« chouette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Owl:
Traduction /Signification:
hibou. Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire l’animal nocturne. Domaines d’utilisation: zoologie. Exemple de phrase en français: « Ce soir, j’ai vu un hibou voler dans les airs. » Traduction en anglais: « Tonight, I saw an owl flying in the sky. » Explication de la traduction: nous avons utilisé le mot communément utilisé en anglais pour « hibou ».
Nice:
Traduction /Signification:
agréable. Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de plaisant. Domaines d’utilisation: communication. Exemple de phrase en français: « Quelle chouette journée nous avons passée ensemble. » Traduction en anglais: « What a nice day we spent together. » Explication de la traduction: j’ai choisi un synonyme plus courant en anglais pour traduire « chouette ».
Cool:
Traduction /Signification:
génial. Contextes d’utilisation: informel pour exprimer l’admiration. Domaines d’utilisation: conversation quotidienne. Exemple de phrase en français: « Ton nouveau téléphone est vraiment chouette. » Traduction en anglais: « Your new phone is really cool. » Explication de la traduction: j’ai opté pour un terme d’argot en anglais qui correspond à l’expression en français.
Great:
Traduction /Signification:
formidable. Contextes d’utilisation: pour souligner quelque chose de positif. Domaines d’utilisation: langage courant. Exemple de phrase en français: « Je viens de vivre une chouette expérience. » Traduction en anglais: « I just had a great experience. » Explication de la traduction: j’ai choisi un terme général en anglais pour retranscrire le sens positif de l’expression en français.
Wonderful:
Traduction /Signification:
merveilleux. Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose d’exceptionnel. Domaines d’utilisation: littérature. Exemple de phrase en français: « C’est une chouette surprise que tu m’as faite là. » Traduction en anglais: « It’s a wonderful surprise you made me there. » Explication de la traduction: nous avons utilisé un terme plus formel en anglais pour refléter le caractère exceptionnel de la surprise en français.
Fantastic:
Traduction /Signification:
fantastique. Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande admiration. Domaines d’utilisation: colloquial. Exemple de phrase en français: « Je trouve ta nouvelle coupe de cheveux chouette. » Traduction en anglais: « I find your new haircut fantastic. » Explication de la traduction: j’ai choisi un mot plus fort en anglais pour refléter l’admiration exprimée dans la phrase en français.
Awesome:
Traduction /Signification:
impressionnant. Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande satisfaction. Domaines d’utilisation: langage informel. Exemple de phrase en français: « C’était une chouette soirée, merci. » Traduction en anglais: « It was an awesome evening, thank you. » Explication de la traduction: j’ai opté pour un mot plus moderne en anglais pour rendre la phrase plus dynamique.
Admirable:
Traduction /Signification:
digne d’admiration. Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande estime. Domaines d’utilisation: vocabulaire soutenu. Exemple de phrase en français: « Il a un talent véritablement chouette. » Traduction en anglais: « He has a truly admirable talent. » Explication de la traduction: j’ai choisi un terme plus formel en anglais pour refléter le respect exprimé dans la phrase en français.
Excellent:
Traduction /Signification:
excellent. Contextes d’utilisation: pour souligner la qualité. Domaines d’utilisation: conversation professionnelle. Exemple de phrase en français: « Ta présentation était vraiment chouette. » Traduction en anglais: « Your presentation was truly excellent. » Explication de la traduction: j’ai sélectionné un mot qui souligne la qualité de la présentation en anglais.
Brilliant:
Traduction /Signification:
brillant. Contextes d’utilisation: pour exprimer de l’admiration. Domaines d’utilisation: éloges. Exemple de phrase en français: « Tu as eu une chouette idée là. » Traduction en anglais: « You had a brilliant idea there. » Explication de la traduction: j’ai choisi un terme qui met en valeur l’intelligence de l’idée en français.
Expressions équivalentes pour traduire « chouette » en anglais
1. Cool
– Signification: excellent, génial
– Contexte d’utilisation: informel, décontracté
– Domaine d’utilisation: quotidien, jeunesse
– Exemple de phrase en français: Cette soirée était vraiment chouette!
– Traduction en anglais: That party was really cool!
– Explication de la traduction: J’ai choisi « cool » car c’est une expression très courante en anglais pour exprimer quelque chose de positif.
2. Awesome
– Signification: impressionnant, formidable
– Contexte d’utilisation: enthousiaste, élogieux
– Domaine d’utilisation: positif, admiration
– Exemple de phrase en français: Ce spectacle était vraiment chouette!
– Traduction en anglais: That show was really awesome!
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « awesome » car c’est un mot qui transmet l’idée d’enthousiasme et d’admiration.
3. Neat
– Signification: soigné, bien fait
– Contexte d’utilisation: ordonné, bien organisé
– Domaine d’utilisation: professionel, rangement
– Exemple de phrase en français: Ta chambre est vraiment chouette!
– Traduction en anglais: Your room is really neat!
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « neat » car il décrit quelque chose de bien rangé et propre.
4. Fabulous
– Signification: fabuleux, splendide
– Contexte d’utilisation: élégant, raffiné
– Domaine d’utilisation: esthétique, luxe
– Exemple de phrase en français: Cette robe est vraiment chouette!
– Traduction en anglais: This dress is really fabulous!
– Explication de la traduction: J’ai préféré « fabulous » car il renvoie à l’idée de splendeur et d’élégance.
5. Great
– Signification: super, génial
– Contexte d’utilisation: général, polyvalent
– Domaine d’utilisation: commun, quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai passé une journée chouette!
– Traduction en anglais: I had a great day!
– Explication de la traduction: J’ai choisi « great » car c’est un mot simple et polyvalent pour exprimer une expérience positive
