« chute » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « chute »
Fall:
Traduction /Signification:
Tomber/Chute; Contexte d’utilisation: Quotidien; Domaine d’utilisation: Vie quotidienne; Exemple de phrase en français: « Le chat est tombé du toit. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The cat fell from the roof. » ; Explication de la traduction: Utilisation directe du mot ‘fall’ pour traduire ‘tomber’.
Drop:
Traduction /Signification:
Chuter/Chute; Contexte d’utilisation: Quotidien; Domaine d’utilisation: Vie quotidienne; Exemple de phrase en français: « Il a laissé tomber son téléphone. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « He dropped his phone. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘drop’ pour exprimer une action de chute brusque.
Plunge:
Traduction /Signification:
Plonger/Chute brutale; Contexte d’utilisation: Dramatique; Domaine d’utilisation: Littérature; Exemple de phrase en français: « Le prix des actions a plongé après l’annonce. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The stock price plunged after the announcement. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘plunge’ pour une chute rapide et violente.
Tumble:
Traduction /Signification:
Dégringoler/Chute en roulant; Contexte d’utilisation: Enjoué; Domaine d’utilisation: Conversation informelle; Exemple de phrase en français: « Les enfants ont fait une chute dans l’herbe. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The kids tumbled in the grass. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘tumble’ pour une chute brusque mais non dangereuse.
Decline:
Traduction /Signification:
Décliner/Chute progressive; Contexte d’utilisation: Professionnel; Domaine d’utilisation: Affaires; Exemple de phrase en français: « Les ventes ont décliné ce trimestre. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Sales declined this quarter. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘decline’ pour une chute graduelle dans un contexte professionnel.
Slip:
Traduction /Signification:
Glisser/Chute involontaire; Contexte d’utilisation: Casual; Domaine d’utilisation: Quotidien; Exemple de phrase en français: « Elle a glissé sur la glace. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « She slipped on the ice. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘slip’ pour une chute accidentelle due à un glissement.
Flop:
Traduction /Signification:
Faire un flop/Chute brutale; Contexte d’utilisation: Informel; Domaine d’utilisation: Médias; Exemple de phrase en français: « Le film a fait un flop au box-office. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The movie flopped at the box office. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘flop’ pour une chute spectaculaire de popularité ou de succès.
Crash:
Traduction /Signification:
S’écraser/Chute brutale; Contexte d’utilisation: Négatif; Domaine d’utilisation: Technologie; Exemple de phrase en français: « L’avion a crashé en mer. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The plane crashed in the sea. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘crash’ pour une chute violente et destructive.
Plummet:
Traduction /Signification:
Chuter en flèche/Chute rapide; Contexte d’utilisation: Dramatique; Domaine d’utilisation: Finance; Exemple de phrase en français: « Le prix de l’or a plummeté cette semaine. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The price of gold plummeted this week. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘plummet’ pour une chute rapide et significative.
Downfall:
Traduction /Signification:
Déchéance/Chute drastique; Contexte d’utilisation: Formel; Domaine d’utilisation: Politique; Exemple de phrase en français: « Sa carrière politique a connu une chute brutale. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « His political downfall was swift. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘downfall’ pour une chute rapide et catastrophique.
Slide:
Traduction /Signification:
Glisser/Chute légère; Contexte d’utilisation: Neutre; Domaine d’utilisation: Sport; Exemple de phrase en français: « Le skieur a fait une chute en glissant sur la neige. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The skier slid and fell on the snow. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘slide’ pour une chute due à un glissement.
Descend:
Traduction /Signification:
Descendre/Chute vers le bas; Contexte d’utilisation: Formel; Domaine d’utilisation: Géographie; Exemple de phrase en français: « La température a commencé à descendre rapidement. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The temperature started to descend rapidly. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘descend’ pour exprimer une chute vers le bas.
Topple:
Traduction /Signification:
Renverser/Chute brutale; Contexte d’utilisation: Dramatique; Domaine d’utilisation: Politique; Exemple de phrase en français: « La dictature a finalement été renversée. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The dictatorship was finally toppled. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘topple’ pour une chute brutale et complète d’un régime ou d’une structure.
Drop-off:
Traduction /Signification:
Baisse/Chute soudaine; Contexte d’utilisation: Professionnel; Domaine d’utilisation: Commerce; Exemple de phrase en français: « Il y a eu un drop-off des ventes ce mois-ci. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « There was a drop-off in sales this month. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘drop-off’ pour une chute brusque et abrupte dans les ventes.
Crater:
Traduction /Signification:
Former un cratère/Chute brutale; Contexte d’utilisation: Dramatique; Domaine d’utilisation: Sciences; Exemple de phrase en français: « L’astéroïde a cratérisé en tombant sur la planète. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The asteroid cratered upon impact with the planet. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘crater’ pour exprimer une chute avec formation de cratère.
Declension:
Traduction /Signification:
Déclinaison/Chute grammaticale; Contexte d’utilisation: Académique; Domaine d’utilisation: Linguistique; Exemple de phrase en français: « Cet exercice de grammaire concerne la déclinaison des substantifs. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « This grammar exercise is about the declension of nouns. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘declension’ pour exprimer une chute grammaticale.
Swoop:
Traduction /Signification:
Fondre en piqué/Chute rapide; Contexte d’utilisation: Dynamique; Domaine d’utilisation: Aviation; Exemple de phrase en français: « L’aigle a fait une chute en piqué pour attraper sa proie. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The eagle swooped down to catch its prey. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘swoop’ pour une chute rapide et précise.
Plummeting:
Traduction /Signification:
En chute libre/Chute rapide; Contexte d’utilisation: Intense; Domaine d’utilisation: Finance; Exemple de phrase en français: « Les prix des actions sont en chute libre. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Stock prices are plummeting. » ; Explication de la traduction: Utilisation du participe présent ‘plummeting’ pour une chute rapide et continue.
Lapse:
Traduction /Signification:
Erreur/Chute accidentelle; Contexte d’utilisation: Formel; Domaine d’utilisation: Juridique; Exemple de phrase en français: « Il y a eu un lapsus dans le contrat. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « There was a lapse in the contract. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘lapse’ pour exprimer une chute involontaire ou une erreur.
Skid:
Traduction /Signification:
Déraper/Chute en glissant; Contexte d’utilisation: Négatif; Domaine d’utilisation: Automobile; Exemple de phrase en français: « La voiture a fait un tête-à-queue avant de chuter dans le fossé. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The car skidded before falling into the ditch. » ; Explication de la traduction: Utilisation de ‘skid’ pour une chute due à un glissement incontrôlé.
