Expressions équivalentes en anglais pour traduire « ci-contre »:
1. Opposite side
– Opposite: contraire, en face de
– Side: côté
– Souvent utilisé: Lorsqu’on veut indiquer que quelque chose est situé de l’autre côté
– Domaines: Général
– Exemple de phrase en français: Le pictogramme ci-contre indique la sortie de secours.
– Traduction en anglais: The pictogram on the opposite side indicates the emergency exit.
– Explication de la technique de traduction: « Opposite side » est une traduction littérale de « ci-contre ». Il est utilisé dans un contexte général et peut être employé dans de nombreux domaines.
2. Directly across
– Directly: directement
– Across: de l’autre côté
– Souvent utilisé: Pour indiquer qu’une chose est située directement en face de quelque chose d’autre
– Domaines: Spatial, Général
– Exemple de phrase en français: L’entrée du bâtiment est située directement en face du parking ci-contre.
– Traduction en anglais: The building entrance is located directly across from the parking lot.
– Explication de la technique de traduction: « Directly across » traduit l’idée de « en face de » de manière directe. Il est souvent utilisé pour indiquer une position spatiale.
3. On the other side
– On: sur
– Other: autre
– Side: côté
– Souvent utilisé: Pour indiquer que quelque chose est situé de l’autre côté de quelque chose d’autre
– Domaines: Général, Spatial
– Exemple de phrase en français: Le tableau ci-contre montre les différentes étapes du processus.
– Traduction en anglais: The chart on the other side shows the various steps of the process.
– Explication de la technique de traduction: « On the other side » traduit de façon claire l’idée de « de l’autre côté ». Il est utilisé dans divers contextes, surtout pour indiquer une position relative.
4. Across from
– Across: de l’autre côté
– From: de
– Souvent utilisé: Pour indiquer que quelque chose est situé juste en face de quelque chose d’autre
– Domaines: Général, Spatial
– Exemple de phrase en français: La boutique de vêtements est située juste en face du restaurant ci-contre.
– Traduction en anglais: The clothing store is located directly across from the restaurant.
– Explication de la technique de traduction: « Across from » indique clairement une position oppositionnelle. Il est souvent utilisé pour désigner des lieux ou des objets en face les uns des autres
