruit a soudainement surpris l’oiseau. » – Traduction en anglais: « The sudden noise startled the bird. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « surprendre » en anglais.
4. Offend
Traduction /Signification:
causer de l’indignation ou choquer.
– Contextes d’utilisation: commentaires offensants.
– Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, société.
– Exemple de phrase en français: « Ses propos ont offensé de nombreuses personnes. » – Traduction en anglais: « His comments offended many people. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « offenser » en anglais.
5. Appall
Traduction /Signification:
consterner ou horrifier.
– Contextes d’utilisation: événements tragiques.
– Domaines d’utilisation: actualités, faits divers.
– Exemple de phrase en français: « La violence de la scène m’a vraiment consterné. » – Traduction en anglais: « The violence of the scene really appalled me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « consterner » en anglais.
6. Astound
Traduction /Signification:
stupéfier ou sidérer.
– Contextes d’utilisation: performances exceptionnelles.
– Domaines d’utilisation: arts, spectacle.
– Exemple de phrase en français: « Sa capacité à jongler m’a stupéfié. » – Traduction en anglais: « His ability to juggle astounded me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « stupéfier » en anglais.
7. Dismay
Traduction /Signification:
consterner ou décourager.
– Contextes d’utilisation: mauvaise nouvelle.
– Domaines d’utilisation: travail, communication.
– Exemple de phrase en français: « La perte du contrat nous a tous consternés. » – Traduction en anglais: « The loss of the contract dismayed us all. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « consterner » en anglais.
8. Horrify
Traduction /Signification:
horrifier ou épouvanter.
– Contextes d’utilisation: scènes d’horreur.
– Domaines d’utilisation: cinéma, littérature.
– Exemple de phrase en français: « Le film d’horreur m’a vraiment horrifié. » – Traduction en anglais: « The horror film really horrified me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « horrifier » en anglais.
9. Frighten
Traduction /Signification:
effrayer ou faire peur.
– Contextes d’utilisation: atmosphère angoissante.
– Domaines d’utilisation: Halloween, fêtes.
– Exemple de phrase en français: « Les bruits étranges nous ont vraiment effrayés. » – Traduction en anglais: « The strange noises really frightened us. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « effrayer » en anglais.
10. Jolt
Traduction /Signification:
secouer ou bouleverser.
– Contextes d’utilisation: vibration forte.
– Domaines d’utilisation: transport, mécanique.
– Exemple de phrase en français: « Le tremblement de terre a secoué toute la ville. » – Traduction en anglais: « The earthquake jolted the entire city. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « secouer » en anglais.
11. Upset
Traduction /Signification:
contrarier ou perturber.
– Contextes d’utilisation: émotions fortes.
– Domaines d’utilisation: couple, famille.
– Exemple de phrase en français: « Sa réaction m’a beaucoup contrarié. » – Traduction en anglais: « His reaction upset me a lot. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « contrarier » en anglais.
12. Surprise
Traduction /Signification:
surprendre ou étonner.
– Contextes d’utilisation: cadeau inattendu.
– Domaines d’utilisation: anniversaire, fêtes.
– Exemple de phrase en français: « La surprise d’anniversaire l’a énormément ému. » – Traduction en anglais: « The birthday surprise really moved him. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « surprendre » en anglais.
13. Stun
Traduction /Signification:
abasourdir ou stupéfier.
– Contextes d’utilisation: événement incroyable.
– Domaines d’utilisation: sport, performances.
– Exemple de phrase en français: « Son exploit sportif m’a stupéfié. » – Traduction en anglais: « His sporting achievement stunned me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « stupéfier » en anglais.
14. Shake
Traduction /Signification:
secouer ou ébranler.
– Contextes d’utilisation: tremblement de terre.
– Domaines d’utilisation: géologie, science.
– Exemple de phrase en français: « Le tremblement de terre a secoué toute la région. » – Traduction en anglais: « The earthquake shook the entire region. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « secouer » en anglais.
15. Disgust
Traduction /Signification:
dégoûter ou répugner.
– Contextes d’utilisation: comportement déplaisant.
– Domaines d’utilisation: hygiène, alimentation.
– Exemple de phrase en français: « Le manque d’hygiène de ce restaurant m’a dégoûté. » – Traduction en anglais: « The lack of hygiene in this restaurant disgusted me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « dégoûter » en anglais.
16. Daze
Traduction /Signification:
étourdir ou hébété.
– Contextes d’utilisation: coup à la tête.
– Domaines d’utilisation: santé, accidents.
– Exemple de phrase en français: « Le choc l’a laissé dans un état d’hébétude. » – Traduction en anglais: « The shock left him in a daze. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « étourdir » en anglais.
17. Flabbergast
Traduction /Signification:
sidérer ou stupéfier.
– Contextes d’utilisation: nouvelle incroyable.
– Domaines d’utilisation: potins, ragots.
– Exemple de phrase en français: « La révélation choc a complètement sidéré la plupart des personnes présentes. » – Traduction en anglais: « The shocking revelation completely flabbergasted most of the people present. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « sidérer » en anglais.
18. Start
Traduction /Signification:
surprendre ou étonner.
– Contextes d’utilisation: bruit soudain.
– Domaines d’utilisation: nature, vie sauvage.
– Exemple de phrase en français: « Le coup de tonnerre nous a tous surpris. » – Traduction en anglais: « The thunderclap startled all of us. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « surprendre » en anglais.
19. Amaze
Traduction /Signification:
étonner ou stupéfier.
– Contextes d’utilisation: performance exceptionnelle.
– Domaines d’utilisation: art, spectacle.
– Exemple de phrase en français: « Sa voix exceptionnelle m’a vraiment stupéfié. » – Traduction en anglais: « Her exceptional voice amazed me. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « stupéfier » en anglais.
20. Provoke
Traduction /Signification:
provoquer des émotions intenses.
– Contextes d’utilisation: réactions fortes.
– Domaines d’utilisation: politique, controverses.
– Exemple de phrase en français: « Son discours a provoqué de vives réactions dans l’assistance. » – Traduction en anglais: « His speech provoked strong reactions in the audience. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « provoquer » en anglais
Liste d’expressions équivalentes pour « choquer » en anglais
1. Shocked
Traduction /Signification:
choqué
– Souvent utilisé: Lorsqu’une personne est très surprise ou scandalisée.
– Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et dans les médias.
– Exemple: Il a été tellement choqué par la nouvelle qu’il est resté silencieux pendant des heures.
– Traduction en anglais: He was so shocked by the news that he stayed silent for hours.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Astonished
Traduction /Signification:
ébahi
– Souvent utilisé: Pour exprimer une grande surprise ou une incrédulité.
– Domaine: Utilisé dans les conversations informelles et la littérature.
– Exemple: J’étais totalement ébahi par sa performance incroyable.
– Traduction en anglais: I was completely astonished by his incredible performance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Appalled
Traduction /Signification:
consterné
– Souvent utilisé: Lorsqu’on est indigné ou révolté par quelque chose.
– Domaine: Utilisé pour exprimer le dégoût ou la réprobation.
– Exemple: J’ai été profondément consterné par leur comportement inapproprié.
– Traduction en anglais: I was deeply appalled by their inappropriate behavior.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Stunned
Traduction /Signification:
stupéfait
– Souvent utilisé: Lorsqu’on est tellement surpris qu’on en reste sans voix.
– Domaine: Souvent utilisé pour décrire une réaction face à quelque chose d’incroyable.
– Exemple: J’étais littéralement stupéfait par sa performance exceptionnelle.
– Traduction en anglais: I was literally stunned by his outstanding performance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Horrified
Traduction /Signification:
horrifié
– Souvent utilisé: Pour décrire un choc intense et une réaction de dégoût.
– Domaine: Utilisé dans les situations effrayantes ou tragiques.
– Exemple: J’ai été profondément horrifié par les images de la catastrophe.
– Traduction en anglais: I was deeply horrified by the images of the disaster.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
