« chuter »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « chuter »
Fall: Signification en français: tomber, chute brusque. Contexte d’utilisation: chute d’une personne ou d’un objet. Domaines d’utilisation: courant dans le langage quotidien. Exemple de phrase en français: Il a peur de tomber de l’arbre. Traduction en anglais: He is afraid of falling from the tree. Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « fall » pour traduire le verbe « chuter ».
Drop: Signification en français: laisser tomber, chute rapide. Contexte d’utilisation: lorsqu’on laisse tomber quelque chose volontairement. Domaines d’utilisation: factuel et quotidien. Exemple de phrase en français: Il a laissé tomber sa tasse par accident. Traduction en anglais: He accidentally dropped his cup. Explication de la traduction: Utilisation du verbe « drop » pour signifier une chute rapide ou involontaire.
Tumble: Signification en français: faire une chute en roulant. Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un tombe et roule sur le sol. Domaines d’utilisation: plus littéraire ou poétique. Exemple de phrase en français: Elle a trébuché et a fait une chute en roulant jusqu’en bas des escaliers. Traduction en anglais: She tripped and tumbled down the stairs. Explication de la traduction: Utilisation du verbe « tumble » pour décrire une chute en roulant.
Plunge: Signification en français: plonger brusquement vers le bas. Contexte d’utilisation: chute rapide ou vertigineuse. Domaines d’utilisation: descriptions dramatiques. Exemple de phrase en français: Il a plongé du haut de la falaise. Traduction en anglais: He plunged from the top of the cliff. Explication de la traduction: Utilisation du verbe « plunge » pour signifier une chute rapide et brusque.
Decline: Signification en français: diminuer progressivement. Contexte d’utilisation: chute de quelque chose de manière progressive. Domaines d’utilisation: économique ou statistique. Exemple de phrase en français: Les ventes ont commencé à décliner après le pic du mois dernier. Traduction en anglais: Sales began to decline after last month’s peak. Explication de la traduction: Utilisation du verbe « decline » pour traduire une chute progressive.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: chuter
1. Drop down
– Drop: tomber
– Down: vers le bas
– Utilisé dans des contextes informels pour décrire une baisse soudaine.
– Utilisé dans divers domaines tels que la finance, la technologie et le sport.
– Exemple de phrase en français: « Le prix des actions a chuté de manière significative. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The stock price dropped down significantly. »
– Technique de traduction: traduction littérale des mots en anglais.
– Méthode de traduction: utilisation d’un dictionnaire pour traduire chaque mot en anglais.
2. Plummet down
– Plummet: chuter brusquement
– Down: vers le bas
– Utilisé pour décrire une chute rapide et abrupte.
– Principalement utilisé dans le domaine financier.
– Exemple de phrase en français: « Le marché boursier a chuté de façon spectaculaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The stock market plummeted down dramatically. »
– Technique de traduction: traduction littérale des mots en anglais.
– Méthode de traduction: utilisation d’un dictionnaire pour traduire chaque mot en anglais.
3. Fall off
– Fall: tomber
– Off: hors
– Utilisé pour décrire une diminution ou une baisse.
– Communément utilisé dans le domaine de la vente au détail.
– Exemple de phrase en français: « Les ventes ont chuté de manière significative ce mois-ci. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Sales have fallen off significantly this month. »
– Technique de traduction: traduction littérale des mots en anglais.
– Méthode de traduction: utilisation d’un dictionnaire pour traduire chaque mot en anglais.
4. Slip down
– Slip: glisser
– Down: vers le bas
– Utilisé pour décrire une chute douce ou graduelle.
– Peut être utilisé dans divers domaines, notamment le sport.
– Exemple de phrase en français: « Le joueur a glissé vers le bas du classement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The player slipped down the ranking. »
– Technique de traduction: traduction littérale des mots en anglais.
– Méthode de traduction: utilisation d’un dictionnaire pour traduire chaque mot en anglais
