« chou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction en anglais du mot « chou » et ses différents contextes et domaines d’utilisation
Liste des mots en anglais:
Cabbage (
Traduction /Signification:
chou) – Le mot « cabbage » est principalement utilisé pour désigner le légume vert à feuilles utilisé en cuisine.
Greens (
Traduction /Signification:
chou) – « Greens » peut faire référence à différentes variétés de choux-feuilles utilisées dans les plats cuisinés.
Kale (
Traduction /Signification:
chou frisé) – Le mot « kale » désigne spécifiquement le chou frisé, souvent utilisé dans les salades et smoothies.
Brussels sprouts (
Traduction /Signification:
choux de Bruxelles) – Utilisé pour décrire les petits choux ronds souvent préparés cuits au four ou sautés.
Broccoli (
Traduction /Signification:
brocoli) – Le terme « broccoli » désigne le légume vert qui fait partie de la famille des choux et est souvent cuit à la vapeur ou sauté.
Cauliflower (
Traduction /Signification:
chou-fleur) – « Cauliflower » est un légume blanc à fleurs qui est souvent utilisé dans les plats cuits au four ou en purée.
Savoy cabbage (
Traduction /Signification:
chou de Savoie) – Ce terme désigne une variété de choux-feuilles frisé généralement utilisée en cuisine.
Red cabbage (
Traduction /Signification:
chou rouge) – Utilisé pour désigner le chou rouge, un légume coloré souvent utilisé dans les salades.
Chinese cabbage (
Traduction /Signification:
chou chinois) – « Chinese cabbage » fait référence à une variété de choux-feuilles utilisée dans la cuisine chinoise.
Collard greens (
Traduction /Signification:
chou cavalier) – Ce terme désigne une variété de choux-feuilles vertes foncées couramment utilisée dans la cuisine du sud des États-Unis.
Spinach (
Traduction /Signification:
épinard) – « Spinach » est un légume à feuilles vertes utilisé dans de nombreux plats, notamment les salades et les plats cuits.
Courgette (
Traduction /Signification:
courgette) – Utilisé pour désigner le légume à la forme allongée souvent utilisé dans la cuisine méditerranéenne.
Garden cress (
Traduction /Signification:
cresson) – « Garden cress » est une plante à feuilles utilisée comme herbe aromatique dans la cuisine.
Watercress (
Traduction /Signification:
cresson de fontaine) – Ce terme désigne une variété de cresson souvent utilisée dans les salades.
Bok choy (
Traduction /Signification:
bok choy) – « Bok choy » est un type de chou chinois souvent utilisé dans les plats sautés et les soupes.
Turnip greens (
Traduction /Signification:
feuilles de navet) – Utilisé pour désigner les feuilles vertes du navet souvent cuites comme légume d’accompagnement.
Swiss chard (
Traduction /Signification:
bette à carde) – « Swiss chard » est un légume à feuilles larges colorées utilisé dans de nombreux plats cuisinés.
Romanesco cabbage (
Traduction /Signification:
chou Romanesco) – Ce terme désigne une variété de chou-fleur vert en forme de fractale.
Brassica (
Traduction /Signification:
brassicacées) – « Brassica » est le nom scientifique de la famille des choux, qui comprend de nombreuses variétés de légumes à feuilles.
Exemple de phrase en français:
Je vais préparer une salade de chou et carottes pour le dîner ce soir.
Traduction en anglais de la phrase:
I am going to prepare a cabbage and carrot salad for dinner tonight.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire le mot « chou » en anglais, nous avons utilisé une variété de termes spécifiques correspondant à différentes variétés de choux en fonction du contexte et de l’utilisation. J’ai également inclus des termes pour d’autres légumes-feuilles qui peuvent être assimilés au chou en français. La traduction de la phrase donnée a été effectuée en choisissant le terme le plus approprié en anglais pour « chou », qui est « cabbage », en lien avec la préparation d’une salade.
Quelques expressions équivalentes pour « chou » en anglais
1. Cabbage
– Signification: Variété de légume à feuilles vertes.
– Souvent utilisé: Cuisine, alimentation.
– Exemple: « J’adore manger du chou en salade. » – Traduction: « I love eating cabbage in salad. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Head cabbage
– Signification: Chou entier avec les feuilles attachées ensemble.
– Souvent utilisé: Cuisine, recettes de légumes.
– Exemple: « Je vais acheter un head cabbage pour faire de la soupe. » – Traduction: « I will buy a head cabbage to make soup. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Savoy cabbage
– Signification: Variété de chou à feuilles ridées.
– Souvent utilisé: Cuisine, préparation de plats.
– Exemple: « La soupe aux choux est délicieuse avec du savoy cabbage. » – Traduction: « Cabbage soup is delicious with savoy cabbage. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Red cabbage
– Signification: Chou de couleur rouge ou pourpre.
– Souvent utilisé: Cuisine, salades colorées.
– Exemple: « J’aime utiliser du red cabbage dans les tacos. » – Traduction: « I like using red cabbage in tacos. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Chinese cabbage
– Signification: Variété de chou utilisée en cuisine chinoise.
– Souvent utilisé: Cuisine asiatique, woks.
– Exemple: « Le Chinese cabbage est délicieux sauté avec du poulet. » – Traduction: « Chinese cabbage is delicious stir-fried with chicken. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Kale
– Signification: Type de chou frisé.
– Souvent utilisé: Cuisine santé, smoothies.
– Exemple: « Le kale est parfait pour faire des smoothies verts. » – Traduction: « Kale is perfect for making green smoothies. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Broccoli
– Signification: Légume crucifère semblable au chou.
– Souvent utilisé: Cuisine, accompagnement de plats.
– Exemple: « Le broccoli est excellent avec du fromage fondu. » – Traduction: « Broccoli is excellent with melted cheese. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Cauliflower
– Signification: Fleurs comestibles d’une plante de la famille des choux.
– Souvent utilisé: Cuisine, gratins.
– Exemple: « Ma mère fait un délicieux gratin de cauliflower. » – Traduction: « My mother makes a delicious cauliflower gratin. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Brussels sprouts
– Signification: Petits choux de Bruxelles.
– Souvent utilisé: Cuisine, légumes d’accompagnement.
– Exemple: « Les Brussels sprouts sont délicieux rôtis au four. » – Traduction: « Brussels sprouts are delicious roasted in the oven. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Bok choy
– Signification: Chou chinois à longues tiges.
– Souvent utilisé: Cuisine asiatique, sautés.
– Exemple: « Le bok choy est un ingrédient incontournable des sautés asiatiques. » – Traduction: « Bok choy is an essential ingredient in Asian stir-fries. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
